Перевод equality с английского на русский

It must tackle disparities and emphasize non-discrimination and equality as core principles.

Она должна быть направлена на устранение проявлений неравенства и предусматривать в качестве ключевых принципов недискриминацию и равенство.

The future goals and targets should therefore explicitly embrace equality alongside universality.

Поэтому в будущие цели и задачи наряду с универсальностью должно явным образом включаться и равенство.

Substantial equality means treating differently persons who are in a different situation.

Равенство по существу означает разные подходы к лицам, которые находятся в равном положении.

Chapter 1 - Economic autonomy and equality in the workplace with social inclusion.

Раздел 1 - Экономическая независимость и равенство на рабочих местах наряду с вовлечением в жизнь общества.

The framework should address justice, equality, good governance, democracy and national and international accountability.

В данной рамочной программе должны рассматриваться такие вопросы, как справедливость, равенство, благое управление, демократия и национальная и международная ответственность.

Availability, equality, confidentiality and accessibility are ensured.

В этих консультациях обеспечивается наличие услуг, а также их равноправие, конфиденциальность и доступность.

Constitutional provisions guaranteeing equality had not been incorporated into domestic law and were therefore not enforceable.

Положения Конституции, гарантирующие равноправие, не включены во внутреннее законодательство, и поэтому не обеспечено их соблюдение на практике.

Moreover, every other Slavic woman believes that society observes equality.

Между тем, каждая вторая славянка считает, что в обществе в этом отношении соблюдается равноправие.

A staunch crusader for gender justice, equality rights and intellectual property rights.

Непреклонный борец за справедливость в гендерных вопросах, равноправие и права интеллектуальной собственности.

However, it establishes non-discrimination and equality as key principles.

Однако в ней в качестве основных принципов утверждаются недискриминация и равноправие.

The representative informed the Committee that men and women had equality of access to all occupational training programmes.

Представитель информировала Комитет о том, что мужчины и женщины имеют равный доступ ко всем видам профессиональной подготовки.

It was noted that the purpose of draft article 11 was generally to establish the equality of treatment between foreign and local creditors.

Было отмечено, что общая цель проекта статьи 11 состоит в том, чтобы установить равный режим для иностранных и местных кредиторов.

On the other hand, formally different treatment may in fact ensure equality of treatment in practice.

С другой стороны, формально различный режим может фактически обеспечить равный режим на практике.

The scheme in fact ensures equality of treatment.

Таким образом, данная система фактически обеспечивает равный режим.

It states the rights of all citizens, on an equality basis, to access public offices and elective appointments.

Эта статья устанавливает право всех граждан на равный доступ к государственной службе и выборным должностям.

This de facto inequality raises questions about women's equality.

Это фактическое неравенство вызывает вопросы в связи с обеспечением принципа равноправия женщин.

Another need is for women and men to be educated and trained in equality.

В качестве еще одного обязательного условия указывается на необходимость воспитания женщин и мужчин и их подготовки к жизни на основе соблюдения принципов равенства.

Both approaches seek to promote equality by changing economic policies and processes.

Оба эти подхода направлены на обеспечение равенства женщин и мужчин за счет корректировки экономической политики и экономических процессов.

This constitutional law permits measures to promote equality of access to public life.

Этот конституционный закон направлен на то, чтобы содействовать принятию реальных мер, обеспечивающих равный доступ женщин и мужчин к сфере общественно-политической деятельности.

MIFED fights all forms of discrimination against women and promotes equality of genders.

МДЖДР борется со всеми формами дискриминации в отношении женщин и поощряет равенство между мужчинами и женщинами.

This regulation certainly constrains women from equality of opportunity as workers.

Такое положение, несомненно, создает ограничения для получения женщинами равных возможностей в области занятости.

It also includes an equality rights provision for indigenous women.

Она также включает положение о равных правах женщин из числа коренного населения.

Such factors demand gender-specific approaches to ensure an equality of outcomes for women.

Такие факторы требуют учитывающих гендерную проблематику подходов для обеспечения равных результатов для женщин.

In this connection, two teaching/learning manuals have been prepared to promote equality in working conditions.

По этой теме разработано два учебно-практических руководства по созданию на предприятиях равных условий для работы мужчин и женщин.

A formalistic reading of the regulations on the equality of parents' rights prevails over other notions, such as the best interests of the child.

Формальное толкование положений о равных правах родителей превалирует над всеми другими понятиями, такими как наилучшее обеспечение интересов ребенка.

However, an advanced education is no guarantee of equality of earning power.

При этом более высокий уровень образования не гарантирует возможности равного заработка.

Where Open micro-data are pulled from NSIs it is important to preserve the principle of equality of access.

Когда открытые микроданные "вытягиваются" из НСУ, важно соблюдать принцип равного доступа.

Rwanda applies the principle of the unity of the country and equality of treatment of all Rwandan citizens.

