| The resolution recommends that Governments provide the mobile-satellite communication system elements necessary for the proper operation of the GMDSS. | В резолюции правительствам рекомендуется предоставлять элементы системы мобильной спутниковой связи, необходимые для надлежащего функционирования ГМССБ. |
| That condition should become binding in cases in which the mandates of such operations include elements of enforcement measures. | Это условие становится обязательным в случаях, когда мандаты таких операций включают элементы силового принуждения к миру. |
| These are necessary elements of an enabling environment conducive to economic growth and socio-economic development. | Это элементы, необходимые для создания условий, способствующих экономическому росту и социоэкономическому развитию. |
| Criminal elements used every opportunity to broaden their expertise. | Преступные элементы используют любую возможность для расширения своей практической деятельности. |
| The Ezulwini Consensus is an integrated package that contains all the elements to which I have referred. | Эзулвинийский консенсус является единым пакетом, который содержит все упомянутые мной элементы. |
| The elements of the scale should be discussed thoroughly and openly in the Committee. | Элементы шкалы будут предметом глубокого и отрытого обсуждения в Комитете. |
| His delegation would have joined a consensus on the draft resolution if the latter had not contained the newly introduced political elements. | Делегация оратора присоединилась бы к консенсусу по проекту резолюции, если бы в нем не содержались вновь включенные в него политические элементы. |
| These elements have been critical to the successful implementation of UNIFIL's mandate over the last 12 months. | Эти элементы сыграли ключевую роль в успешном выполнении мандата ВСООНЛ в последние 12 месяцев. |
| The question is what elements this should include. | Вопрос состоит в том, какие элементы следует включить. |
| That is why my delegation strongly supports the draft statement: it contains all the elements for a realistic and dynamic approach to the problem. | Именно поэтому моя делегация решительно поддерживает этот проект заявления: он содержит все элементы реалистичного и динамичного подхода к проблеме. |
| The consultation identified key elements of best practices and experience with regional and national networking structures. | В ходе консультаций были выявлены основные элементы оптимальных видов практики и опыта в отношении региональных и национальных сетевых структур. |
| At present, different subsidy elements are involved in each of the various housing programmes. | В настоящее время каждая из различных жилищных программ включает в себя различные элементы субсидирования. |
| These issues are considered to be the main elements for social and economic reform. | Эти вопросы рассматриваются как основные элементы социально-экономической реформы. |
| The complainant's husband worked as a journalist and had been harassed and threatened by criminal elements until 2000. | Муж заявителя работал журналистом, и до 2000 года его преследовали и ему угрожали уголовные элементы. |
| Only a very few law-breaking criminal elements have been punished under the law. | Только весьма немногочисленные уголовные элементы, преступающие закон, наказываются в соответствии с законом. |
| But the Convention essentially maintains the concurrent elements required to define a mercenary. | Вместе с тем, в ней фигурируют взаимодополняющие элементы, необходимые для определения наемника. |
| Based on this precedent, the Special Rapporteur will consider such elements, as appropriate, as outlined in the following paragraphs. | На основе этого Специальный докладчик в соответствующих случаях будет рассматривать элементы, обзор которых содержится в следующих пунктах. |
| These are essential elements for any successful programme of reconstruction and reconciliation. | Таковы важнейшие элементы любой успешной программы реконструкции и примирения. |
| Early elements of that strategy are already being implemented - we have said that. | Как я уже говорил, первые элементы этой стратегии уже внедряются. |
| It presents the elements of a work-plan for the Expert Group. | В этом документе будут представлены элементы плана работы Группы экспертов. |
| The Committee will endorse the paper with basic elements for the strategy to be submitted through the Working Group of Senior Officials to the Ministerial Conference. | Комитет одобрит документ, содержащий основные элементы стратегии, который будет представлен через Рабочую группу старших должностных лиц Конференции министров. |
| The programme elements will include actions that contribute to the implementation of the above-mentioned priority areas of THE PEP. | Программные элементы будут предусматривать меры, содействующие осуществлению вышеупомянутых приоритетных направлений деятельности ОПТООСЗ. |
| She highlighted some of the main elements in the proposed compliance mechanism as set out in the annex to the decision. | Она осветила некоторые основные элементы предлагаемого механизма соблюдения, как он изложен в приложении к решению. |
| As a matter of outcome, we believe there are many curious and troublesome elements of the compliance regime. | Что касается исхода, то, как мы полагаем, режиму соблюдения присущи многие курьезные и тревожные элементы. |
| In many communications some important elements were missing. | Во многих сообщениях отсутствовали некоторые важные элементы. |