Примеры в контексте "Equality - Равенство"

Перевод

Примеры

Примеры: Equality — Равенство

• Development assistance that enhances equality and social justice can have a positive impact in helping States to meet their protection responsibilities.

  Помощь в целях развития, поощряющая равенство и социальную справедливость, может играть положительную роль в оказании содействия государствам в выполнении их обязанностей по защите.

• As an internal colony within the United States, they had struggled for economic and social equality.

  Будучи частью внутренней колонии в рамках Соединенных Штатов, члены пуэрто-риканской диаспоры борются за эконо-мическое и социальное равенство.

• Substantive or de facto equality therefore entails women's equal enjoyment of their rights, especially in regard to results and outcomes.

  В связи с этим основополагающее или фактическое равенство означает равное осуществление женщинами их прав, особенно в том, что касается результатов и итогов.

• Respect for human rights and fundamental freedoms, justice and equality are guiding principles of all policies implemented by the Government of Latvia.

  Уважение прав человека и основных свобод, справедливость и равенство являются руководящими принципами всех стратегий, осуществляемых правительством Латвии.

• Oman reported that equality is one of the bases upon which its governance is based.

  Оман сообщил, что равенство является одной из основ, на которые опирается государственное управление.

• It also impedes women's right to equality within the family.

  Насилие также ущемляет право женщин на равенство в семье.

• It is well recognized that equality and non-discrimination are cross-cutting, applying to all human rights.

  Широко признано, что равенство и недискриминация являются сквозными, применимыми ко всем правам человека нормами.

• It is also widely accepted that equality and non-discrimination must be achieved substantively, not merely formally.

  Кроме того, широко признается, что равенство и недискриминация должны обеспечиваться реально, а не только формально.

• Principles such as non-discrimination and equality, the foundation of human rights, can be taught through sport.

  Такие принципы, как недискриминация и равенство, являются основой прав человека, и именно они могут распространяться посредством спорта.

• The Act prohibits acts involving distinctions based on race and guarantees the right to equality before the law.

  Закон запрещает действия, мотивированные различиями по признаку расы, и гарантирует право на равенство перед законом.

• Article 149 of the Constitution defines discrimination and provides for the equality of all persons before the law.

  ЗЗ. В статье 149 Конституции дается определение дискриминации и предусматривается равенство всех людей перед законом.

• This law strengthens protection guarantees and the right to equality and non-discrimination and the prohibition of discrimination.

  В рамках этого закона предусматривается усиление гарантий по защите, обеспечение права на равенство и недискриминацию и запрещение дискриминации.

• Human rights principles, such as freedom, equality, participation and accountability, provide guidance on how best to achieve development goals.

  Такие принципы прав человека, как свобода, равенство, участие и подотчетность, служат указаниями на то, какими способами лучше всего добиваться достижения целей развития.

• These factors may significantly undermine equality of opportunities and social mobility, with severe economic, social and even political consequences.

  Эти факторы могут в значительной степени подрывать равенство возможностей и социальную мобильность, приводя к серьезным экономическим, социальным и даже политическим последствиям.

• The sole equality on earth is death.

  Единственное равенство на земле - смерть.

• Such legislation should impose obligations on the authorities to promote equality and to eradicate discrimination.

  Такое законодательство должно устанавливать обязательства органов власти, поощрять равенство и искоренять дискриминацию.

• As basic principle of protection, respect and promotion of human rights, the Constitution provides the equality before law.

  В качестве базового принципа защиты, уважения и поощрения прав человека Конституция определяет равенство перед законом.

• The rights to equality and non-discrimination are guaranteed by the Basic Law.

  Права на равенство и недискриминацию гарантированы Основным законом.

• The Constitution of Chile, in paragraph 6 of article 19, recognizes freedom of worship and religious equality as fundamental rights.

  Конституция Чили в пункте 6 статьи 19 признает свободу вероисповедания и религиозное равенство в качестве основных прав.

• The preamble refers to "our long and heroic struggle for justice, freedom, equality and dignity in South Sudan".

  В частности, в преамбуле отмечается наша «долгая и героическая борьба за справедливость, свободу, равенство и достоинство в Южном Судане».

• Ensuring economic equality and stable economic development in the world could only be achieved through collective efforts based on a sense of shared responsibility.

  Только с помощью коллективных усилий на основе общей ответственности можно обеспечить экономическое равенство и стабильное экономическое развитие.

• In Cuba equality and non-discrimination were fully guaranteed.

  На Кубе в полном объеме гарантируются равенство и недискриминация.

• States needed to safeguard traditional values which protected equality and dignity and must respect and protect the human rights of all.

  Государствам необходимо сохранять традиционные ценности, которые гарантируют равенство и достоинство, и уважать и защищать права человека всех людей.

• The Expert Mechanism stresses that substantive equality can require treating indigenous peoples as distinct groups facing unique circumstances.

  Экспертный механизм подчеркивает, что фактическое равенство может потребовать обращения с коренными народами как с отдельными группами, сталкивающимися с особыми обстоятельствами.

• His country's national legislation ensured equality for all its citizens without any form of discrimination.

  Внутреннее законодательство его страны обеспечивает равенство всех ее граждан без какой-либо дискриминации.

Другие варианты перевода слова equality

• Равноправие
• Равный
• Женщин
• Равных
• Равного
• Справедливости
• Неравенства
• Наравне
• Равноправного
• Обеспечения
• Равноправной
• Справедливость