Перевод everybody с английского на русский

Make sure everybody sees him go down.

Главное, удостоверься, что все видят, как он становится на колени.

I couldn't bring him where everybody knows me.

Не могу же я привезти его сюда, где меня все знают.

Because everybody killed in the English Civil War was British.

Потому что все, убитые в этой гражданской войне, были британцами.

I mean, everybody knows he did it.

В смысле, все знают, что он сделал это.

Before everybody comes to know of your opinion...

До того как все узнают, что ты обо всем этом думаешь, иди в комнату.

And not everybody thought that his voice sounded horrible.

И далеко не каждый считал, что его голос "звучал ужасно" .

It's no use if everybody does what they want.

Да, просто не имеет смысла, если каждый будет делать, что ему вздумается.

I will... after everybody sees it.

Так и сделаю... после того как каждый это увидит.

Thought everybody got one call from Juvie.

Думаю, каждый имеет право на один звонок из тюрьмы.

I mean, everybody works in teams.

Я о том, что каждый работает в своей команде.

All right, everybody, you know what to do.

Итак, народ, вы знаете, что делать.

All right, everybody, I'm shutting down early.

Ладно, народ, я закрываюсь пораньше.

Okay, everybody, hold the work.

Ладно, народ, придержите работу.

So, everybody, I'd like to introduce you to Donna... my new fiancée.

Так что, народ, хочу представить вам Донну... мою новую невесту.

All right, everybody, spit out the chocolate.

Ладно, народ, выплевывайте шоколад.

All right, everybody, it's that time.

Итак, ребята, вы дождались.

Okay, everybody, let's start with... scene four, act two.

Ладно, ребята, давайте начнем с... четвертой сцене во втором акте.

Okay everybody I need big smiles from you

Итак, ребята, мне нужны от вас широкие улыбки.

Come on, everybody try to lift me.

Давайте, ребята, попытайтесь меня поднять.

Okay, everybody, let's just take a break.

Хорошо, ребята. А теперь перерыв.

I mean, everybody I know are trying not to get pregnant.

Все, кого я знаю, пытаются не забеременеть.

Stare at the glass, ignore everybody right here.

Смотрите на осколок, не обращайте ни на кого внимания.

Things were not always that good Not for everybody

Дела всегда не особенно хорошо шли. Ни у кого.

I know not everybody has got a body like you

Я знаю, ни у кого нет такого тела, как у тебя

Now what would everybody like for lunch?

А какие у кого планы на ланч?

OK, everybody, get started on your birdhouses.

'орошо. се, начинайте делать скворечники.

Okay. Everybody into my chambers now.

Ћадно. се в мой кабинет, немедленно.

Everybody around here has had breakfast but me.

се в этом доме уже завтракали. роме мен€.

Everybody buys their stamps in advance, to use at their leisure.

се покупают марки заранее. используют на свое усмотрение.

Everybody knows it's McGowan and that.

се знают, что ћакгоуэн может сделать.

All right, so, everybody, if we could just look at page 18 on the prospectus, please.

Ладно, итак, господа, пожалуйста, давайте посмотрим на 18 страницу проспекта.

There he is, J'Sun, everybody.

Джэй Сан, дамы и господа.

All right, everybody, Chris Diaz!

Дамы и господа, Крис Диас!

Gentlemen, we here in the United States, we... sheriff Eli Thompson, everybody.

Господа, мы здесь в США, мы... шериф Элай Томпсон господа.

Kenny Thomas, everybody, let's hear it for him.

Кенни Томас, господа, давайте похлопаем ему!

Not everybody can be perfect all the time.

Не всякий может быть безупречен всё время.

And everybody knows that it's the very opposite of that that is really life.

Всякий знает, что истинная жизнь - это совершенно противоположное.

I'll get a day off at school tomorrow for everybody.

На всякий случай завтра я освобождаю вас от занятий в школе.

I now have Algeria on my list, but everybody who wants the floor will be able to take it.

Следующим в моем списке ораторов значится Алжир, однако всякий, кто желает взять слово, сможет сделать это.

Everybody has their way of dealing with what we went through.

Всякий по-своему преодолевает то, через что мы прошли.

Intellectually, he knows that such behaviour is morally wrong, saying that "you can't have a society with everybody behaving in my manner of the night".

Он осознает, что такое поведение неправильно, сказав, что «вы не можете иметь общество, состоящее из людей, ведущих мой ночной образ жизни» (англ. you can't have a society with everybody behaving in my manner of the night).