Руанда придерживается принципа единства страны и равного обращения со всеми гражданами Руанды.

Paragraph 2 of the same article states that private employment contracts may not derogate from the principle of equality of treatment.

В пункте 2 той же статьи указано, что частные договоры найма не допускают отклонения от принципа равного обращения.

It recommended that Uruguay take additional measures to promote equality of access to employment, paying particular attention to private sector employment.

Он рекомендовал Уругваю принять дополнительные меры в целях поощрения равного доступа к занятости инвалидов и уделять особое внимание возможностям их трудоустройства в частном секторе.

Violation of honour, image and equality.

Защита чести, достоинства и справедливости.

A transformative quality education agenda focused on equity, equality and participation should be delivered.

Необходимо обеспечить осуществление направленной на преобразования повестки дня в области обеспечения качественного образования, нацеленной на обеспечение равенства, справедливости и всеобщего участия.

Special measures adopted to develop socio-economic conditions - Notwithstanding the legal provisions based on equity and equality, their rational and importance is realized through effective implementation and enforcement.

Специальные меры, принятые в целях социально-экономического развития - Несмотря на законодательные положения, основанные на равенстве и справедливости, их практическая реализация и важное значение находят свое выражение в эффективном осуществлении и выполнении законодательства.

The Third Committee must work towards the universal protection of human rights and fundamental freedoms on the basis of respect and equality.

Третий комитет должен содействовать всеобщей защите прав человека и основных свобод на основе уважения и справедливости.

I surrender not our claim to equality.

У людей нельзя искоренить стремление к справедливости.

One speaker argued that the current digital divide was responsible for increasing the social and equality divide.

Один из ораторов заявил, что нынешний цифровой разрыв способствует росту социальной напряженности и неравенства среди населения.

The independent reports had made references to problems of equality and to the racial divide in Fiji.

В представленных независимых докладах упоминаются проблемы неравенства и разделения по расовому признаку на Фиджи.

Subsidiary legislation guaranteed part-time workers protection of equality and non-discrimination, and therefore implemented Convention provisions inasmuch as European Union directives reflected the Convention.

Дополнительное законодательство, гарантируя работникам по совместительству защиту от неравенства и дискриминации, применило положения Конвенции, поскольку директивы Европейского союза отражают Конвенцию.

Other major obstacles also impeded efforts to bridge the equality gap.

Другие значительные препятствия также затрудняют осуществление усилий, направленных на преодоление существующего неравенства.

Action to reduce the equality gap in these groups.

Принятие мер по сокращению неравенства в отношении этих групп.

Equitable treatment did not however require equality of treatment for all creditors.

Однако равноправный режим не требует равноправного отношения для всех кредиторов.

She drew attention to several articles in the Constitution that laid down the principles of equality of treatment for women.

Оратор обращает внимание на несколько статей Конституции, в которых устанавливаются принципы равноправного отношения к женщинам.

(b) The equality of the vote is guaranteed by granting every voter a single vote.

Ь) проведение равноправного голосования обеспечивается путем предоставления каждому избирателю одного голоса.

We must encourage the active efforts being undertaken to continue dialogue, on the basis of equality, between North and South Korea.

Необходимо приветствовать активную работу по продолжению равноправного диалога между северной и южной Кореей.

Furthermore, measures had been taken to guarantee and promote the equality of women at all levels.

Кроме того, принимались меры по обеспечению и поощрению равноправного положения женщин на всех уровнях.

The State guarantees women's equality with men regarding property rights.

Государство гарантирует женщинам наравне с мужчинами реализацию права собственности.

Government shall ensure the participation of women in equality with men in all economic and social development endeavors.

Правительство обеспечивает участие женщин наравне с мужчинами во всех видах деятельности в целях экономического и социального развития.

In addition to these constitutional provisions, the Government has adopted specific labour regulations aimed at ensuring that women enjoy their rights to employment on a basis of equality with men.

В дополнение к этим конституционным положениям правительство приняло конкретные положения о труде, направленные на обеспечение того, чтобы женщины пользовались правами на трудоустройство наравне с мужчинами.

The Committee welcomes steps taken by the State party to guarantee that Omani women exercise all human rights and fundamental freedoms on a basis of equality with men.

Комитет приветствует принятые государством-участником меры по обеспечению того, чтобы женщины Омана пользовались всеми правами человека и основными свободами наравне с мужчинами.

These result in inequitable practices that usually deny women their basic freedoms to enjoy promissory constitutional and other rights on a basis of equality with men.

Такая ситуация приводит к несправедливой практике, часто лишающей женщин возможности пользоваться узаконенными в Конституции и прочими правами и свободами наравне с мужчинами.

With respect to equality in marriage and family life, serious problems clearly remained.

Безусловно, остаются серьезные проблемы в области обеспечения равенства в вопросах заключения брака и в семейной жизни.

