| Learner drivers are motivated and encouraged to make use of safety equipment such as restraint systems for vehicle occupants or crash helmets for riders of two-wheeled motor vehicles. | 2.5.8 поощрение и стимулирование учеников-водителей к использованию оборудования, обеспечивающего безопасность, такого, как удерживающие системы для пассажиров транспортных средств или защитные шлемы для водителей двухколесных автотранспортных средств. |
| Effective 2012, UNFPA changed its accounting policy from immediate expensing to capitalization of property, plant and equipment. | С 2012 года ЮНФПА изменил свою учетную политику в отношении основных средств, перейдя от принятия основных средств к учету в составе расходов на момент их приобретения к их амортизации. |
| Those requirements were offset by an unutilized balance under data-processing equipment resulting from lower per unit costs for desktop computers and the non-procurement of network upgrades. | Эти расходы частично компенсировал неизрасходованный остаток средств по статье аппаратуры для электронной обработки данных, который образовался из-за снижения единичной стоимости настольных компьютеров и незакупки средств модернизации сети. |
| The Transport Unit will be responsible for the management and maintenance of all of the Mission's surface transport assets, including VIP vehicles, airfield ground handling equipment and the engineer plant. | Транспортная группа будет отвечать за контроль и обслуживание всех наземных транспортных средств Миссии, включая специальные автомобили для перевозки высокопоставленных персон, аэродромное наземное оборудование и инженерно-техническое предприятие. |
| The representative of Portugal said that he would prepare a proposal for the next session regarding markings for multi-temperature equipment which incorporated a bar code. | Представитель Португалии заявил, что к следующей сессии подготовит предложение, касающееся маркировки для транспортных средств с разными температурными режимами, включающей штриховой код. |
| The K coefficient of equipment of class B shall in every case be equal to or less than 0.40 W/m2.K. | Коэффициент К транспортных средств класса В не должен превышать 0,4 Вт/м2.К. |
| (b) In the case of equipment with fixed eutectic plates, the test shall comprise a preliminary phase of freezing of the eutectic solution. | Ь) При испытании транспортных средств с несъемными эвтектическими плитами предусматривается предварительная фаза замораживания эвтектического раствора. |
| The increase consists of additional requirements for furniture and fixtures ($394,600) and security and safety equipment ($8,700), partly offset by savings of $289,500 under other equipment. | Это увеличение обусловлено возникновением дополнительных потребностей в ресурсах для приобретения мебели и приспособлений (394600 долл. США) и оборудования для обеспечения охраны и безопасности (8700 долл. США), частично покрытых за счет экономии средств в размере 289500 долл. США по статье прочего оборудования. |
| A provision of $201,500 is requested to cover communications and electronic data-processing equipment maintenance costs ($78,700) and maintenance charges relating to courtroom audio-visual equipment ($122,800). | Для покрытия расходов, связанных с эксплуатацией средств связи и аппаратуры электронной обработки данных (78700 долл. США), а также расходов, связанных с эксплуатацией в залах заседаний аудиовизуальной аппаратуры (122800 долл. США), испрашиваются ассигнования в размере 201500 долл. США. |
| 6.1 Refrigerated equipment other than equipment with fixed eutectic plates | 6 ПРОВЕРКА ЭФФЕКТИВНОСТИ ТЕРМИЧЕСКОГО ОБОРУДОВАНИЯ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ, НАХОДЯЩИХСЯ В ЭКСПЛУАТАЦИИ |
| In 2006, the remaining foam equipment would be installed and commissioned and remaining recovery and recycling equipment would be ordered based on budget availability. | В 2006 году будет установлено и введено в эксплуатацию оставшееся оборудование для производства пеноматериалов, а недостающее оборудование, предназначенное для рекуперации и рециркуляции, будет заказано исходя из наличия бюджетных средств. |
| Storage and maintenance (to warranty standard) of strategic deployment stocks equipment, including 215 generators, 860 prefabricated hard-wall buildings, 1,035 soft-wall structures and associated equipment, spare parts and expendable stores | Хранение и техническое обслуживание (поддержание в гарантийном состоянии) имущества из стратегических запасов материальных средств для развертывания, включая 215 генераторов, 860 сборных домов жесткой конструкции, 1035 палаточных модулей и соответствующее оборудование, запасные части и запасы расходных материалов |
| The facility must be fitted with the necessary fire-safety equipment, consistent with the risk posed by the stored materials. | Наличие необходимых средств пожаротушения, отвечающих условиям хранения соответствующих материалов. |
| The reinforcement should include, among other things, equipment for air mobility, clearance operations, force protection and medical evacuation. | Поддержка Миссии должна предусматривать, помимо прочего, предоставление аэромобильных средств, и средств для разминирования, защиты личного состава и медицинской эвакуации. |
| Our equipment and personnel handle the broadest range of circumstances associated with technical assistance, towing and recovery to provide full service to our clients. | Многочисленность персонала и разнообразность технических средств позволяют нам оказывать услуги по техпомощи и эвакуации в широком диапазоне. |
| We use late model equipment for behind the wheel training as well as various video and audio aides to enhance the learning experience. | Школа вождения коммерческих транспортных средств Котра стремится предоставлять качественные услуги понимая индивидуальные способности и потребности каждого студента. |
| The contribution of UNESCO to the (Mrs. Dukuly-Tolbert, UNESCO) cooperation programme also included fellowships, educational equipment and textbook review services. | Вклад ЮНЕСКО в программу сотрудничества включает также предоставление стипендий, учебных средств и помощи в переработке учебников. |
| Doors, hatches and other openings shall be closed and the inside ventilation appliances of the equipment shall be started up at maximum capacity. | Ь) При испытании транспортных средств с несъемными эвтектическими плитами предусматривается предварительная фаза замораживания эвтектического раствора. |
| He wondered if that would affect the countries that had contributed troops and equipment to those missions. | Остатков наличных средств на счетах закрываемых миссий уже не хватает для покрытия дефицита. |
| Canada is planning to test 2 more metal detector arrays and to use live mines for testing of personal protective equipment in 2006. | В 2006 году Канада планирует испытать еще два металлодетекторных комплекса и использовать действующие мины для испытания средств индивидуальной защиты. |
| Using the money of their own as well as bank loans the modernization and reconstruction of the technological equipment of the mill has been completed. | На фабрике за счет собственных и заемных банковских средств в 2007 году была проведена модернизация и реконструкция технологического оборудования. |
| The reduced requirements under transport operations reflect that no vehicles or workshop equipment will be procured and the fleet of vehicles will be gradually phased out. | Пересмотренные потребности по разделу "Автотранспорт" объясняются прекращением закупок автотранспортных средств и авторемонтного оборудования и постепенной ликвидацией автопарка. |
| This estimate provides for the acquisition of the following observation equipment: Type Quantity Unit cost Total | По данной смете предусматривается приобретение следующих технических средств для ведения наблюдения: |
| There is no protection equipment in place to counteract this and the cards were not designed to withstand such power surges. | Кроме того, отсутствуют испытательное оборудование и запасные части, необходимые для технического обслуживания средств связи. |
| A provision of $2,000 is made to acquire the proper range of hand tools and equipment required for vehicle maintenance. | Расходы на страхование автотранспортных средств предусмотрены в объеме 14800 долл. США. |