| One little pinkie get blowed off and everybody trippin'. | Отстрелили один мизинец, и все, как с ума посходили. |
| But Chicago was a big city... so that's the fire everybody paid attention to. | Но Чикаго - большой город так что все обратили внимание на пожар там. |
| And I didn't like the colour everybody ended up with. | И мне не нравится цвет на котором все останавливаются. |
| And we are going to do everything we can to make sure everybody knows about it. | И мы сделаем все возможное, чтобы каждый узнал об этом. Лайза. |
| Well, first everybody thought Dad was our grandpa. | Да, а все кругом подумали, что папа - наш дедушка. |
| You know, everybody makes mistakes. | Знаете, все мы делаем ошибки. |
| "Dear everybody,"I stole the money and jumped out the window. | Дорогой читающий, я украл все деньги и выпрыгнул из окна. |
| This is nice: everybody working together, pitching our Christmas sketches for a Christmas show. | Как это мило - все дружно работают над созданием рождественских скетчей для рождественского шоу. |
| It's just that everybody thinks we're awesome here. | Просто все тут думают, что мы крутые. |
| Well, apparently, everybody wants to buy a car from you. | Все хотят купить у тебя машину. |
| How I get there doesn't matter as long as everybody plays their part. | И не важно, как я до него доберусь, главное, чтобы все сыграли отведённые им роли. |
| How I get there doesn't matter as long as everybody plays their part. | Какими путями мы её достигнем неважно пока все играют свои роли. |
| I want everybody to see you. | Я хочу, чтобы все тебя видели. |
| I'm supposed to make this big speech that makes everybody feel good about the wedding... | Я должен произнести эту важную речь, чтобы все были довольны свадьбой... |
| You want everybody to hear you? | Ты хочешь, чтобы все тебя услышали? |
| Of course, everybody got a piece. | И конечно, все получали свой кусок. |
| Okay, everybody, let's eat. | Ладно, все, давайте кушать. |
| Our wives, mothers, kids, everybody rode along. | Наши жены, матери, дети - все принимали участие. |
| Pardon me, everybody, please, please make a little room here. | Простите меня, все, пожалуйста, освободите здесь немного места. |
| All of your grandparents, everybody wants to see you. | И бабушка с дедушкой, все хотят увидеть тебя. |
| This party is for her, and everybody came... | Этот праздник для нее, все пришли... |
| Don't everybody answer at the same time. | Можете не отзываться сразу все вместе. |
| That's what everybody saying, anyway. | Это то, что все говорят. |
| You got to one-up everybody all the time. | Тебе все время хочется кого-то переплюнуть. |
| Okay, kids, everybody put on their goggles. | Хорошо, дети, все оденьте свои защитные очки. |