| They may contain elements to which one side attaches more importance than does the other. | Они могут содержать элементы, которым одна сторона придает больше значения, чем другая. |
| Moreover, some elements of the legacy of the past can support a society with more SCP. | Кроме того, некоторые элементы наследия прошлого могут содействовать использованию обществом моделей УПП. |
| Essential elements for the proper functioning of transit systems had a legal framework, describing functions and procedures, securing guarantees, ensuring the organizational structure and providing communication. | Основные элементы, обеспечивающие надлежащее функционирование систем транзитных перевозок, определяются в правовой рамочной основе, регламентирующей такие вопросы, как указание функций и процедур, предоставление гарантий, создание организационной структуры и обеспечение связи. |
| All those elements were provided for via the ASYCUDA transit module. | Все эти элементы содержатся в модуле АСОТД, касающемся транзитных перевозок. |
| These are key elements in a national, as well as an international, policy for sustainable development. | Таковы ключевые элементы как национальной, так и международной политики по достижению устойчивого развития. |
| Such decisions are always substantiated and often also contain references to the elements that a new regulation should contain. | Такие решения всегда обосновываются, в них также часто упоминаются элементы, которые должны быть включены в новое положение. |
| Over the past 12 months, the overall concept of universal access has evolved, and the essential elements of the process have become better defined. | За истекшие 12 месяцев общая концепция обеспечения всеобщего доступа претерпела изменения, а основные элементы процесса приобрели более четкий характер. |
| In that context, ICT indicators were core policy elements for the development of the information economy. | В этой связи показатели использования ИКТ представляют собой ключевые элементы политики для развития информационной экономики. |
| We recognize that no matter what is done, society will always have some elements of conflict and tension. | Мы признаем, что какие бы шаги не предпринимались, в обществе всегда будут присутствовать некоторые элементы конфликта и напряженности. |
| The future Constitution of Kosovo shall include, but not be limited to, the following principles and elements. | Будущая конституция Косово будет включать, в частности, следующие принципы и элементы. |
| On that basis, the elements presented below are limited to potential mechanisms of protection located within the international arena. | На этой основе представленные ниже элементы ограничиваются потенциальными механизмами защиты на международной арене. |
| The foreign elements which had infiltrated the country had departed after four months. | Иностранные элементы, которые проникли в страну, после четырех месяцев ее покинули. |
| These evaluation elements were not supported with dated documentation. | Эти элементы оценки не были подтверждены документацией с проставленными датами. |
| The platforms consolidate the various elements of the work of the Special Unit into three interrelated, mutually supportive focus areas. | Эти платформы укрепляют различные элементы работы Специальной группы в трех взаимосвязанных и взаимодополняющих важнейших областях. |
| The development of essential elements, such as baseline data, performance indicators and timelines as effective tools for measuring performance, was required. | Необходимо разработать такие существенно важные элементы, как исходные данные, показатели выполнения и сроки, в качестве эффективных инструментов оценки результатов. |
| The draft resolution before us contains all the necessary elements which form the basis for increased cooperation between the two organizations. | В находящемся на нашем рассмотрении проекте резолюции содержатся все необходимые элементы, формирующие основу для расширения сотрудничества между двумя организациями. |
| Session 2 discussed the various elements of an integrated supply chain, namely information, logistics, standards and financing. | На втором заседании рассматривались различные элементы интегрированной производственно-сбытовой цепи, такие, как информация, материально-техническое обеспечение, стандарты и финансирование. |
| The elements of the Career Management System, established in 1997, are mainstreamed into the Human Resource management. | Элементы системы формирования кадров, разработанной в 1997 году, включены в систему управления людскими ресурсами. |
| The importance of identifying the elements that actually determined the demand for capacity-building programmes and the corresponding evaluations must be stressed. | Следует подчеркнуть, насколько важно установить, какие элементы действительно определяют потребности в программах создания потенциала и в соответствующих оценках. |
| An asset diet rich in equities and direct investment and low in debt cannot substitute for other elements of fiscal and financial health. | Диета активов, богатая акциями и прямыми инвестициями и с низким содержанием долга не может заменить другие элементы денежного и финансового здоровья. |
| All these measures involve substantive elements that can contribute significantly to the permanent elimination of all forms of violence and discrimination against women. | Все эти меры включают существенные элементы, которые могут в значительной степени содействовать окончательной ликвидации всех форм насилия и дискриминации в отношении женщин. |
| In an effort to outline elements of such an approach, the following information and recommendations are put forward. | С тем чтобы наметить элементы такого подхода, предлагаются следующие сведения и рекомендации. |
| Many delegations welcomed draft guideline 1.1 (Definition of reservations) as combining all the elements contained in the three Vienna Conventions. | Многие делегации поддержали проект установки 1.1 (Определение оговорок), в котором сочетаются все элементы, содержащиеся в трех Венских конвенциях. |
| For these reasons, the terminology of "subjective" and "objective" elements of responsibility is confusing and is best avoided. | По этим причинам термины "субъективный" и "объективный" элементы ответственности представляются неясными, и их лучше избегать. |
| Both limbs of the definition contain systematic elements. | Оба признака этого определения содержат систематические элементы. |