| Temperature-holding test report for non-independent, multi-temperature equipment | Протокол испытания на поддержание температуры неавтономного транспортного средств с несколькими температурными режимами |
| Corrections to test provisions for multi-temperature equipment | Исправления для положений об испытаниях транспорных средств с разными температурными режимами |
| Germany argued that most multi-temperature equipment had moveable bulkheads so the classification was likely to change often. | Германия заявила, что большинство транспортных средств с разными температурными режимами имеют съемные перегородки, поэтому весьма вероятно, что классификация будет часто изменяться. |
| Output expected by the end of 2015: Adoption of a testing procedure and distinguishing marks for in-service multi-compartment multi-temperature equipment. | Результат, ожидаемый к концу 2015 года: Принятие процедуры испытания, а также отличительных знаков для эксплуатируемых многокамерных транспортных средств с разными температурными режимами. |
| There are no provisions in ATP and its annexes regarding the certification plate or the distinguishing marks for multi-temperature equipment. | В СПС и приложениях к нему никаких положений о табличке-свидетельстве или опознавательных обозначениях для транспортных средств с разными температурными режимами нет. |
| The United Nations would deploy and support the strategic communications needs through peacekeeping surplus equipment, strategic deployment stocks and existing commercial contracts. | Налаживанием и поддержанием требующейся стратегической связи Организация Объединенных Наций будет заниматься, привлекая излишки оборудования миротворческих миссий, задействуя стратегические запасы материальных средств для развертывания и обращаясь к действующим коммерческим контрактам. |
| Draft multilateral agreement on the recognition of tests for multi-temperature equipment | Проект многостороннего соглашения о признании процедур испытания транспортных средств с разными температурными режимами |
| Table 2 of the Secretary-General's report provides a list of the missions that received strategic deployment stocks equipment during this period. | В таблице 2 доклада Генерального секретаря приводится перечень миссий, получивших имущество из стратегических запасов материальных средств для развертывания в течение этого периода. |
| 3.2.4. Additional equipment required when testing compression-ignition-engined vehicles | 3.2.4 Дополнительное оборудование, требуемое для испытания транспортных средств, оснащенных двигателем с воспламенением от сжатия |
| Requirements provide for contractual services to assist in the rotation of strategic deployment stocks such as generators and vehicular equipment to peacekeeping missions. | Потребности связаны с услугами по контрактам для оказания содействия в замене в миссиях по поддержанию мира таких стратегических запасов материальных средств для развертывания, как генераторы и передвижное оборудование. |
| No possible errors in purchasing expensive equipment, construction, expansion, equipping or conversion of car and commercial vehicle refinishing shops. | Исключение ошибок при покупке дорогого оборудования, строительстве, расширении, оборудовании или переоборудовании мастерских по ремонту лакокрасочного покрытия легковых и коммерческих транспортных средств. |
| The reported unencumbered balance resulted primarily from savings under personnel costs, equipment, supplies and services. | З. Наличие указанного неизрасходованного остатка средств объясняется прежде всего экономией по статьям расходов по персоналу, оборудования, предметов снабжения и услуг. |
| The Multinational Force and the international police monitors supported efforts to identify IPSF equipment, procure uniforms and test 200 IPSF members. | Многонациональные силы и международные полицейские наблюдатели оказали поддержку усилиям, связанным с выбором технических средств для оснащения ВСГБ, закупкой обмундирования и аттестацией 200 сотрудников ВСГБ. |
| Study of semiconductor-technology equipment and instruments (1987-1991) | Исследование по вопросам оборудования и технических средств, используемых для производства полупроводников (1987-1991 годы) |
| Amendments to the ATP introducing a testing procedure for new multi-compartment multi-temperature transport equipment entered into force on 23 September 2013. | 23 сентября 2013 года вступили в силу поправки к СПС, предусматривающие введение процедуры испытания для новых многокамерных транспортных средств с разными температурными режимами. |
| Feedback from deminers shows that the large quantities of metal debris on battlefields deceive detection equipment. | Как показывает обращение к опыту саперов, масса металлического мусора, загромождающего поле боя, создает помехи для средств обнаружения. |
| Educational resources, clothes, cooking utensils and play equipment are provided. | Сбор этих средств есть проявление заботы о женщинах, их детях и их будущем. |
| In the Third Report the Panel considered the compensability of claims for costs incurred by Governments in purchasing safety equipment. | В третьем докладе Группа рассмотрела вопрос о приемлемости для компенсации претензий в отношении расходов, понесенных правительствами на закупку средств защиты. |
| (a) Apply the documented national mine-action authority standards for personal protective equipment; | а) применять документально закрепленные национальные стандарты индивидуальных средств защиты, установленные национальным органом по деятельности, связанной с разминированием; |
| The report states that some countries showed a willingness to contribute but lacked equipment and financing. | В докладе говорилось о том, что некоторые страны проявили готовность предоставить войска, но у них не было необходимых технических и финансовых средств. |
| Verification established that EMP has not begun the progressive transfer of equipment and budget to SAAS as required. | Проведенная проверка показала, что предусмотренная постепенная передача президентским Генеральным штабом оборудования и бюджетных средств СААС еще не началась. |
| Preliminary information will be provided on the replies received to the questionnaire on complementary safety equipment required on-board vehicles. | Будет представлена предварительная информация о поступивших ответах на вопросник по дополнительному оборудованию безопасности, наличие которого требуется на борту транспортных средств и новые рекомендации для СР.. |
| Maintenance, refurbishment and repair of communication equipment for the strategic deployment stocks | эксплуатация, перекомпоновка и ремонт аппаратуры связи, передаваемой в стратегические запасы материальных средств для развертывания |
| For small insulated equipment, a sticker of the distinguishing mark | Достаточность наклейки с опознавательным буквенным обозначением уменьшенного размера для небольших изотермических транспортных средств |
| 50 for rigid vehicles with 2 or more steered axles excluding self-tracking equipment | "50" для несочлененных транспортных средств с двумя или более управляемыми осями, за исключением неуправляемых механизмов. |