Перевод evaluation с английского на русский

The independent evaluation of the integrated programming approach started in June 2012.

В июне 2012 года была начата независимая оценка комплексного подхода к составлению и осуществлению программ.

The judiciary had undertaken restructuring, evaluation and capacity-building measures.

Были проведены реструктуризация и оценка судебной системы, а также приняты меры по укреплению ее потенциала.

Commercial octabromodiphenyl ether risk management evaluation .

Оценка регулирования риска, обусловленного коммерческим октабромдифениловым эфиром .

This evaluation has been completed and disseminated.

Эта оценка проведена, а информация о ее результатах распространена.

The evaluation draws on evidence from 70 UNDP programme countries.

Оценка основана на фактических данных по 70 странам, участвующим в программах ПРООН.

Political evaluation in the Caribbean (Venezuela).

Политический анализ положения в регионе Карибского бассейна (Венесуэла).

Undertake a comprehensive evaluation of the health services provided by forests (capturing positive and negative aspects) and communicate findings and conclusions of this exercise.

Провести всесторонний анализ оздоровительных услуг, источником которых являются леса (рассмотрев как положительные, так и отрицательные аспекты), и широко распространить полученные результаты и сделанные выводы.

UNODC completed an evaluation of the new approach in 2012, but did not include an assessment of costs.

ЮНОДК завершило анализ нового подхода в 2012 году, однако не включило в него оценку расходов.

From 2012 onwards, a more detailed collection and evaluation of these data will be possible.

С 2012 года и далее будет возможен более детальный сбор и анализ этих данных.

Joint Wood Energy Enquiry - evaluation of 2011 results and procedures.

совместное обследование по сектору энергии на базе древесины - анализ результатов за 2011 год и процедуры.

An evaluation questionnaire was distributed in order to assess the relevance, effectiveness and impact of the meeting.

Был распространен оценочный вопросник для оценки уместности, эффективности и воздействия совещания.

In 2012, Burundi indicated that, by the time of the Third Review Conference, it planned to have established an evaluation committee.

В 2012 году Бурунди указало, что к третьей обзорной Конференции оно планирует учредить оценочный комитет.

While doing so, UNICEF would endeavour to strengthen evaluation capacities of national partners.

При этом ЮНИСЕФ попытается укрепить оценочный потенциал национальных партнеров.

Within three months, a national evaluation committee had examined 40 tunnels.

В течение трех месяцев национальный оценочный комитет проверил 40 туннелей.

Mongolia indicated that procuring entities had to establish an evaluation committee when procuring goods, work or services estimated to exceed the threshold value specified in Mongolian legislation.

Монголия указала, что органы, занимающиеся закупками, должны создавать оценочный комитет при закупке товаров, работ или услуг, если оценочная стоимость превышает ценовые пределы, указанные в монгольском законодательстве.

Government and the unions agreed to implement a gender-neutral job evaluation system.

Правительство и профсоюзы пришли к соглашению относительно проведения в жизнь нейтральную в гендерном отношении систему аттестации должностей.

The performance evaluation system for staff will be enhanced.

Будет усовершенствована система служебной аттестации сотрудников.

This would be aided by, among other measures, changes in the evaluation processes of judges.

Этому будет способствовать, в частности, и процесс аттестации судей.

This could comprise mainstreaming conflict management competencies in selection and performance evaluation criteria for managers at all levels across the Organization.

Это может включать в себя учет навыков разрешения конфликтов при подборе и служебной аттестации руководителей всех уровней в рамках Организации.

The extension of contracts without performance evaluation increases the risk of retaining underperforming staff.

Продление контрактов без прохождения такой аттестации увеличивает опасность сохранения сотрудников, работающих недостаточно эффективно.

No statistical data and consequent evaluation had been provided.

Комитету не было представлено статистических и оценочных данных на этот счет.

Some evaluation reports provide more specific information on impact than others.

В некоторых оценочных докладах содержится более конкретная информация о воздействии, чем в других.

Preparation of evaluation reports on implementation of international anti-corruption instruments.

Подготовка оценочных докладов о ходе осуществления международно-правовых документов, посвященных борьбе с коррупцией.

This included developing the job opening and evaluation criteria, assessing and comparing applicants and preparing the related documentation.

Эти затраты включают подготовку объявления о вакансии, разработку оценочных критериев, проведение оценки и сравнения кандидатов и подготовку соответствующей документации.

In the fourth quarter of 2013, the Office introduced the global evaluation reports assessment and analysis system.

