| It contained important and central elements for a relevant international instrument. | Он содержит важные, центральные элементы для соответствующего международного инструмента. |
| Taken together these elements create more incentives for securing space dominance and defending national self-interests. | В совокупности эти элементы порождают больше стимулов к закреплению космического доминирования и отстаивания национальных своекорыстных интересов. |
| The importance of a verification regime for an international agreement on PAROS was highlighted and the specific practical elements of verification were examined. | Была высвечена важность режима проверки для международного соглашения по ПГВКП, и были изучены конкретные практические элементы проверки. |
| If these measures are to gain the confidence of the international community, they must incorporate the essential elements of irreversibility, verification and transparency. | Чтобы снискать себе доверие со стороны международного сообщества, эти меры должны инкорпорировать существенные элементы необратимости, проверки и транспарентности. |
| I am not going to repeat all the relevant elements in detail. | Я не стану детально воспроизводить все соответствующие элементы. |
| In this way, verification elements should be finalized during the negotiation process. | Таким образом, элементы проверки следовало бы оформить в процессе переговоров. |
| The Working Group will discuss elements for the conclusions and recommendations to be included in the report on the twenty-third session. | Рабочая группа обсудит элементы выводов и рекомендаций для включения в доклад о работе ее двадцать третьей сессии. |
| This does not imply that such elements are not eligible for protection. | Это не означает, что такие элементы не должны подлежать охране. |
| The elements and dynamics of an enabling environment are context-specific. | Элементы и динамика благоприятной конъюнктуры зависят от контекста. |
| All elements of the new HR Management System, in operation since April 2005, will be fully implemented. | Будут в полном объеме реализованы все элементы новой системы управления людскими ресурсами, которая функционирует с апреля 2005 года. |
| UNICEF has established a model for the development of "business cases" which takes these elements into consideration. | ЮНИСЕФ разработал образец «рабочих моделей», в котором учтены данные элементы. |
| As presented in table 12, the 2004-2005 biennial support budget incorporated $18.9 million relating to various security elements. | Как видно из таблицы 12, двухгодичный бюджет вспомогательных расходов на 2004 - 2005 годы включал 18,9 млн. долл. США на различные элементы обеспечения безопасности. |
| The most important elements of decrease at headquarters are associated with policies to recover direct costs incurred by project staff. | Наиболее важные элементы сокращения расходов на уровне штаб-квартиры связаны с политикой возмещения прямых расходов сотрудников по проектам. |
| IADB highlighted elements of a consent-based approach to include capacity for negotiation, effective safeguards against adverse effects, and balancing of needs. | МАБР подчеркнул такие элементы основывающегося на согласии подхода, как обеспечение возможностей для проведения переговоров, наличие эффективных гарантий недопущения отрицательного воздействия и сбалансированный учет потребностей. |
| The key elements discussed are herewith presented. | Основные элементы этого проекта приводятся ниже. |
| The International Council of Forest and Paper Associations recommends that the following key elements be addressed in any configuration of a future international arrangement on forests. | Международный совет ассоциаций лесной и целлюлозно-бумажной промышленности рекомендует в любой схеме будущего международного механизма по лесам учитывать следующие ключевые элементы. |
| Other essential elements include democratization, decentralization, political and social stability, continuity of staff, awareness raising and law enforcement. | Другие существенные элементы включают демократизацию, децентрализацию, политическую и социальную стабильность, кадровую преемственность, расширение информированности и правоприменение. |
| The Guadalajara report further elaborates critical elements, focusing in particular on institutional modalities and financial mechanisms. | В докладе Гвадалахарского совещания дополнительно рассматриваются важнейшие элементы, прежде всего институциональные и финансовые структуры. |
| A legal framework could also contain a combination of legally binding and non-binding elements. | Кроме того, юридические рамки могли бы содержать как юридически обязательные элементы, так и элементы, не имеющие обязательной силы. |
| In the following sections we will analyse these elements. | В следующих разделах мы подробно рассмотрим эти элементы. |
| These elements were referred to as horizontal and vertical integration. | Эти элементы рассматривались как составляющие горизонтальной и вертикальной интеграции. |
| The Secretary-General had taken those crucial elements into consideration in preparing the proposed budget for the Mission for 2005/06. | Генеральный секретарь учел все эти важнейшие элементы при подготовке предлагаемого бюджета Миссии на 2005/06 год. |
| He wondered who the architect of the new building was, and whether local cultural elements would be incorporated into its design. | Оратор интересуется, кто является архитектором нового здания и будут ли в его дизайн включены элементы, отражающие местные культурные традиции. |
| Indeed, it appeared that many organizations had established hybrids that combined elements of both types of committee. | На практике, как представляется, многие организации создают гибридные структуры, включающие в себя элементы каждого из этих комитетов. |
| Slovakia considered that the articles on State responsibility were a well-thought-out exposition mainly of customary international law with a few important elements of progressive development. | По мнению Словакии, статьи об ответственности государств представляют собой по большей части удачный свод норм обычного международного права, хотя они содержат и некоторые важные элементы прогрессивного развития права. |