| It's going to cost like $5,000, with everybody here. | Это будет стоить 5000 $, все на месте. |
| So, everybody thinks you're crazy. | Итак, все считают, что вы психи. |
| We all know that it is, because everybody saw you kick me. | Все сами видели, как ты меня пнул. |
| It intended to mobilize the whole of society, ensuring that everybody was a participant as well as a beneficiary. | Оно намерено мобилизовать все общество, обеспечив при этом, чтобы каждый человек был как участником, так и бенефициаром проводимых мероприятий. |
| Everybody look like you're gardening. | Все делаем вид, что мы занимаемся садоводством. |
| I waited outside that entrance for you, and I saw you, and you looked so pretty, and everybody was out there hollering your name, and I was, too. | Я ждала тебя снаружи и видела тебя и ты был таким красивым и каждый кричал твоё имя и я тоже. |
| Look, I'm not saying they're all guilty, but every time you stand in that courtroom to defend a client, I think you're actually defending your father to everybody, especially yourself. | Слушайте, я не говорю, что все они виновны, но каждый раз когда вы находитесь в зале суда и защищаете клиента, я думаю, вы, на самом деле, защищаете своего отца от всех, особенно самой себя. |
| Not everybody can do that. | Не каждый может сделать полки. |
| So none of this mishegas of letting everybody go into whatever car they want. | И никакого вольнодумства, чтобы каждый выбирал лифт сам. |
| Everybody could look like an enemy. | Когда каждый похож на врага. |
| Folks, everybody to the right side of the bus! | Народ, все на правую сторону автобуса, левая не выдержит! |
| Okay, everybody gather. | Так, народ, подходим! Поехали... |
| Laundry room, everybody. | Народ, это прачечная. |
| All right, everybody. | Все в порядке народ. |
| Everybody would throw just a little bit in the pot. | Народ пускал шапку по кругу. |
| Widen the circle, guys, so everybody gets an opportunity | Расширим круг, ребята, так каждый получит возможность |
| It was brilliant, everybody working together, and at night we used to sit out around the fire and people got guitars out. | Было здорово, все работали вместе, а вечерами мы обычно сидели у костров и ребята доставали гитары. |
| Smiles, everybody, smiles. | Улыбаемся, ребята, улыбаемся. |
| Everybody keep Pierce protected. | Так, ребята, защищайте Пирса! |
| Everybody, this is my father, | Ребята, это мой отец, |
| Bring everybody you know, in a white shirt! | Вам нужно взять собой каждого, кого вы знаете, лучше всего в белых рубашках! |
| So everybody I know is a character on the show. | То есть все, кого я знаю, это персонажи в моём шоу. |
| Still, maybe sometimes that's what being a good leader is uniting everybody... by giving them someone to hate. | Поэтому временами, лучший лидер это тот который объединяет, дав кого-то, кого стоит ненавидеть |
| The curse is broken! I called everybody I know and everyone is alive! | Я обзвонила всех, кого знаю и все живы! |
| Everybody I know has been here at least three years. | Все, кого я знаю, работают здесь минимум три года. |
| Everybody around here has had breakfast but me. | се в этом доме уже завтракали. роме мен€. |
| Everybody buys their stamps in advance, to use at their leisure. | се покупают марки заранее. используют на свое усмотрение. |
| Everybody rise, please. | се встаньте, пожалуйста. |
| Everybody in this securitization food chain from the very beginning until the end didn't care about the quality of the mortgage they cared about maximizing their volume and getting a fee out of it | се в этой секьюритизационной пищевой цепи с самого начала и до конца мало заботились о качестве ипотеки. х заботили только максимизаци€ объема торгов и полученные с этого вознаграждени€. |
| That happens to everybody, but... you just can't remember. | се окоус сулбаимеи... апка дем то хуласаи. |
| All right, everybody, Chris Diaz! | Дамы и господа, Крис Диас! |
| Duncan O'Connor, everybody! | Данкан О'Коннер, господа! |
| Carson: Jessica Childress, everybody. | Джессика Чайлдресс, господа. |
| Duncan O'Conner, everybody! | Данкан О'Коннер, господа! |
| Vincent Chase, everybody. | Винсент Чейз, дамы и господа. |
| And everybody knows that it's the very opposite of that that is really life. | Всякий знает, что истинная жизнь - это совершенно противоположное. |
| Not everybody wants to be an artist. | Не всякий хочет быть артистом. |
| Everybody wants to see you. | Всякий захочет увидеть его. |
| Just in case, they give everybody right of way. | На всякий случай, они предоставляют каждому преимущество проезда. |
| If to hold informal informals and extend an invitation to them required unanimity, where everybody says to you actively "I support that", I do not think we would make any progress at all. | Если бы для проведения неформальных неофициальных заседаний и для приглашения на них требовалось единодушие, когда все активно говорили бы вам: "Я за", - то это вообще заблокировало бы всякий прогресс. |
| It was here that Madonna convinced the DJ Mark Kamins to play "Everybody". | Именно там она уговорила диджея Марка Каминса включить «Everybody». |
| Everybody is the fourth album by Ingrid Michaelson. | Everybody - четвёртый альбом американской певицы Ингрид Майклсон. |
| It features the song "Everybody Laughed But You", which was excluded from the original 1993 release in the US and Canada. | Также, это издание включало песню «Everybody Laughed But You», которая не вошла в оригинальную версию альбома, выпущенного на территории США и Канады в 1993 году. |
