| Equipment with removable or non-independent appliances shall have an additional letter X in their distinguishing marks (annex 1, appendix 4 of ATP). | Опознавательные буквенные обозначения транспортных средств, оснащенных съемным или неавтономным оборудованием, должны дополняться буквой Х (добавление 4 к приложению 1 к СПС). |
| C. COOLING AND HEATING CAPACITY OF THE THERMAL APPLIANCES OF SPECIAL EQUIPMENT | С. ХОЛОДОПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ И ТЕПЛОПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ ТЕРМИЧЕСКИХ ПРИСПОСОБЛЕНИЙ СПЕЦИАЛЬНЫХ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ |
| During 2007, the IAEA Nuclear Security Equipment Laboratory continued to provide technical support to member States in their efforts to establish effective border controls, and provided 915 portable radiation detectors and the required training for use. | В течение 2007 года Лаборатория оборудования для обеспечения ядерной безопасности МАГАТЭ продолжала оказывать государствам-членам техническую поддержку в их усилиях по созданию эффективных средств пограничного контроля и предоставила 915 переносных радиометров одновременно с обеспечением необходимой подготовки для их использования. |
| That might include the services currently provided by Radio Cayman, the Department of Vehicle and Equipment Services, garbage collection and debt collection. | Этим могут быть охвачены такие услуги, которые в настоящее время оказываются компанией «Радио Каймановых островов», Департаментом автотранспортных средств и оборудования, компаниями по вывозу мусора и взысканию долгов12. |
| The Decree Setting the Extent and Conditions for Providing Personal Protective Working Equipment and Washing, Cleaning and Disinfecting Materials; | приказ министра труда об утверждении перечня и порядка предоставления индивидуальных средств защиты и моющих, чистящих и дезинфицирующих средств; |
| In addition, UNHCR will, as it did during 2011, include assets loaned to UNHCR's implementing partners in its physical verification exercise of Property, Plant and Equipment (PPE). | Наряду с этим УВКБ, как и в 2011 году, будет продолжать включать активы, переданные партнерам-исполнителям УВКБ, в процесс проверки фактического наличия основных средств (ОС). |
| Equipment, materials and technologies used in the production of missile weapons and other means of delivery of nuclear, chemical, bacteriological (biological) and toxin weapons; | оборудования, материалов и технологий, применяемых при создании ракетного оружия, и иных средств доставки ядерного, химического, бактериологического (биологического) и токсического оружия; |
| Equipment Service car, all very recent, give the opportunity to speak on all technical aspects of passenger cars and commercial vehicles (up to 35 kilos) of all brands, also by collaborating with the group AGRICAR intervene directly to the vehicle riaparazione Mercedes. | Оборудование обслуживания автомобилей, все совсем недавно, дают возможность высказаться по всем техническим аспектам легковых автомобилей и коммерческих транспортных средств (до 35 кг) всех марок, также сотрудничает с группой AGRICAR вмешиваться непосредственно в транспортном средстве riaparazione Mercedes. |
| Groups activities include subsidiaries in 20 countries with sales in more than 25 countries. The Group is divided into six business areas: Dental Products, Machinery & Tools, Sawmill Equipment, Contract Manufacturing, Interiors for Vehicles and Environmental Technology. | Деятельность концерна включает дочерние предприятия в 20 странах, занимающиеся продажами в более чем 25 странах, и подразделяется на 6 коммерческих направлений: Стоматологическая продукция, Оборудование и Инструмент, Лесопильное оборудование, Изготовление на Заказ, Интерьер транспортных средств и Технология окружающей среды. |
| "E" for Equipment to stop vehicles inside the tunnel (traffic lights, others, etc.); | "Е" оборудование, предназначенное для остановки транспортных средств внутри туннеля (светофоры, другие устройства и т.д.); |
