| Attack an institution, everybody responds. | Нападите на систему - все отреагируют. |
| Because some way she could borrow 200 dollars from the bank, get a phone and have the phone for everybody. | Она может занять 200 долларов в банке и купить телефон, чтобы все им пользовались. |
| Everybody'll realize you're actual Italians. | Все поймут, что ты на самом деле итальянка. |
| Everybody thinks theanswers are out there. | Все думают, что ответы где-то там снаружи. |
| Everybody, enough about the baby. | Так, все внимание, хватит про ребенка. |
| 100 people in there a night, including almost everybody from the theater. | По 100 человек каждый вечер, включая почти всех из театра. |
| How I get there doesn't matter as long as everybody plays their part. | Как я достигну цели - не важно, пока каждый играет свою роль. |
| And the thing is, everybody just kind of accepted that. | И дело в том, что каждый его приняла. |
| Everybody at that table's done something that puts them outside the reaper. | Каждый за нашим столом совершал что-то такое, за что его стоило бы изгнать из клуба. |
| Everybody wants to prevent global warming, and the real question is: How can we do that best? | Каждый хочет предотвратить глобальное потепление, и реальный вопрос заключается в следующем: как мы можем это сделать наилучшим образом? |
| Everybody, can I have your attention for one second, please. | Народ, можете уделить мне внимание всего на одну секунду, пожалуйста. |
| Hold on, everybody. | Стоп, стоп, стоп, народ. |
| All right, everybody. | Итак, народ, слушайте. |
| Take it easy, everybody. | Народ, опустили оружие. |
| Everybody, we need you to move into the dining room! | Народ, переходите в столовую! |
| Yes. Well, everybody. | Что ж, ребята. |
| That's nice work, everybody. | Хорошо поработали, ребята. |
| Everybody, listen up for a second. | Эй, ребята, послушайте! |
| Everybody, this is Maggie. | Ребята, это Мэгги. |
| Everybody, let's just please be nice to each other, shall we? | Не будем ругаться, ребята, хорошо? |
| Outside vendors, maintenance, trainers, everybody. | Владельцы, уборщики, тренеры, все, кого найдешь. |
| I've already talked to everybody in this city who carries a badge. | Я уже говорила со всеми в этом городе у кого есть значки. |
| But if you succeed you could turn everybody who's listening, into a robot. | То есть в случае успеха вы сможете превратить кого угодно в послушное орудие? |
| Everybody that you ever loved is dead. | Все, кого ты когда-то любила, мертвы. |
| Everybody with any left Palm Beach, you know, to flee. | Все, у кого были хоть какие-то деньги, покидали Палм Бич, сматывались. |
| OK, everybody, get started on your birdhouses. | 'орошо. се, начинайте делать скворечники. |
| Everybody thinks of you as a hero, Mr. Bubber. | се считают, что вы герой. |
| Everybody starts at the Garde manger. | се начинают с закусок. |
| Everybody everywhere will say Clint Eastwood is the biggest yellow-belly in the West! | се будут говорить, что линт "ствуд... самый большой трус на всем"ападе! |
| Everybody likes everybody when they're kissing. | се всем нрав€тс€, когда целуютс€. |
| Carson: Jacqui Sandell, everybody. | Жаки Сэнделл, господа. |
| It's Richard Hammond, everybody, who I suspect has started to dye his hair. | Это Ричард Хаммонд, господа, которого я начал подозревать в подкрашивании волос. |
| Folks, I want everybody to understand this. | Господа, да поймите же вы,... |
| Gentlemen, there is a way For everybody to get what they want And for me to look like a genius and a hero. | Господа, всегда есть вариант, когда все получают то, что они хотят, а я выгляжу как гений и герой. |
| Everybody out, ladies and gentlemen, please. | Все выходим, дамы и господа, прошу вас. |
| Not everybody can be perfect all the time. | Не всякий может быть безупречен всё время. |
| Everybody knows that one day intelligent machines are going to evolve to hate us. | Всякий знает, что когда-нибудь разумные машины дойдут и до ненависти к нам. |
| Everybody wants to see you. | Всякий захочет увидеть его. |
| Just in case, they give everybody right of way. | На всякий случай, они предоставляют каждому преимущество проезда. |
| Not everybody can pull that off. | Не всякий человек подойдет для этого. |
| On 5 October 2015 came out the second EP titled "Everybody". | 5 октября 2015 года выходит второй мини-альбом под названием «Everybody EP». |
| They ordered an in-house video of "Everybody" to be sent to the clubs around the country which used dance videos. | Они распорядились, чтобы видеоклип на песню «Everybody» был разослан во все клубы страны, в которых демонстрируются танцевальные видео. |
| When "Everybody" became a dance hit, Sire Records decided to follow up with an album for her. | Когда «Everybody» достиг статуса танцевального хита, Sire Records преследовала цель записать для Мадонны альбом. |
