| Equipment in the centre's four workshops was upgraded during the reporting period with project funds. | В течение отчетного периода Агентство обновило оборудование в четырех мастерских центра за счет средств, предназначенных для финансирования проектов. |
| (a) Equipment for Al-Rasheed Detergent project | а) Оборудование для предприятия по производству моющих средств в Аль-Рашиде |
| (b) Equipment for Mamoon Detergent project | Ь) Оборудование для предприятия по производству моющих средств в Мамуне |
| Equipment shipped from strategic deployment stock to missions | Имущество, отгруженное из стратегических запасов материальных средств для развертывания миссии |
| Equipment from strategic deployment stocks was deployed within 90 days to five new missions (UNISFA, UNMISS, UNSMIL, UNSMIS and MINUSMA). | Имущество из стратегических запасов материальных средств для развертывания было в течение 90 дней предоставлено пяти новым миссиям (ЮНИСФА, МООНЮС, МООНПЛ, МООННС и МИНУСМА). |
| Equipment, supplies and vehicles make up an essential component of the capability of any mission to fulfil its mandate and to function effectively. | Оборудование, материалы и автотранспорт составляют один из важных компонентов средств, которыми миссия располагает в своей работе по обеспечению выполнения ее мандата и эффективного функционирования. |
| Equipment for rapid diagnosis has been bought with Round 9 funding from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria. | Закупка оборудования для быстрой диагностики туберкулеза осуществлена за счет средств 9 раунда Глобального фонда для борьбы с ВИЧ-инфекцией/СПИДом, туберкулезом и малярией. |
| The concept of defence materiel is basically identical to the coverage of the Wassenaar Munitions' List as well as the EU Common List of Military Equipment. | Концепция материальных средств оборонного назначения в основном совпадает с Вассенаарским списком боеприпасов, а также общим списком военного имущества ЕС. |
| SELECTION OF EQUIPMENT AND TEMPERATURE CONDITIONS TO BE | ВЫБОР ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ И ТЕМПЕРАТУРНЫХ УСЛОВИЙ, |
| Decree on the Vehicle Construction and Equipment | Постановление о конструкции транспортных средств и оборудовании |
| NEW APPROACH TO VETERINARY INSPECTIONS OF CONTROLLED TEMPERATURE TRANSPORT EQUIPMENT | НОВАЯ КОНЦЕПЦИЯ ВЕТЕРИНАРНОЙ ПРОВЕРКИ ДЛЯ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ С РЕГУЛИРУЕМЫМ ТЕМПЕРАТУРНЫМ РЕЖИМОМ |
| USE OF SPECIAL TRANSPORT EQUIPMENT FOR THE INTERNATIONAL CARRIAGE OF CERTAIN PERISHABLE FOODSTUFFS | ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СПЕЦИАЛЬНЫХ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ ДЛЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ПЕРЕВОЗОК НЕКОТОРЫХ СКОРОПОРТЯЩИХСЯ ПИЩЕВЫХ ПРОДУКТОВ |
| Using of PPE - Personal Protection Equipment; | Применение СИЗ - средств индивидуальной защиты; |
| Each year budgets are planned in freely convertible currency, funded by millions of convertible pesos for the purchase of Personal Protective Equipment (PPE), clothing and footwear and food for the workers, women included. | Ежегодно при планировании бюджетов в свободно конвертируемой валюте выделяется бюджетное обеспечение в миллионах конвертируемых песо для приобретения средств индивидуальной защиты (СИЗ), покупки одежды и обуви и питания рабочих, включая женский персонал. |
| An informal working group on "Improvement of the System for Instructions in Writing and Protection Equipment" will be held in Brussels on 10-11 October 2006 at the invitation of the International Road Transport Union. | По приглашению Международного союза автомобильного транспорта 10-11 октября 2006 года в Брюсселе состоится совещание неофициальной рабочей группы по усовершенствованию системы письменных инструкций и средств защиты. |
| Also, SMS will review purchase orders issued on a daily basis to ensure that parameters related to Property Plant and Equipment (PPE) purchases are correctly set. | Наряду с этим Служба управления снабжением рассмотрит закупочные накладные, выдаваемые на ежедневной основе, в целях обеспечения четкого установления параметров, касающихся закупок основных средств (ОС). |
| The report of the informal working group on "Improvement of the System for Instructions in Writing and Protection Equipment" to be held in Bonn on 28-29 March 2006 will be submitted as an informal document. | Доклад о работе совещания неофициальной рабочей группы по усовершенствованию системы письменных инструкций и средств защиты, которое состоится в Бонне 2829 марта 2006 года, будет представлен в качестве неофициального документа. |
| 5.3 Equipment that may be required on board vehicles | 5.3 Оборудование, которое может требоваться на борту транспортных средств |
| GENERAL AUDIT PROCEDURE FOR THE ISSUE OF THE ATP CERTIFICATE FOR NEW EQUIPMENT | ОБЩАЯ ПРОЦЕДУРА ПРОВЕРКИ НА ПРЕДМЕТ ВЫДАЧИ СВИДЕТЕЛЬСТВА СПС ДЛЯ НОВЫХ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ |
| DEFINITIONS OF AND STANDARDS FOR SPECIAL EQUIPMENT FOR THE CARRIAGE OF PERISHABLE FOODSTUFFS | ОПРЕДЕЛЕНИЯ И НОРМЫ ДЛЯ СПЕЦИАЛЬНЫХ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ СКОРОПОРТЯЩИХСЯ ПИЩЕВЫХ ПРОДУКТОВ |
| FOR EQUIPMENT OF THE SAME PRODUCTION SERIES | СООТВЕТСТВИЯ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ ОДНОЙ И ТОЙ ЖЕ СЕРИИ |
| CONDITIONS FOR THE USE OF VEHICLES AND THEIR EQUIPMENT | УСЛОВИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ И ИХ ОБОРУДОВАНИЯ |
| Initial recognition of reserves and fund balances for project personnel separation and project Equipment insurance | Первоначальный учет резервов и остатков средств для выплаты выходных пособий персоналу проектов и страхования проектного оборудования |
| Quantities of Armed, Vehicles and Equipment Produced Nationally | Отечественное производство оружия, транспортных средств и военной техники |
| PROPOSAL FOR A DRAFT REGULATION CONCERNING THE SPECIFIC EQUIPMENT OF MOTOR VEHICLES FUELLED BY COMPRESSED NATURAL GAS (CNG) | ПРЕДЛОЖЕНИЕ ПО ПРОЕКТУ ПРАВИЛ О СПЕЦИАЛЬНОМ ОБОРУДОВАНИИ АВТОТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ, РАБОТАЮЩИХ НА СЖАТОМ ПРИРОДНОМ ГАЗЕ (СПГ) |