| Most projects with capacity-development elements also worked on directly improving local skills. | В рамках осуществления большинства проектов, включающих компоненты развития потенциала, проводилась также работа в целях непосредственного повышения навыков местного персонала. |
| On the basis of resource availability, the United Nations Office at Geneva is replacing obsolete electrical elements. | Исходя из наличия ресурсов, Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве заменяет устаревшие электрические компоненты. |
| The upgraded website offers new elements that render it more user-friendly, informative and interactive. | Обновленный веб-сайт содержит новые компоненты, позволившие сделать его более удобным, информативным и интерактивным. |
| One of the first task of the new Project Manager was to propose a new programme of work whose main elements are described below. | Новый управляющий проектом в первую очередь занялся подготовкой новой программы работы, основные компоненты которой изложены ниже. |
| While he appreciated the various elements of the International Code of Conduct, the fact that it was self-regulatory was part of the problem. | Высоко оценивая различные компоненты Международного кодекса поведения, оратор отмечает, что его саморегулируемый характер является частью проблемы. |
| In this regard, a follow-up framework on the mainstreaming of disability in development could include the following elements. | В связи с этим рамки последующих действий по обеспечению всестороннего учета интересов инвалидов в процессе развития могут включать следующие компоненты. |
| Thus, rRelevant policy documents should contain education and awareness -raising elements related to SD. sustainable development. | Соответствующие политические документы должны содержать компоненты, касающиеся образования и повышения уровня информированности по вопросам устойчивого развития. |
| However, from the perspective of investors, certain elements have emerged as essential components of good corporate governance. | Однако, с точки зрения инвесторов, отдельные компоненты корпоративного управления имеют особое значение. |
| Thus, it appeared to be time to explore elements which might be incorporated into such a document. | Таким образом, как представляется, настало время продумать компоненты, которые могли бы войти в такой документ. |
| The Task Force is expected to submit the technical elements of the review to the Working Group at its thirty-eighth session in 2006. | Ожидается, что Целевая группа представит технические компоненты обзора Рабочей группе на ее тридцать восьмой сессии в 2006 году. |
| Training and partnerships with United Nations agencies, NGOs and the World Bank will be key elements of this assistance. | Основные компоненты этого содействия будут заключаться в организации профессиональной подготовки и осуществлении партнерских отношений с учреждениями Организации Объединенных Наций, НПО и Всемирным банком. |
| Negotiations and deals with those responsible for such crimes will thus have to rely on elements and incentives other than permanent impunity. | Таким образом, в переговорах и сделках с виновными в подобных преступлениях необходимо будет рассчитывать на другие компоненты и стимулы, а не на принцип постоянной безнаказанности. |
| St. Petersburg has a distinctive culture that blends the best elements of various ethnic traditions. | Санкт-Петербург имеет особую культуру, органично соединяющую лучшие компоненты разных этнических традиций. |
| The regional pact bears elements of all the three pillars of the peace and security architecture. | Этот региональный договор содержит в себе компоненты всех трех основных элементов архитектуры мира и безопасности. |
| These are all necessary elements in building security and promoting peace. | Все это суть необходимые компоненты обеспечения безопасности и утверждения мира. |
| All circuit elements, including resistors and capacitors can be made of a semiconductor. | Все компоненты схемы, в том числе резисторы и конденсаторы, можно выполнить из полупроводника. |
| The racing elements of the full game were developed by Beenox. | Компоненты гонок во всей игре разрабатывались студией Beenox. |
| Had our friends at regional run the pill through their mass spectrometer to separate - the elements to see how they... | Заставил наших друзей из штата прогнать таблетку через масспектрометр, чтобы отделить компоненты, и увидеть, каким... |
| In the light of these considerations, the various cost elements of the implementation and operation of the network were reviewed. | Различные компоненты расходов на внедрение и эксплуатацию сети были проанализированы в свете этих соображений. |
| Those elements should be reflected in an omnibus resolution on international trade issues to be adopted in the Second Committee. | Данные компоненты должны быть органично отражены в будущей омнибусной резолюции по вопросам международной торговли, которая будет принята в рамках Второго комитета. |
| The civilian and military elements of a peace operation should operate in close cooperation. | Гражданский и военный компоненты той или иной мирной операции должны тесно взаимодействовать. |
| The companies are up to schedule and are already producing elements for the first launch. | Эти компании соблюдают график работ и уже произвели компоненты для первого запуска. |
| It is expected that the last military elements will have withdrawn by mid-April and that staff officers will leave shortly thereafter. | Ожидается, что последние военные компоненты будут выведены к середине апреля и что вскоре после этого отбудут штабные офицеры. |
| Without unnecessary repetition, for the purposes of this briefing I would like to reiterate its main elements. | Без излишних повторений я хотел бы, для целей этого брифинга, еще раз изложить его основные компоненты. |
| The programme comprises the following elements: | С целью развития малого и среднего предпринимательства в Программу включены следующие компоненты: |