| On October 6, 2012, Madonna performed "Everybody" during The MDNA Tour in San Jose to celebrate the single's 30th anniversary. | 6 октября 2012 года в рамках тура The MDNA Tour Мадонна исполнила «Everybody» на концерте в Сан-Хосе в честь 30-летнего юбилея сингла. |
| The group made a cameo in the 2013 movie This Is the End as fictional version of themselves, performing their song "Everybody (Backstreet's Back)", which earned them an award for "Best Musical Moment" at 2014 MTV Movie Awards. | Backstreet Boys снялись в небольшом камео в фильме «Конец света 2013: Апокалипсис по-голливудски», исполнив свою песню «Everybody (Backstreet's Back)», что принесло им награду «Лучший музыкальный момент» на MTV Movie Awards. |
| Everybody, this is my little sister annie. | Знакомьтесь, это моя младшая сестра Энни. |
| Everybody, this is my friend, Kara Danvers, or, as she's known on her Earth, Supergirl. | Знакомьтесь, это моя подруга, Кара Дэнверс, или, как ее знают на ее Земле, Супергерл. |
| Everybody, my daughter Sam. | Знакомьтесь, моя дочь Сэм. |
| Everybody, meet my parents. | Народ, знакомьтесь, это мои родители. |
| This is Dee Dee Travis, everybody. | Знакомьтесь, Диди Тревис. |
| People who became rich in this country in the last decades were not even making the things that everybody loved. | Люди, которые разбогатели в этой стране в последние несколько десятилетий, они даже не занимались делом, которое остальные одобряли бы. |
| How's Jimmy and everybody? | Как Джимми и остальные? |
| Mom and everybody are leaving now. | Мама и все остальные сейчас уезжают. |
| Mom, everybody, out, now! | Мам, все остальные, пошли отсюда, сейчас же! |
| And then we had dance solos where only one person would dance and everybody would point to them. | И затем у нас были сольные танцы, когда один человек танцевал, а все остальные показывали на него. |
| I got a little of what everybody asked for here. | Я принёс понемногу на любой вкус. |
| Everybody who instigates or exacerbates national, racial or religious hatred or intolerance among peoples or ethnic communities living in the Republic of Serbia shall be punished by imprisonment of six months to five years. | Любой, кто разжигает национальную, расовую или религиозную ненависть или нетерпимость среди народов или этнических общин, проживающих в Республике Сербия, или подстрекает к ним, подлежит наказанию в виде тюремного заключения от шести месяцев до пяти лет. |
| Any widespread retreat from free markets would damage long-term growth prospects for everybody. | Любой широкомасштабный отход от принципа свободной торговли негативно сказался бы на перспективах долгосрочного экономического роста всех стран. |
| And if anybody can, it follows that everybody can. | А если любой сможет, значит, сможет каждый. |
| Everybody seems connected now. | Любой выглядит как-то связанным с этим делом сейчас. |
| We're not anybody, because we're everybody. | Мы никто, потому что мы все сразу. |
| If everybody need to look skinny like you for job, nobody have job. | Если для работы нужно быть такой худой как ты, никто бы не работал. |
| Everybody want to be a tough guy. | Каждый хочет им быть, но никто не желает платить. |
| An old proverb says that: "Everybody talks about the weather, but nobody does anything about it". | Одна старая пословица гласит: «Все говорят о погоде, однако никто ничего не может с ней сделать». |
| Everybody forgot about him. | О нем никто не помнит. |
| all right, everybody clear some space. | Отлично, люди, освободите немного места. |
| Not everybody is what they seem. | Люди не те, за кого себя выдают. |
| The feeling that i had, that everybody is wrong, that everybody is naive, made me give myself the chance of not to be wrong. | Это чувство, которое у меня было - что весь мир ошибается, что люди наивны, заставляло меня самого стараться не ошибиться. |
| And now you want to blame them and hold them up to everybody so that the only time people do get to know their names is because you think they did something wrong. | И теперь ты хочешь, чтобы я обвинил их, и люди услышат их имена только тогда, когда они подозреваются в чем-то плохом. |
| You heard her, everybody. | Люди, вы все её слышали. |
| Everybody was always behind you caring for you. | Всё внимание было обращено на тебя, все заботились о тебе. |
| Okay, so everybody, listen up, okay? | Ладно, всем внимание. |
| Okay, everybody, listen up. | Ладно, всем внимание. |
| Everybody, who furthers the child's skills, abilities and self-development, has to precisely observe the child's progress and carefully listen to the child's verbal and emotional communication in order to support education and development in a well-targeted and most appropriate manner. | Каждый, кто занимается формированием навыков, способностей и следит за саморазвитием ребенка, должен четко отслеживать достигнутый им прогресс и обращать особое внимание на уровень вербально-эмоционального общения ребенка, с тем чтобы содействовать его образованию и развитию целенаправленным и надлежащим образом. |
| [Skeeter] Barry Nottingham, everybody. | Внимание, Бэрри Ноттингем. |