| Building on the recommendations of the external evaluation and on the institutional lessons learned from the programmes and other housing finance initiatives, support UN-Habitat in further strengthening and focusing its normative work in urban economy, housing and urban infrastructure finance; | а) на основе рекомендаций, вынесенных после внешней оценки, и институциональных уроков реализации программ и других инициатив в области финансирования жилищного строительства, обеспечивать поддержку ООН-Хабитат в дальнейшем укреплении и концентрации своей нормотворческой деятельности в области городской экономики, жилищного строительства и финансирования городской инфраструктуры; |
| (m) Identification of results, outcomes and lessons learned at the country level from evaluation activities and their use, as appropriate, in improving development results and outcomes and increasing the coherence, effectiveness and quality of programming at the country level; | м) определение результатов, итогов и извлеченных уроков на страновом уровне на основе применения механизмов оценки и их использования, в надлежащих случаях, в целях улучшения результатов и итогов деятельности в области развития и повышения степени согласованности, эффективности и качества программирования на страновом уровне; |
| Evaluation will support accountability and results-oriented performance. | Оценка будет направлена на повышение уровня подотчетности и усиления ориентации деятельности на конкретные результаты. |
| Evaluation is one of the 14 organization-wide performance indicators in the action plan. | Оценка представляет собой один из 14 показателей деятельности в масштабе всей организации в контексте выполнения плана действий. |
| UNICEF also participates in the task force on Country-level Evaluation. | ЮНИСЕФ также принимает участие в деятельности целевой группы по вопросам оценки на страновом уровне. |
| Evaluation of community-based rehabilitation in Indonesia. | Оценка деятельности по обеспечению реабилитации на общинном уровне в Индонезии. |
| Evaluation capacity-building has continued to receive high attention. | Как и прежде, большое внимание уделялось созданию базы для оценочной деятельности. |
| Evaluation compliance remains a key aspect of substantive accountability. | Соблюдение требований к проведению оценки остается одним из ключевых аспектов подотчетности по основным видам деятельности. |
| The Evaluation Office conducted two evaluations of UNICEF emergency capacity-building. | Отдел оценки провел две оценки деятельности ЮНИСЕФ по созданию потенциала в связи с чрезвычайными ситуациями. |
| Evaluation will be an important area of focus for the coming period, withthe establishment of an independent Evaluation Office. | С созданием независимого Управления по оценке этот вид деятельности станет одной из важных областей внимания в предстоящий период. |
| The United Nations Evaluation Group focussed on several core work areas in 2003. | В 2003 году внимание Группы Организации Объединенных Наций по оценке было сосредоточено на ряде основных направлений деятельности. |
| The UNICEF Evaluation Office workplan 2012-2013 defines 3 major contributions to UNICEF strategic goals. | В плане работы Управления ЮНИСЕФ по вопросам оценки на 2012 - 2013 годы определены три основные области деятельности в поддержку достижения стратегических целей ЮНИСЕФ. |
| Performance of the Evaluation Office in conducting independent evaluations. | Ь) эффективность деятельности по проведению независимых оценок Управлением по вопросам оценки. |
| Evaluation of child-friendly schools strategy (focus area 2). | Инициатива Организации Объединенных Наций по образованию для девочек - передовая практика (приоритетная область деятельности 2). |
| OIOS has recently initiated independent reviews of the activities of both the Investigations Division and the Inspection and Evaluation Division. | УСВН недавно приступило к проведению независимых обзоров деятельности как Отдела расследований, так и Отдела инспекций и оценки. |
| Evaluation also informs future activity by collating, analysing and sharing experience and learning. | Результаты оценки служат также основой для будущей деятельности благодаря сбору и анализу информации об усвоенном опыте и взаимному обмену им и обучению. |
| Good management practices are being identified from the work of the Management Evaluation Unit. | Передовые методы работы выявляются на примере деятельности Группы управленческой оценки. |
| Evaluation is a key element of the activities of UNODC. | Одним из ключевых элементов деятельности ЮНОДК является оценка. |
| The Evaluation Office conducted 11 assessments of development results and 4 thematic evaluations that will be finalized in 2012. | Управление по вопросам оценки провело 11 оценок результатов деятельности в целях развития и 4 тематические оценки, которые будут завершены в 2012 году. |
| In 2016 the Evaluation Office will undertake a comparable review of UNICEF development effectiveness. | В 2016 году Управление по вопросам оценки проведет сопоставительный обзор эффективности деятельности ЮНИСЕФ в области развития. |
| Overall, the financing risk for the work of the Evaluation Office has been very significantly reduced. | В целом риски, связанные с финансированием деятельности Управления по вопросам оценки, весьма значительно сократились. |
| Evaluation of the GEF Activity Cycle and Modalities. | Оценка цикла и направлений деятельности ГЭФ. |
| In September 2002, in close partnership with the World Bank, UNDP launched the International Development Evaluation Association (IDEAS). | В сентябре 2002 года в тесном сотрудничестве со Всемирным банком ПРООН создала Международную ассоциацию оценки деятельности в области развития (ИДЕАС). |
| 28.19 The subprogrammes are under the responsibility of the newly consolidated Monitoring, Evaluation and Consulting Division. | 28.19 За осуществление деятельности в рамках указанных подпрограмм отвечает вновь созданный укрупненный Отдел контроля, оценки и консультирования. |
| Evaluation of programmatic work should be directed towards improving the efficiency and effectiveness of projects. | Оценка программной деятельности должна быть ориентирована на увеличение отдачи и результативности проектов. |