Примеры в контексте "Elements - Элементами"

Перевод

Примеры

Примеры: Elements — Элементами

• Multilateral nuclear disarmament negotiations involve different elements, processes and actors.

  Многосторонние переговоры по ядерному разоружению сопряжены с разными элементами, процессами и субъектами.

• Evidence-based studies leading to effective policy decisions are key elements in this effort.

  Исследования на основе фактических данных, ведущие к принятию эффективных политических решений, являются ключевыми элементами этих усилий.

• MINUSTAH increased contacts with elements close to other armed groups.

  МООНСГ расширила контакты с элементами, имеющими тесные связи с другими вооруженными группировками.

• Two key elements for achieving this were consumer and competition policy.

  Двумя ключевыми элементами решения этой задачи являются защита интересов потребителей и политика в области конкуренции.

• Gender sensitization and mainstreaming are important elements of the training programme.

  Важными элементами учебной программы является повышение восприимчивости к гендерным проблемам и расширение их значения.

• Working methods and enlargement are clearly complementary elements of Security Council reform.

  Совершенно очевидно, что улучшение методов работы и расширение членского состава являются взаимодополняющими элементами реформы Совета Безопасности.

• Rogue Warrior is primarily a first-person shooter with tactical elements.

  Rogue Warrior - это в основном шутер от первого лица с элементами тактики.

• Thus, capacity-building and training should be major elements of development assistance.

  Таким образом, создание потенциала и подготовка кадров является основными элементами помощи в целях развития.

• Preparedness plans and warning systems are also essential elements.

  Существенно важными элементами являются также планы обеспечения готовности и системы предупреждения.

• Sustained economic growth and employment creation remained crucial elements of any strategy.

  Устойчивое экономическое развитие и создание рабочих мест как и прежде остаются главными элементами стратегии в этой сфере.

• Reducing subsidies and effectively internalizing environmental costs associated with energy use are elements of effective markets.

  Элементами создания реально функционирующих рынков являются сокращение субсидий и эффективный учет в себестоимости энергии экологических издержек, связанных с ее потреблением.

• Prevention and preparedness are two distinct elements in the emergency management cycle.

  Предотвращение и обеспечение готовности являются двумя четко определенными элементами в цикле борьбы с чрезвычайными ситуациями.

• This was necessary because hazardous operations involved complicated scientific and technological elements.

  Это необходимо в силу того, что опасные виды операций связаны со сложными научными и техническими элементами.

• The impact of the timber sanctions appears to have two contradictory elements.

  Последствия введения санкций в отношении вывоза лесопродуктов, как представляется, характеризуется двумя противоречивыми элементами.

• The monitoring of key data elements using specialized reporting will enhance this effort.

  Эффективность этих усилий будет повышена за счет осуществления контроля за ключевыми элементами данных с использованием специализированной отчетности.

• Security and institutional reforms continued to be important elements to implement this agenda.

  Реформа, связанная с обеспечением безопасности, и институциональная реформа по-прежнему были важными элементами осуществления этой программы.

• Interaction among students and teachers as well as teaching materials seemed noteworthy elements of that approach.

  Как представляется, элементами этого подхода, достойными упоминания, являются взаимодействие между учащимися и преподавателями и использование соответствующих учебных материалов.

• Unfortunately, developing countries continue to face enforcement difficulties in addressing anti-competitive practices with international elements.

  К сожалению, развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с трудностями в правоприменительной сфере, когда речь заходит об антиконкурентной практике с международными элементами.

• Biosafety and laboratory biosecurity are essential elements; best beginning for many countries.

  Существенными элементами являются биобезопасность и лабораторная биозащищенность; и в этом состоит наилучшее начало для многих стран.

• Mosley also experimented with other elements.

  Мозли делал тоже самое и с другими элементами.

• It also includes the effect of actuarial loss related to the same elements.

  Она определяется также актуарными убытками, связанными с этими же элементами.

• Major elements were structural measures to enhance a country's capacity to absorb capital, adjustments of macroeconomic policies, and capital controls.

  Ее основными элементами являются структурные меры, направленные на расширение возможностей страны по освоению капитальных средств, корректировке макроэкономической политики и контролю за движением капитала.

• I agree with all the other elements of the Committee's Views.

  Я согласен со всеми другими элементами Соображений, подготовленных Комитетом.

• These initiatives can constitute important elements of global governance frameworks.

  Эти инициативы могут быть важными элементами глобальных рамок управления.

• Securing housing rights and strengthening property restitution and land governance are core elements in ensuring the rule of law.

  Закрепление прав на жилье и гарантии восстановления в правах на собственность и распоряжение землей являются основными элементами обеспечения верховенства права.

Другие варианты перевода слова elements

• Элементы
• Элементов
• Элементам
• Элемента
• Элементах
• Компонентов
• Аспекты
• Компоненты
• Подразделений
• Факторов
• Подразделения
• Положения