Surely, elements of corporatist thinking persist today. |
Конечно, элементы корпоратистского мышления сохраняются и сегодня. |
Deeper European integration, stricter equity requirements for banks, and deeper but homegrown structural reforms are certainly key elements of any solution. |
Углубление европейской интеграции, ужесточение требований к наличию собственного капитала для банков, и более глубокие, но доморощенные структурные реформы - это безусловно ключевые элементы любого решения. |
These elements of a comprehensive counter-terrorism strategy can reduce the threat to manageable, or at least tolerable, levels. |
Эти элементы всеобъемлющей стратегии борьбы с терроризмом могут свести угрозу к управляемому или, по крайней мере, допустимому уровню. |
As always with crude generalizations, elements of truth are intermixed with a mass of confusion. |
Как всегда бывает при грубых обобщениях, элементы правды перемешаны с массой заблуждений. |
Nonetheless, the view that such structural elements played a key role in the crisis has come to enjoy widespread support in official circles. |
Тем не менее, мнение о том, что данные структурные элементы играют ключевую роль в кризисе, стало пользоваться широкой поддержкой в официальных кругах. |
It had all the right elements of an effective compromise. |
В нём были все необходимые элементы для эффективного компромисса. |
The key elements were agreed on, but only in the form of guidance, not as requirements. |
Ключевые элементы были согласованы, однако лишь в виде руководства, а не требования. |
If models of biology and AI included these dynamics, they would demonstrate how unexpected elements can emerge from an evolving coherence. |
Если бы модели биологии и ИИ включали данную динамику, они могли бы продемонстрировать нам, каким образом неожиданные элементы возникают из развивающейся согласованности. |
Perhaps there is still time to bring together, on neutral ground, some of the elements that comprised the old Syria. |
Возможно, ещё есть время собрать вместе - на нейтральной почве - отдельные элементы, составлявшие старую Сирию. |
These are logistics elements that are scattered across the United States. |
Это логистические элементы, раскиданные по Соединенным Штатам. |
Electronic data elements are describing every aspect of the disease. |
Электронные элементы данных описывают каждый аспект болезни. |
It would, however, seem safe to summarize certain elements at the outset. |
Те не менее, было бы благоразумно в начале суммировать определенные элементы. |
These "Red Guards" launched the Cultural Revolution in 1966-68, targeting the more conservative elements within the Communist Party. |
Эти «хунвэйбины» начали Культурную революцию 1966-68 годов, целью которой стали более консервативные элементы в рядах Коммунистической партии. |
In the 1950's, Japanese ministers and industrialists sometimes relied on nationalist elements of Yakuza groups to quash unions and socialists. |
В 1950-х годах японские министры и промышленники иногда опирались на националистические элементы групп якудза, чтобы сдерживать профсоюзы и социалистов. |
Certain elements of this European path may be relevant to Asia's own regional cooperation. |
Определенные элементы этого европейского пути могут быть уместны в азиатском региональном сотрудничестве. |
It also often includes elements of detective fiction and adventure stories. |
Также в его работах обычно есть элементы детектива и приключения. |
Masalitina's house is built in the spirit of eclecticism, in its architecture and registration elements of baroque and classicism are combined. |
Дом Масалитиной построен в духе эклектики, в его архитектуре и оформлении сочетаются элементы барокко и классицизма. |
They are fairly basic and attempt to condense the game to its core elements. |
Они являются базовыми и сжатыми, описывая основные элементы игры. |
Different elements of PNC Park were used in the design of New York's Citi Field. |
Многие элементы «PNC-парка» позже были использованы при проектировании Нью-Йоркского «Сити-филда». |
In the process of restoration the building's original elements were used. |
При восстановлении здания использовались оригинальные элементы декора. |
Conservation of mass, natural providence, the four protyles and major elements... |
Сохранение массы, промысел природы, четыре вида проточастиц и главные элементы... |
So we looked at how we could compose all those elements - instead of just litter, create one composition. |
Поэтому мы посмотрели, как можно расположить все элементы - вместо простого беспорядка создать единую композицию. |
Just a wonderful kind of breakup of architecture, and the way that the trees form vertical elements. |
Это просто великолепный вид разлома в архитектуре и то, как деревья формируют вертикальные элементы. |
And we want to add elements to the curriculum. |
И мы хотим добавить новые элементы в учебный план. |
So it should be possible to extract valuable elements like lithium for high-performance batteries. |
Думаю, появится возможность получать такие ценные элементы, как литий для высокоэффективных батареек. |