| You can add new elements to the light effect, edit the elements properties, or remove certain elements from the preset. | Для редактирования свечения можно добавить к свечению новые элементы, изменить настройки элементов, или же наоборот удалить часть элементов из свечения. |
| The prismatic n-polytope elements are doubled from the (n - 1)-polytope elements and then creating new elements from the next lower element. | Элементы призматического n-мерного многогранника удваиваются из элементов (n - 1)-мерного многогранника, затем создаются новые элементы следующего уровня. |
| From the experience of New Zealand, the following elements have proved to be important elements in successful peace agreements: | Опыт Новой Зеландии показывает, что важное значение для успеха мирных соглашений имеют следующие элементы: |
| While recognizing the interrelationship between the method and the elements, delegations suggested that there were elements that needed to be addressed regardless of the method employed. | Признавая наличие взаимосвязи между методом и элементами, делегации высказали мнение, что имеются элементы, которые требуют рассмотрения вне зависимости от используемого метода. |
| The Rome Statute contained no mention of such elements, only of widespread and systematic elements, and so the wording in the French texts could arguably lead to misunderstanding. | В Римском статуте нет упоминаний таких элементов, а упоминаются лишь широкомасштабные или систематические элементы, и поэтому формулировки, содержащиеся во французских текстах, могут вполне привести к недопониманию. |
| Not all the elements will be relevant to every case, and different elements can be used in different ways in different cases. | Не все элементы актуальны в каждом случае, и в разных случаях различные элементы могут использоваться по-разному. |
| what other relevant elements need to be considered (organization, costs and legal elements like entry-into-force). | какие другие надлежащие элементы нужно рассмотреть (организация, расходы и юридические элементы, такие как вступление в силу. |
| While we support the individual elements and look forward to their effective implementation, we believe at the same time that critical elements are still missing. | Хотя мы поддерживаем отдельные элементы и ожидаем их эффективного осуществления, мы в то же время считаем, что в него так и не вошли важнейшие элементы. |
| With this feature, you can easily view all elements in the data list and view these elements in the 3D viewer. | С помощью этой функции можно легко просмотреть все элементы в списке данных и отобразить необходимые элементы в средстве трехмерного просмотра. |
| SGML is based on the idea that documents have structural and other semantic elements that can be described without reference to how such elements should be displayed. | В основе языка SGML лежит представление о том, что документы имеют структурные и другие семантические элементы, которые могут быть описаны независимо от того, как такие элементы должны отображаться. |
| However, mainly due to the fact that these elements are drawn from a number of sources, there is a significant degree of duplication and overlap among elements, both within and across the six subject area headings. | Однако главным образом в связи с тем, что эти элементы были заимствованы из различных источников, они в значительной степени дублируют и повторяют друг друга как в рамках шести заголовков программных областей, так и между ними. |
| The Framework provides for a parallel elimination of all elements of export subsidization, including scheduled export subsidies and distorting elements in export credits, State Trading Enterprises (STEs) and food aid. | Рамочная договоренность предусматривает параллельную отмену всех элементов экспортного субсидирования, включая указанные в перечнях экспортные субсидии и оказывающие деформирующее воздействие элементы, касающиеся экспортных кредитов, государственных торговых предприятий (ГТП) и продовольственной помощи. |
| OSS is one of the elements, but by far not the most critical, and it is important to ensure that the elements of such a strategy are well balanced. | ПСОК является одним из таких элементов, однако далеко не самым важным, и необходимо обеспечить, чтобы элементы такой стратегии были надлежащим образом сбалансированы. |
| However, it was not possible to finalize all elements under consideration by the Consultative Process, and we were requested by the meeting to forward to the General Assembly our proposed elements relating to marine debris and cooperation and coordination. | Однако удалось завершить работу не над всеми элементами, рассматривавшимися Консультативным процессом, в связи с чем совещание поручило нам препроводить Генеральной Ассамблее предложенные нами элементы, касающиеся замусоривания моря, а также сотрудничества и координации. |
| The inventive accurately rotating device is used for adjusting optical elements in a systems where it is important to rotate optical elements with a smallest possible deviation from the axis of rotation thereof. | Устройство прецизионного вращения предназначено для юстировки оптических элементов в системах, где важно точно поворачивать оптические элементы с минимальными отклонениями их оси вращения. |
| It does not assume that elements forward of the current position are sorted, so it only needs to check the position directly previous to the swapped elements. | Он не допускает, что элементы после текущей позиции отсортированы, таким образом, нужно только проверить позицию до переставленных элементов. |
| Classical elements such as pilasters, cornices and frontons were used on a large scale, but mainly as decorative elements. | Классические элементы, такие как пилястры, карнизы и фронтоны, использовались в Амстердаме в больших масштабах, но в основном для декора. |
| So the elements break up into equivalence classes, such that each equivalence class is the set of non-identity elements of a maximal abelian subgroup. | Таким образом, элементы разбиваются на классы эквивалентности и каждый класс эквивалентности является множеством неединичных элементов максимальной абелевой подгруппы. |
| To solve these problems, the system was supposed to include the following elements: The letter-numeric indices of GRAU for individual elements of the complex are indicated in brackets. | Для решения указанных задач в систему предполагалось включить следующие элементы: Литерно-числовые индексы ГРАУ для отдельных элементов комплекса указаны в скобках. |
| However, all life on Earth derives its nourishment from only six chemical elements, and these elements can be found on any planetary body in our solar system. | Тем не менее всё живое на Земле получает питательные вещества всего из шести химических элементов, и эти элементы можно найти на любой планете нашей Солнечной системы. |
| 6000 elements of the stucco decorations on the buildings was recreated as well as cast-iron elements like lattice balconies, gates, which are facing the square. | Было воссоздано 6000 элементов утраченного или поврежденного лепного декора зданий, а также восстановлены все чугунные элементы декора, в том числе решетки балконов, ворота, выходящие на площадь. |
| His delegation supported the observations made by the representative of Brazil; some of the negative comments made about certain elements had reaffirmed his delegation's positive view of those elements. | Его делегация поддерживает замечания, высказанные представителем Бразилии; некоторые критические замечания по поводу ряда элементов подтвердили позитивный взгляд его делегации на эти элементы. |
| Now, the reason that those chemical elements behaved in different ways is down to the structure of the elements themselves. | Причина, по которой химические элементы ведут себя по-разному, скрыта в самой структуре элементов. |
| Thus, it should not be accepted at face value that the perpetrators are merely uncontrolled elements, especially not if these elements target almost exclusively groups also otherwise discriminated against and persecuted. | Поэтому нельзя принимать на веру утверждение о том, что преступники являются лишь бесконтрольными элементами, особенно если эти элементы действуют почти исключительно против групп, также подвергающихся в иных формах дискриминации и преследованию. |
| On African debt, it would be wrong to belittle what had been achieved, since new elements had been introduced and the secretariat could now incorporate these elements into its work. | Что касается африканского долга, было бы неправильно преуменьшать достигнутые результаты, поскольку были предложены новые элементы и теперь секретариат может включить их в свою работу. |