| These elements are taken into account in the draft decision set out in paragraph 46 below. | Эти элементы учтены в проекте решения, представленном в пункте 46 ниже. |
| A number of representatives requested the inclusion of specific elements in the draft resolution. | Ряд представителей предложили включить в проект резолюции различные конкретные элементы. |
| Similarly, the functions performed by the Coordinators of the UNEP Sub-programmes include elements of the strategic direction and work planning functions. | Ь) аналогичным образом, функции, выполняемые координаторами подпрограмм ЮНЕП, содержат элементы функций стратегического руководства и планирования работы. |
| Alternative development initiatives will also be considered as important elements for breaking the cycle of dependence on illicit crops. | Будут также рассмотрены инициативы в области альтернативного развития как важные элементы для создания условий, которые позволят разорвать порочный круг зависимости от возделывания запрещенных культур. |
| The guidelines will incorporate elements of risk assessment and risk management and contextual issues. | В эти руководящие принципы будут включены элементы оценки риска и управления рисками и контекстуальные вопросы. |
| All of these elements concerned previously State-owned public utilities and involved privatization and deregulation. | Все эти элементы затронули прежние государственные предприятия общественного пользования и предусматривали приватизацию и дерегулирование. |
| The Fair Competition Act is comprehensive and contains all the basic elements of competition law. | Что касается Закона о добросовестной конкуренции, то он носит всеобъемлющий характер и содержит все основные элементы, которые должно содержать законодательство в области конкуренции. |
| A diagonal matrix is positive semidefinite if and only if all of its elements are nonnegative. | Диагональная матрица является неотрицательно определённой тогда и только тогда, когда все её элементы неотрицательны. |
| On the political front, the Taliban leadership remains largely opposed to reconciliation, despite some elements that argue in favour. | На политическом фронте руководство «Талибана» остается настроенным большей частью против примирения, несмотря на некоторые элементы, выступающие в его поддержку. |
| A phased approach is proposed, which makes it possible for the elements of the proposal to progress at different speeds. | Предлагается поэтапный подход, который позволяет реализовывать элементы предложения с разной скоростью. |
| Further elements may be included according to the nature of the specific tool or device. | Могут быть включены дополнительные элементы в зависимости от характера конкретного инструмента или устройства. |
| The discussions above have identified those elements that must be considered in the specification of alerting signal frequency content. | В ходе обсуждения указанных выше вопросов были выявлены элементы, которые должны быть рассмотрены на предмет выработки технических требований относительно частотного спектра сигнала оповещения. |
| To eliminate any kind of influence coming from the vehicle sensitivity, these elements were detached from the retractor. | Для недопущения любого воздействия, обусловленного чувствительностью транспортного средства, эти элементы были отсоединены от втягивающего устройства. |
| He presented the main elements of the Simplified Customs Clearance procedure for transit within the Customs Union between Belarus, Kazakhstan and the Russian Federation. | Он охарактеризовал основные элементы упрощенной процедуры таможенного оформления транзита в рамках Таможенного союза Беларуси, Казахстана и Российской Федерации. |
| Finally, the main elements of the implementation of the Electronic Customs Declarations were presented. | В заключение были охарактеризованы основные элементы внедрения электронных таможенных деклараций. |
| Through careful evaluation, Parties can identify the elements under the AWG-LCA that require addressing in 2012. | На основе тщательной оценки Стороны могут определить элементы, которые требуют рассмотрения в рамках СРГ-ДМС в 2012 году. |
| Through careful evaluation, Parties highlighted different elements that needed to be addressed in order to reach successful closure of the AWG-LCA. | Проведя тщательную оценку, Стороны выявили различные элементы, требующие доработки для успешного завершения работы СРГ-ДМС. |
| This guidance could include the following elements: | Эти руководящие принципы могли бы включать в себя следующие элементы: |
| The committee also discussed the preliminary elements of the forum, which it plans to organize in 2013. | Комитет также обсудил предварительные элементы форума, который он планирует организовать в 2013 году. |
| It was also proposed that the method would determine the elements. | Было также высказано предположение, что метод будет определять элементы. |
| The humanitarian impact of nuclear weapons was put forward as a cross-cutting issue that affects all elements of the disarmament agenda. | Гуманитарное воздействие ядерного оружия было определено как сквозной вопрос, который затрагивает все элементы разоруженческой повестки дня. |
| Extremist elements may also attempt to disrupt the peace consolidation processes, including the work of the United Nations. | Помимо этого, экстремистские элементы могут попытаться подорвать процессы укрепления мира, в том числе нарушить работу Организации Объединенных Наций. |
| While the cost elements are the same, some Committees do not avail themselves of summary records when considering communications. | В то время как элементы расходов остаются неизменными, некоторые комитеты не предусматривают подготовки кратких отчетов при рассмотрении сообщений. |
| The figure below illustrates the main elements of the global carbon cycle. | На рисунке ниже отражены основные элементы глобального углеродного цикла. |
| 4.5 The State party considers that the complainants' oral and written submissions contain elements of vagueness and inconsistency. | 4.5 Государство-участник полагает, что в устных и письменных утверждениях заявителей есть некоторые элементы неопределенности и непоследовательности. |