В четвертом квартале 2013 года Управление внедрило у себя глобальную систему оценки и анализа оценочных докладов.

Based on this, a forensic psychiatric evaluation was ordered on 8 January 2011.

На основании этого 8 января 2011 года была назначена судебно-психиатрическая экспертиза.

Collection and forensic evaluation of psychological evidence involves the assessment of an individual's psychological condition and the causes thereof.

Сбор и криминалистическая экспертиза психологических доказательств предусматривают оценку того или иного психического состояния человека и его причин.

A total of 138 projects were submitted under the second announcement, and their formal evaluation and assessment of eligibility is currently being conducted.

По второму предложению всего было подано 138 проектов, и в настоящее время проводится их официальная экспертиза и оценка их соответствия требованиям.

Thereafter, an independent international evaluation of the Programme will assess its results and consider further action.

По истечении этого периода независимая международная экспертиза оценит результаты Программы и рассмотрит дальнейшие действия.

Development or legal evaluation of the internal documents of an entity.

Разработка и правовая экспертиза внутренних документов предприятия.

I am, however, going to give you an incomplete and recommend further mental evaluation.

Однако, я не собираюсь освобождать Вас полностью и буду рекомендовать дальнейшее психологическое обследование.

No, they need to do a mental evaluation.

Нет, им нужно провести психическое обследование.

And the evaluation begins as soon as he arrives.

Обследование будет, сразу по прибытии.

A team of internal and external evaluators, who used participatory rural appraisal methods, conducted the evaluation.

Группа внутренних и внешних специалистов провела обследование, использовав методы оценки участия на местах.

In addition an extensive external evaluation was carried out.

Здесь же было проведено тщательное наружное обследование.

In addition, UNEP will conduct a formative evaluation of the design of the programme of work at the start of each biennium.

Кроме того, ЮНЕП будет проводить формативное оценивание устройства программы работы в начале каждого двухгодичного периода.

The external evaluation of the Ukrainian language and literature is required for all applicants.

Внешнее оценивание по украинскому языку и литературе являлось обязательным для всех абитуриентов.

Risk analysis: Systematic evaluation of available information to identify hazards and to estimate the risk.

Анализ риска: Систематическое оценивание имеющейся информации для определения опасностей и количественной оценки риска.

Risk evaluation: Procedure based on the risk analysis to determine whether the tolerable risk has been achieved.

Оценивание риска: Основанный на анализе риска процесс с целью определения того, достигнут ли допустимый риск.

The risk evaluation provides information on whether an analysed situation corresponds to a tolerable risk or not.

Оценивание риска дает информацию о том, соответствует ли проанализированная ситуация допустимому риску или нет.

We still need to finish your evaluation.

Нам все таки нужно закончить твою аттестацию.

This process is also being supplemented by the annual evaluation of judges and magistrates by the National Council of the Judiciary.

В рамках этого процесса Национальный совет юстиции будет также проводить ежегодную аттестацию магистратов и судей.

In addition, it allows for feedback from different sources and a so-called 360-degree evaluation of most staff members.

Кроме того, она дает возможность ознакомиться с мнениями различных сторон и проводить так называемую «круговую» аттестацию большинства сотрудников.

It further specified that the system should include performance evaluation for all officials.

Она далее указала, что эта система должна включать служебную аттестацию всех должностных лиц.

Because I wanted you to give me a good evaluation.

Потому что я хотела, чтоб ты дала мне хорошую аттестацию.

Monitoring, follow-up and evaluation were important components to achieving this objective.

Важную роль в решении этой задачи должны сыграть мониторинг, контроль за выполнением принятых решений и оценка достигнутых результатов.

The knowledge-sharing platform is also used for discussions, evaluation and academic content.

Эта платформа по обмену знаниями используется также для обсуждений, оценки результатов и размещения учебных материалов.

The development activities included supplementary education and evaluation.

Деятельность в этой области включала в себя дополнительное обучение и оценку результатов.

All analyses were triangulated with data from multiple sources to strengthen the evaluation results.

Для закрепления результатов оценки все виды проведенного анализа были дополнены данными от третьих сторон, полученными из множества источников.

Performance evaluation mechanisms in which partners are graded on development effectiveness could also be established.

Также можно было бы создать механизмы оценки результатов работы, которые оценивали бы эффективность деятельности партнеров в области развития.

UN-Women will strengthen evaluation capacity internally and among national partners.