All these areas have special relevance to equality in the family.

Все эти области имеют особо важное значение для обеспечения равноправия в рамках семьи.

The representative stated that equality of access to education was stressed.

Представитель заявила, что особое внимание уделяется вопросам обеспечения равенства в плане доступа к образованию.

Statehood would provide the political, legal and economic mechanisms needed to ensure equality.

На основе обретения статуса штата будут созданы политические, юридические и экономические механизмы, необходимые для обеспечения равенства.

Thus, affirmative action to ensure full equality is not always legitimate.

Поэтому, позитивные действия, осуществленные для обеспечения полного равноправия, не всегда являются законными.

They noted with satisfaction that these relations are developing with mutual trust and respect on the basis of equality.

Они с удовлетворением отметили, что эти отношения развиваются в духе взаимного доверия и уважения на равноправной основе.

They participated fully and on a basis of equality in Algerian life and were in no sense marginalized.

Они в полной мере и на равноправной основе участвуют в жизни страны и никоим образом не отчуждаются.

Individuals belonging to minorities shall enjoy, without discrimination and with equality before the law, fundamental human rights and freedoms.

Лица, принадлежащие к меньшинствам, без какой бы то ни было дискриминации и на равноправной законной основе пользуются основополагающими правами человека и свободами.

It is the only forum where member States can negotiate on a true footing of equality.

Это единственный орган, в котором государства-члены могут вести переговоры на действительно равноправной основе.

It will also require finding a multilateral commercial and financial system characterized by transparency, equality and non-discrimination.

Потребуется также создание многосторонней торгово-финансовой системы, которая была бы транспарентной, равноправной и недискриминационной.

But equality requires that any new accession criterion must be based on the fiscal rules that actually operate within the eurozone.

Но справедливость требует, чтобы любые новые критерии вступления основывались на фискальных правилах, реально действующих в пределах еврозоны.

It was equally imperative to ensure that equality and impartiality were observed in applying the basic principles and norms of international law.

В равной степени необходимо обеспечить справедливость и беспристрастность при применении основных принципов и норм международного права.

If the proper solution to population problems was not found, the equality and sustainability of development could not be guaranteed.

Если не будет найдено справедливое решение проблем народонаселения, нельзя будет гарантировать справедливость и устойчивость развития.

The framework should address justice, equality, good governance, democracy and national and international accountability.

В данной рамочной программе должны рассматриваться такие вопросы, как справедливость, равенство, благое управление, демократия и национальная и международная ответственность.

These include equality, non-discrimination, social justice, solidarity and self-reliance.

К числу этих принципов относятся равноправие, отказ от дискриминации, социальная справедливость, солидарность и опора на собственные силы.

The data presented in different international documents confirm that equality is not an automatic result of growth and income distribution.

Данные, содержащиеся в различных международных документах, подтверждают тот факт, что неравенство не является автоматическим результатом роста и распределения доходов.

As to what constituted poverty, it definitely implied: "an essential lack of equality".

Затронув вопрос о том, что же представляет собой нищета, он отметил, что она однозначно подразумевает "явное неравенство".

The lack of equality for women and violations of their human rights remain major impediments to development, democracy and peace.

Серьезными препятствиями на пути обеспечения развития, демократии и мира по-прежнему являются неравенство женщин и нарушения их прав человека.

It will also identify effective policies and programmes that work for greater equality.

Кроме того, они будут вести выявление эффективной политики и программ, призванных ликвидировать неравенство.

He would also like to hear more about the meaning of the phrase "global health and equality", as mentioned in paragraph 22 of the report.

Наряду с этим оратор просит более четко разъяснить ему значение фразы "неравенство в сфере охраны здоровья", приведенной в пункте 22 доклада.

Others declare themselves Bulgarians and their children Serbs, so as to provide the latter with conditions for social realization and equality.

Другие объявляют себя болгарами, а своих детей сербами, с тем чтобы дать им возможность реализовать себя в обществе и пользоваться равными правами.

Non-dominant ethnic, religious and linguistic groups should be entitled to equality and permanency in societies that respect their identities.

В обществах, уважающих самобытность недоминирующих этнических, религиозных и лингвистических групп, такие группы должны быть наделены равными правами и постоянным статусом.

When women enjoy equality and decision-making authority in the household, families, children and future generations stand to benefit.

В условиях, когда женщины в семье пользуются равными правами и могут принимать решения, выигрывают и сами семьи, и дети, и потомство.

The organization envisions a Nigeria where men and women are treated equitably and enjoy equality and where socio-economic justice prevails.

Цель и идеал организации - такая Нигерия, где мужчины и женщины равны, пользуются равными правами и где господствует социально-экономическая справедливость.

In order for women to enjoy peace, equality and development, they needed to win their rights.

Для того чтобы женщины могли жить в мире, пользоваться равными правами и результатами развития, они должны завоевать свои права.