Примеры в контексте "Equality - Равенство"

Перевод

Примеры

Примеры: Equality — Равенство

• In conclusion, long ago the French Revolution adopted the famous concept "liberty, equality, fraternity".

  В заключение хочу сказать, что когда-то в эпоху Французской революции родилась знаменитая концепция - «свобода, равенство, братство».

• General Comment No. 23 of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women interprets how equality in those spheres should be understood.

  В общей рекомендации 23 Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин разъясняется, как следует понимать равенство в этих сферах.

• The equality of rights and obligations of both parents is reinforced by the laws of the country.

  Равенство прав и обязанностей обоих родителей закреплено в законодательстве страны.

• Both decrees stipulate the conditions for voting and standing for election, guaranteeing equality and prohibiting any form of discrimination.

  Оба Декрета предусматривают условия для голосования и возможности быть избранными, гарантируя равенство и запрет любых форм дискриминации.

• The Constitution of the Republic of Lithuania provides for the equality of all citizens of Lithuania in exercising their political rights.

  Конституция Литовской Республики провозглашает равенство всех граждан Литвы в осуществлении их политических прав.

• The legislation of Turkmenistan provides for equality of rights for men and women in receiving all types of assistance.

  Законодательство Туркменистана обеспечивает равенство прав мужчин и женщин в получении всех видов пособий.

• Article 20 lays down the equality before law of all people.

  Статья 20 закрепляет равенство всех людей перед законом.

• There is an appetite and capacity for change that must give great reassurance to those who have been banging the equality drum for a long time...

  Имеется желание и возможность для изменений, которые должны придать значительную уверенность тем, кто долгое время выступал за равенство.

• Section 6 of the Constitution provides for equality before the law and prohibits, inter alia, gender-based discrimination.

  В разделе 6 Конституции провозглашается равенство всех перед законом и запрещается, в частности, дискриминация по признаку пола.

• The 1990 Constitution guaranteed the right to equality without any discrimination based on race, caste or religion.

  В принятой в 1990 году Конституции Королевства Непал гарантируется равенство граждан без какой бы то ни было дискриминации по признаку расы, касты или религии.

• Mr. PILLAI asked how the multi-ethnic nature of the population influenced equality and equal opportunities policy.

  Г-н ПИЛЛАИ спрашивает, каким образом многоэтнический состав населения влияет на равенство и политику обеспечения равных возможностей.

• Under SUFA, participating governments have agreed to promote equality of opportunity, equity and respect for diversity throughout Canada.

  Согласно СОСЕ, участвующие правительства договорились поощрять равенство возможностей, обеспечивать справедливость и уважать многообразие на всей территории Канады.

• According to this Act, all authorities shall in all their activities promote equality purposefully and systematically.

  В соответствии с этим Законом все органы власти в своей деятельности должны целенаправленно и систематически укреплять равенство.

• The struggle for equality and non-discrimination must be a rallying struggle of the human rights movement.

  Борьба за равенство и недискриминацию должна являться тем направлением действий, которое объединит все правозащитное движение.

• In The Council's view, the equality of arms is an important principle in any fair legal system.

  По мнению Совета, равенство сторон - это важный принцип в любой справедливой правовой системе.

• In its reply, Paraguay made reference to several provisions of its Constitution, including articles 46 and 47 enshrining equality.

  В своем ответе Парагвай сослался на ряд положений своей Конституции, в том числе статей 46 и 47, закрепляющих равенство.

• Above all, more countries have come to understand that women's equality is a prerequisite for development.

  Прежде всего важно то, что все большее число стран приходят к пониманию того, что равенство женщин является предпосылкой развития.

• By reaffirming the sovereign equality of all Members, the Charter of the United Nations responded to a deep-rooted aspiration of peoples and Governments.

  Подтвердив суверенное равенство всех членов Организации Объединенных Наций, ее Устав стал воплощением глубоко укоренившихся устремлений народов и правительств.

• And they should build societies in which equality, justice and freedom reign.

  Они должны строить общества, в которых восторжествуют равенство, справедливость и свобода.

• That entails freedom, equality and respect for individual guarantees.

  Это включает в себя свободу, равенство и уважение индивидуальных гарантий.

• Information was provided on relevant constitutional and legislative provisions guaranteeing equality and respect for human rights.

  Страна представила информацию о соответствующих конституционных и законодательных положениях, гарантирующих равенство и уважение прав человека.

• States therefore need to continue the struggle for equality and dignity for all people, everywhere.

  Поэтому государства повсеместно должны продолжать борьбу за равенство и достоинство всех людей.

• But its Constitution guarantees the protection of rights and liberties, as well as equality for every Thai citizen of all origins and religions.

  Однако Конституция страны гарантирует защиту прав и свобод, а также равенство всех таиландских граждан любого происхождения и вероисповедания.

• The right to equality before the courts is expressly provided for in the Constitution and other legislation.

  Право на равенство перед судом непосредственно закреплено в Конституции страны и в других законах.

• Thus, article 11 guarantees equality of rights and freedoms, irrespective of citizenship.

  Так, статья 11 настоящего Конституционного закона гарантирует равенство прав и свобод вне зависимости от их гражданства.

Другие варианты перевода слова equality

• Равноправие
• Равный
• Женщин
• Равных
• Равного
• Справедливости
• Неравенства
• Наравне
• Равноправного
• Обеспечения
• Равноправной
• Справедливость