| (b) Equipment and related materiel, including technical assistance and training, for use solely for demining within Ethiopia or Eritrea under the auspices of the United Nations Mine Action Service; | Ь) снаряжения и связанных с ним материальных средств, включая техническую помощь и подготовку кадров, предназначенных исключительно для мероприятий по разминированию, проводимых в Эфиопии или Эритрее под эгидой Службы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием; |
| METHODS AND PROCEDURES FOR MEASURING THE OVERALL HEAT TRANSFER COEFFICIENT AND THE PERFORMANCE OF THE COOLING OR HEATING APPLIANCES OF THE SPECIAL EQUIPMENT FOR THE CARRIAGE OF PERISHABLE FOODSTUFFS | МЕТОДЫ И ПОРЯДОК ИЗМЕРЕНИЯ И КОНТРОЛЯ ОБЩЕГО КОЭФФИЦИЕНТА ТЕПЛОПЕРЕДАЧИ И ЭФФЕКТИВНОЙ МОЩНОСТИ ХОЛОДИЛЬНЫХ ИЛИ ОТОПИТЕЛЬНЫХ УСТАНОВОК СПЕЦИАЛЬНЫХ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ, ПРЕДНАЗНАЧЕННЫХ ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ СКОРОПОРТЯЩИХСЯ ПИЩЕВЫХ ПРОДУКТОВ |
| Equipment in three of the centre's workshops was upgraded during the reporting period with project funding, and funding was obtained for several projects to improve the centre's facilities and services. | За отчетный период Агентство обновило оборудование в трех мастерских Центра за счет средств, предназначенных для финансирования проектов, и получило средства для финансирования нескольких проектов, направленных на модернизацию помещений и оборудования Центра и улучшение предоставляемых им услуг. |
| 5.3 Equipment that may be required on board vehicles (to be drafted by the secretariat in terms of the results of the questionnaire sent out in May 2005) | 5.3 Оборудование, которое может потребоваться на борту транспортных средств (должен быть подготовлен секретариатом в соответствии с результатами распространения вопросника, разосланного в мае 2005 года) |
| Available equipment for interventions; | ё) парк технических средств для проведения противоаварийных мероприятий; |
| vehicles and their equipment 45 10 | энергии для транспортных средств и их оборудования 45 11 |
| Communications workshop and test equipment. | Инструменты для ремонта средств связи и контрольно-измерительная аппаратура. |
| Investing in equipment to ensure cleaning/hygiene | вложение средств в оборудование для обеспечения очистки/соблюдения гигиенических требований; |
| (b) Required on-board equipment | Ь) Оборудования, требующегося на борту транспортных средств |
| Percentage of defective equipment:. | З. Процент дефектных транспортных средств:. |
| Providing communication equipment and vehicles | предоставление оборудования связи и транспортных средств; |
| Compliance with braking equipment provisions | Соответствие транспортных средств требованиям, предъявляемым к тормозному оборудованию |
| those embodied in one or more Regulations annexed to the Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts (1958) and dealing with the same topic; or | положениям одних или нескольких Правил, прилагаемых к Соглашению о принятии единообразных условий официального утверждения и о взаимном признании официального утверждения предметов оборудования и частей механических транспортных средств (1958 года) и касающихся того же вопроса; либо |
| REQUIREMENTS FOR THE CONSTRUCTION, EQUIPMENT, TYPE APPROVAL, TESTING AND MARKING OF FIXED TANKS, DEMOUNTABLE TANKS AND TANK-CONTAINERS AND TANK SWAP BODIES, WITH SHELLS MADE OF METALLIC MATERIALS, AND BATTERY-VEHICLES AND MULTIPLE ELEMENT GAS CONTAINERS | ПРЕДПИСАНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ КОНСТРУКЦИИ, ОБОРУДОВАНИЯ, ОФИЦИАЛЬНОГО УТВЕРЖДЕНИЯ ТИПА, ИСПЫТАНИЙ И МАРКИРОВКИ ВСТРОЕННЫХ ЦИСТЕРН, СЪЕМНЫХ ЦИСТЕРН И КОНТЕЙНЕРОВ-ЦИСТЕРН И СЪЕМНЫХ КУЗОВОВ-ЦИСТЕРН, КОРПУСА КОТОРЫХ ИЗГОТОВЛЕНЫ ИЗ МЕТАЛЛИЧЕСКИХ МАТЕРИАЛОВ, А ТАКЖЕ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ - БАТАРЕЙ И МНОГОЭЛЕМЕНТНЫХ ГАЗОВЫХ КОНТЕЙНЕРОВ |
| Transfer of equipment to another country | Передача транспортных средств другой стране |