| The idea there was that even if the blimp didn't succeed and we got caught that everybody loves a balloon - you know, kids, police, everyone. | Идея была в том, что даже если замысел с дирижаблем провалится и нас поймают, в любом случае - все любят надувные шары... дети, полиция, все. |
| The art, isn't it, is turning one down so everybody knows you've turned it down. | Это искусство, не так ли, отказаться так, чтобы все знали, что ты отказался. |
| So if everybody in the front could, please, move to the back, please. | Так что все, кто сидит впереди, пожалуйста, пересядьте назад. |
| I was excited 'cause I knew I was young to know that everybody dies. | Я был взволнован потому что знал, я что ещё молод чтобы знать, что все умрут. |
| It's just that everybody thought that I took him out because he owed us money. | Потому, что все думают, что я убил его из-за того, что он задолжал нам деньги. |
| You know, not everybody gets her, you know, - acerbic sense of humor. | Не все могут с ней контачить, ну знаешь, из-за ее едкого чувства юмора. |
| Now, because of him, everybody will fish with no net, honey. | Не видишь, что из-за него теперь все станут рыбачить без сети, дочь моя? |
| so your life is only living anyhow and everybody loves you now | Для тебя главное - остаться на плаву, и все тебя теперь любят. |
| Made everybody hate me. I'm guessing it's because you're still in my head. | Сжег все мосты. что ты все еще у меня в голове. |
| And you think just because everybody always comes to your rescue it means that you're loved. | Ты думаешь, раз все спешат к тебе на помощь, значит, все тебя любят. |
| All I want them to do is change the job description, give everybody a chance to drive the truck. | Я просто хочу, чтобы они изменили правила, чтобы все могли водить. |
| Suddenly out of the blue, everybody would start fighting with each other. | ќднажды не с того, не с сего все начали наезжать друг на друга. |
| I like the mom, and everybody says that you and the dad have a lot in common. | Мне нравится мама, и все говорят, что у тебя и папы много общего. |
| I just want to make sure that everybody survives in the process, so I want to help you. | Я просто хочу убедиться в том, что все выживут в процессе, поэтому и хочу вам помочь. |
| If you leave, they lose their contract with the city the caravan goes under, and everybody dies. | они потеряют контракт с городом караван разорится и все погибнут. |
| As soon as they saw the car with the settlers coming in, they started whistling. So, everybody was ready and stones were ready also. | Как только они увидели приближающуюся машину с поселенцами, они начали свистеть, поэтому все были готовы; наготове были и камни. |
| Babies born to adolescents has dropped since reaching an all-time high in 1990, but it's still a complex issue that everybody is kind of alarmed about. | Количество детей, рожденных подростками, снизилось после достижения рекордно высокого уровня в 1990 году, но это все еще сложный вопрос, и каждый встревожен этим. |
| So, you sure you're okay with everybody staying here? | Малыш. Так ты не против, чтобы мы все здесь остались? |
| Okay, everybody, shall we grab a seat and get started? | Итак, давайте все сядем и можно начинать |
| Now, everybody, back in the block! | А теперь живо все в блок! |
| My job is easy because since almost everybody has taken the floor on this issue you can see that there is no consensus on the proposal made by the United States delegation. | Моя работа упрощается, ибо поскольку почти все выступили по этому вопросу, вы можете удостовериться в отсутствии консенсуса по предложению, внесенному делегацией Соединенных Штатов. |
| It may be true that the same Group prevented any further action once the Committee was established, although everybody in this meeting hall was in favour of a chairman being appointed. | Но, пожалуй, верно то, что та же самая Группа помешала нам предпринять какие-то дальнейшие шаги сразу же после учреждения Комитета, хотя все в этом зале заседаний ратовали за назначение председателя. |
| Thus, everybody - Danes as well as aliens - receives a personal reminder of the holding of the election and information on where and when he or she can vote. | Таким образом, все - датчане и иностранцы - получают персональное напоминание о проведении выборов и информацию о том, где и когда они могут голосовать. |
| During the night everybody waited for the day to come because day meant going out to work, not seeing what was happening. | Ночью все ждали наступления дня, поскольку днем все выходили на работу и не видели, что творится вокруг. |
| As to the men, they often benefited from the increasing role of women in community organization for the simple reason that the women's negotiations with authorities benefited everybody. | Что касается мужчин, то они нередко оказываются в выигрыше в результате возрастания роли женщин в общинной организации по той простой причине, что от участия женщин в переговорах с властями выигрывают все. |