| His briefing focused on three main elements. | Основное внимание в его брифинге было уделено трем главным элементам. |
| The objective is to emphasize the elements that unite various societies around our common humanity. | Ее цель - привлечь внимание к элементам, которые объединяют различные общества на основе нашей общей принадлежности к человечеству. |
| The claim elements are described separately below: Table 15. | Эта претензия приводится в разбивке по отдельным элементам ниже: Таблица 15. |
| In creating the mandate of the Special Rapporteur, the Human Rights Council emphasized the importance of a comprehensive approach to the four elements. | В ходе разработки мандата Специального докладчика Совет по правам человека подчеркнул важность комплексного подхода к указанным четырем элементам. |
| Armed opposition groups and relevant elements operational requirements: | Оперативные требования, предъявляемые к вооруженным оппозиционным группам и соответствующим элементам: |
| In their view, the paragraph could be interpreted to relate to all elements of the methodology. | По их мнению, этот пункт можно толковать как относящийся ко всем элементам методологии. |
| A military operation may be required as a last resort to deal with the most hard-line extremist and criminal elements in the north. | Для противодействия экстремистским и преступным элементам в северной части страны как крайнее средство может потребоваться военная операция. |
| On this basis, he would ask each party to offer specific ideas to him on the nature and elements of a compromise settlement. | Исходя из этого он предложит каждой стороне представить свои конкретные соображения по характеру и элементам компромиссного урегулирования. |
| Much of the ensuing discussion among participants revolved around the proposed new goal and its various elements. | Значительная часть последовавшего затем обсуждения была посвящена предложенной новой цели и ее различным элементам. |
| The reported efforts and measures taken to combat trafficking in women and girls responded to the key elements of resolution 67/145 outlined below. | Усилия и меры по борьбе с торговлей женщинами и девочками отвечали ключевым элементам резолюции 67/145, о которой говорится ниже. |
| The WGA will briefly discuss and comment on the general elements of the proposal. | РГС проведет краткое обсуждение и представит замечания по общим элементам предложения. |
| The Co-Chairs underlined the need to further advance work on the elements of the agreement. | Сопредседатели подчеркнули необходимость дальнейшего продвижения работы по элементам соглашения. |
| Trust and confidence were the key elements for its development. | Доверие является ключевым элементам для ее развития. |
| Participants further identified gaps and priority actions in moving forward on the basic elements of sound chemicals management. | Далее участники выявили пробелы и приоритетные действия в продвижении вперед по основным элементам рационального регулирования химических веществ. |
| Publications in 2014 include the fifth edition of Commodities at a Glance, which focuses on rare earth elements. | Выпущенные в 2014 году публикации включают пятое издание Краткого обзора сырьевых товаров, который посвящен редкоземельным элементам. |
| The present note sets out proposals for main elements of the work programme of the Working Group for 2013. | В настоящей записке изложены предложения по основным элементам программы работы Рабочей группы на 2013 год. |
| It is also an opportunity to begin looking at textual proposals on the different elements. | Эта сессия также предоставит возможность приступить к рассмотрению текстуальных предложений по различным элементам. |
| The contact group will spin off specific work on the different elements as needed. | В случае необходимости контактная группа распределит конкретную работу по различным элементам. |
| Through these decisions, different levels of progress were achieved under the different elements of decision 1/CP.. | На основе этих решений ей удалось достичь различных уровней прогресса по различным элементам решения 1/СР.. |
| Anti-Government elements have not, however, succeeded in seizing significant population centres. | Вместе с тем антиправительственным элементам не удавалось захватывать крупные населенные пункты. |
| If, despite such intercession, the situation persists, the United Nations must suspend support to the offending elements. | Если, несмотря на такое обращение, ситуация не изменится, Организация Объединенных Наций должна приостановить оказание поддержки элементам, совершающим правонарушения. |
| Some of the elements to be addressed are education, community services, child and adolescent health services and information systems. | К некоторым элементам этого плана относятся просвещение, коммунально-бытовое обслуживание, охрана здоровья детей и подростков и информационные системы. |
| During this week, I will be conducting consultations with regional groups on elements of a possible programme of work. | В течение этой недели я буду проводить консультации с региональными группами по элементам возможной программы работы. |
| Allow me to recap United States positions on these treaty elements. | Позвольте мне резюмировать позиции Соединенных Штатов по этим договорным элементам. |
| Egypt would be eager to engage in negotiations on all those elements. | Египет был бы рад взаимодействовать в ходе переговоров по всем этим элементам. |