| However, after the recording of the two singles was over, Sire executive Michael Rosenblatt was not interested in the other song produced and decided to release only "Everybody". | Однако после того как композиции были записаны, исполнительный продюсер Sire Records Майкл Розенблатт не был впечатлён второй из них и решил выпустить только «Everybody». |
| Lennon's song was a litany where every line started with the word "everybody". | «Everybody Had a Hard Year» Леннона была значительно длиннее; каждая строчка в песне начиналась со слова «все» (англ. everybody). |
| Everybody, this is Jupiter, a founding father of Soaring Conciousness. | Знакомьтесь, это Юпитер, отец-основатель Парящего Сознания. |
| That's my guy, everybody. | Знакомьтесь, мой муж: |
| Everybody, this is Nori's dad. | Знакомьтесь, это папа Нори. |
| Everybody, this is Frank! | Знакомьтесь, это Френк! |
| Everybody, his is Ryan. | Знакомьтесь, это Райан. |
| He darts for the front door, trips, shoots himself in the stomach accidentally, and then after that everybody pretty much surrendered very quickly and they made me a captain about a week later. | Он рванул к двери, спотыкается, стреляет случайно себе в живот, и после этого остальные почему-то очень быстро сдались, и через неделю меня сделали капитаном. |
| Then why doesn't everybody use them? | Тогда почему все остальные к ним не обращаются? |
| Of course, they were doing it for dough the same as everybody does it for dough. | Конечно, они делали это ради денег как и все остальные делают это ради денег. |
| And then we had dance solos where only one person would dance and everybody would point to them. | И затем у нас были сольные танцы, когда один человек танцевал, а все остальные показывали на него. |
| And then we had dance solos where only one person would dance and everybody would point to them. | И затем у нас были сольные танцы, когда один человек танцевал, а все остальные показывали на него. |
| You, Me, everybody in here | Ты, я, любой человек. |
| No, I wouldn't do that, but I think practically everybody - in the solar system would. | Нет. Я подумал то, что подумал бы любой, живущий под солнцем. |
| Not just Maki, but everybody around her will be involved. | И не только Маки, любой человек рядом с ней может заразиться. |
| So you'd think that us, as a successful species on the planet - you, me, everybody - would be really good at making these trade-offs. | Можно подумать, что мы как вид успешный на этой планете - ты, я, любой человек - должны безошибочно решать такие задачки. |
| Everybody deserves a little dignity. | Любой человек достоин уважения. |
| Unfortunately, everybody had stuck doggedly to their positions. | К сожалению, никто не пожелал уступить и пересмотреть свою позицию. |
| But everybody had to play along and pretend that it WAS real because no-one could imagine any alternative. | Но все должны были подыгрывать и делать вид, что всё по-настоящему, потому что никто не представлял альтернативы. |
| I tell everybody we need a system, but then nobody obeys the system. | Я всем говорю, что нам нужна система, но никто всё равно не следует ей. |
| Strange old, weird old wino, layin' out in the middle of the desert, everybody driving' by, nobody seeing' you. | Странный чудной старый выпивоха, разлегся посреди пустыни, все едут мимо, тебя никто не видит. |
| Can't be anybody in the Cinna scene and that's everybody. | Это не может быть никто из сцены с поэтом Цинной, а в ней участвовали все мы. |
| If everybody only spoke their mind! | Ах если б люди делились всем, что на душе... |
| Mr Andy Warhol said everybody will be famous for 15 minutes but some people will be more famous for longer. | Мистер Энди Уорхол сказал, что каждый получит свои 15 минут славы, но некоторые люди будут знамениты подольше. |
| It seems everybody pays attention more, you know. | Да, люди обращают на них внимание, |
| The whole world came running, and it was a bizarre experience, because everybody, from everywhere: "Who are they? | Люди сбегались из разных мест и задавали странные вопросы: «Кто они? |
| It really requires, at this point, people on the outside, and we're being radically open with this technology in which we'regoing to launch it out there for anybody and everybody who'sinterested to take it on and try to make it real. | На данный момент, действительно, нужны люди извне, и мыполностью открыты в плане этой технологии, которую собираемсявнедрить. Мы готовы сотрудничать со всеми, кто заинтересован ипостарается воплотить проект в реальность. |
| OK, time for the cake, everybody. | Так, внимание, время для торта. |
| All right, everybody, listen up! | Итак, все, внимание! |
| Listen up, everybody. | Так, внимание сюда. |
| Europe's high recreational value, its traditional character, the moderate climate and the picturesque surroundings with lakes and mountains offer something for everybody: famous buildings, charming parks, numerous museums, cultural highlights, sporting events and a variety of exclusive shopping possibilities. | Уделяемое в Европе внимание проведению досуга, её традиционный характер, умеренный климан и живописная природа с её озёрами и горами - каждый может что-то выбрать для сябя: знаменитые сооружения, привлекательные парки, многочисленные музеи, культурные и спортивные мероприятия, а также большое количество эксклюзивных магазинов. |
| Everybody, give me your attention. | Итак, все внимание сюда. |