In the episode "Margical History Tour", the sequence set in 18th-century Vienna has Dr. Nick saying "Guten Tag, everybody!"

В эпизоде «Margical History Tour», в котором доктор Ник изображён врачом умирающего Моцарта, он приветствует окружающих фразой «Guten Tag, everybody!»

"Everybody" is a dance single by Russian DJ Leonid Rudenko.

«Everybody» - сингл российского DJ Леонида Руденко.

The second Scatman John album, Everybody Jam!, was released in 1996.

Второй альбом Скэтмена Джона, Everybody Jam!, вышел в 1996 году.

It was here that Madonna convinced the DJ Mark Kamins to play "Everybody".

Именно там она уговорила диджея Марка Каминса включить «Everybody».

Okay, everybody, this is patrolman Chartier, recently of the provincial police.

Знакомьтесь, это патрульный Шартье, недавно перевелся из полиции провинции.

Good evening everybody, this is Orson Welles.

«Знакомьтесь - Орсон Уэллс».

Everybody, this is Sabrina, and her handsome escort here is Toby.

Знакомьтесь, это Сабрина и её компаньон, красавчик Тоби.

Everybody, this is Jupiter, a founding father of Soaring Conciousness.

Знакомьтесь, это Юпитер, отец-основатель Парящего Сознания.

Everybody, this is my little sister annie.

Знакомьтесь, это моя младшая сестра Энни.

Anyway, with her ladyship ill now and half the servants on their backs and everybody working.

Её Сиятельство больна, половина слуг тоже слегли, остальные работают...

Willow and everybody aren't company-plate people.

Виллоу и остальные не любители гостевых тарелок.

He said Mr. Brooks and everybody at Brooks Innovations send their condolences.

Он сказал, мистер Брукс и остальные в "Брукс Иновейшнс" выражают соболезнования.

People who became rich in this country in the last decades were not even making the things that everybody loved.

Люди, которые разбогатели в этой стране в последние несколько десятилетий, они даже не занимались делом, которое остальные одобряли бы.

Well, I'm sure that everybody just, you know, went to the wrong place.

Я уверен что остальные просто, пришли не по адресу.

Your friends think everybody on the street is tougher than me.

Твои друзья думают, что любой на этой улице круче меня.

I got a little of what everybody asked for here.

Я принёс понемногу на любой вкус.

Listen to me everybody who was anybody came to my parties

Послушайте, любой, кто захочет, может прийти на мою вечеринку.

Look, if a shotgun was fired down here, everybody in the bar would know about it.

Послушайте, если бы здесь стреляли из дробовика, любой в баре знал бы об этом.

In this bar everybody gets to be a hero.

Слушай, в этом баре, любой станет героем.

Stall him until everybody gets here.

Начинай говорить остановите его, пока никто не пришел сюда.

Unfortunately, everybody had stuck doggedly to their positions.

К сожалению, никто не пожелал уступить и пересмотреть свою позицию.

Really, everybody that ate in the food truck didn't get sick.

Серьёзно, никто из покупавших еду в этом вагончике не заразился.

Just keep everybody out of this car then everything is jake.

Пусть никто не заходит в этот вагон, и все будет замечательно.

And just so you know, everybody didn't leave.

И просто чтобы ты знал, никто не оставлял тебя.

The CIA comes in, everybody gets nervous.

Как только в дело вступает ЦРУ, люди начинают нервничать.

Jamie, grubbs has this gift where he can guess what everybody likes to drink.

Джейми, у Граббса есть такой дар, с помощью которого он может угадать, что люди любят пить.

And I used to sit by the window and eat it and watch everybody just...

И я сидел у окна, наслаждался едой и смотрел как люди просто...

Then? I think everybody hates me again.

А что тогда? люди опять меня ненавидят.

Maybe if everybody didn't lie...

Может, если бы люди говорили правду...

Okay, everybody, we're live in five.

Итак, внимание, прямой эфир через 5...

All right, everybody, I think we need to take shots.

Итак, внимание, пришло время выпить.

OK, time for the cake, everybody.

Так, внимание, время для торта.

All right, everybody, we're looking for names of contacts, material suppliers, anything out of the ordinary.

Так, внимание, нам нужны имена связных, поставщиков тканей, что-нибудь необычное.

All right, the first bus coming in, everybody.

Внимание всем, первый автобус на подходе.