Структура «ООН-женщины» будет укреплять внутренний ресурс для проведения оценки и аналогичный ресурс для национальных партнеров.

ITC has a policy requiring such evaluation.

В ЦМТ действует политика, требующая проведения такой оценки.

Efforts to strengthen decentralized evaluation capacity are ongoing.

В настоящее время прилагаются усилия по наращиванию потенциала в области проведения децентрализованных оценок.

It is noteworthy that 11 programmes still lack an evaluation policy.

Стоит отметить, что политика проведения оценок до сих пор отсутствует в 11 программах.

Source: OIOS review of evaluation policies.

Источник: Анализ политики проведения оценок, подготовленный УСВН.

UNHCR has continued to pursue a diversified approach to the evaluation function, involving the introduction of alternative and innovative methodologies.

УВКБ продолжало применять диверсифицированный подход к выполнению аналитической функции, предусматривающей внедрение альтернативных и инновационных методологий.

This paper first outlines some developments in terms of the management and direction of UNHCR's evaluation function.

В первом разделе настоящего документа рассматриваются некоторые события, связанные с управлением и ориентацией аналитической функции УВКБ.

UNHCR's policy for refugees in urban areas constitutes another central theme of the evaluation work programme.

Еще одной центральной темой программы аналитической работы является политика УВКБ в отношении беженцев в городских районах.

A number of initiatives are being taken to further enhance the evaluation function in UNHCR.

В целях дальнейшего усиления аналитической функции в УВКБ предпринимается ряд инициатив.

The ERC serves as the primary UNDP tool for knowledge management in evaluation.

АРЦ служит для ПРООН главным инструментом управления аналитической информацией.

That would enable better evaluation and monitoring of the necessary integrated approach.

Это позволило бы более объективно оценить необходимый комплексный подход и обеспечить наблюдение за его внедрением.

The committee ended its work in mid-2009 to allow an evaluation of its performance to be undertaken.

Комитет завершил свою работу в середине 2009 года, чтобы дать возможность оценить его деятельность.

The Committee noted that the nature of the information provided did not allow for an accurate evaluation of the progress achieved.

Комитет отметил, что характер представленной информации не позволяет точно оценить достигнутый прогресс.

It requested an evaluation of the action plan to protect victims of trafficking.

Они просили оценить План действий по защите жертв торговли людьми.

Just a friendly chat to bring her in for evaluation.

Просто дружеская беседа, чтобы поместить ее в систему и оценить.

Monitoring should include an evaluation of casing leaks from oil wells.

В ходе мониторинга следует также оценивать утечку нефти через обсадные трубы нефтяных скважин.

Moving towards a green economy requires an appropriate evaluation of information to track progress, support policy development and guide decision-making.

При переходе к "зеленой" экономике требуется адекватно оценивать информацию, с тем чтобы отслеживать прогресс, поддерживать процесс разработки политики и направлять процесс принятия решений в правильное русло.

27.14 The annual programme impact review ensures the systematic evaluation of the Department's main product and service lines.

27.14 Ежегодный обзор отдачи от программной деятельности позволяет систематически оценивать эффективность основных продуктов и услуг Департамента.

Indicators also permit the evaluation of whether public resources are being spent efficiently and transparently.

Показатели также позволяют оценивать, насколько эффективно и транспарентно используются государственные ресурсы.

A general evaluation of Austria's collaboration in ESA activities shows satisfactory results.

Если оценивать в целом сотрудничество Австрии в осуществлении мероприятий ЕКА, то результаты следует признать удовлетворительными.

This function captures UN-Women's central evaluation.

Эта функция включает централизованную оценку деятельности Структуры «ООН-женщины».

UNHCR agreed, observing that strengthening decentralized evaluation would require a long-term process.

УВКБ согласилось с этой рекомендацией, отметив, что укрепление деятельности в области децентрализованной оценки - это долгосрочный процесс.

They also noted that evaluation was key to collective learning regarding development activities.

Они также отметили, что оценка лежит в основе коллективного осмысления опыта в отношении деятельности в целях развития.

Successful programming on violence against children integrates monitoring data and research findings with evaluation evidence.

Для успешного программирования деятельности по борьбе с насилием в отношении детей необходимо обеспечить интеграцию данных, получаемых в результате наблюдения, и выводов исследований с результатами оценки.

Follow-up and evaluation are ongoing processes accompanied by the preparation of outcome reports.

Последующая деятельность по результатам оценки осуществляется на постоянной основе и оформляется информационными докладами о результатах такой деятельности.