| He said that there were elements that would threaten the peace process if attention were not paid to them. | Он сказал, что имеются элементы, которые будут угрожать мирному процессу, если на них не обращать должного внимания. |
| These elements are, therefore, critical in identifying initiatives that are likely to have greatest impact. | Таким образом, эти элементы имеют решающее значение для выявления инициатив, которые с наибольшей вероятностью будут давать максимальные результаты. |
| Citizenship, encompassing elements like participation, empowerment, and a genuine capacity for action, gave specific importance to prevention. | Обеспечение гражданских прав, включающих такие элементы, как участие во всех сферах жизни, расширение прав и возможностей и наличие реального потенциала для действий, имеет особенно важное значение для предотвращения насилия. |
| New elements in the text included a reference to metadata in the context of digital surveillance. | Новые элементы в тексте включают ссылку на метаданные в контексте слежения за цифровой связью. |
| The draft resolution represented significant progress, laying down the main elements for an in-depth analysis of the right to privacy. | Проект резолюции представляет собой значительный прогресс, предусматривая основные элементы для углубленного анализа права на неприкосновенность личной жизни. |
| In these and other frameworks, Austria has been promoting the Open-ended Working Group report and its elements. | В этих и других структурах Австрия поддерживала доклад Рабочей группы открытого состава и его элементы. |
| The issue of constructive dismissal comprised elements of both types of harassment. | Вопрос конструктивного увольнения содержал элементы обоих типов преследования. |
| These elements are also not discussed in the views of the Committee in paragraphs 6.3 to 6.5. | Эти элементы также не обсуждаются в представленном Комитетом мнении в пунктах 6.3 - 6.5. |
| For the past two weeks M23 elements had been strengthening their positions on the front line before launching their offensive. | Собственно говоря, прошло уже две недели, как элементы М23 начали укреплять свои позиции на линии фронта в преддверии своего наступления. |
| The eastern and south-eastern provinces are facing an intensified onslaught by a combination of the elements mentioned above. | В восточных и юго-восточных провинциях объединенные элементы упомянутых выше группировок ведут активные наступательные действия. |
| FRPI elements continued, however, to launch sporadic counter-attacks. | Несмотря на это, вооруженные элементы ПФСИ продолжали проводить спорадические контратаки. |
| The Government of the Democratic Republic of the Congo and M23 had already agreed on all the elements of a peace document. | Правительство Демократической Республики Конго и «М23» уже согласовали все элементы документа о мире. |
| These elements were considered to be crucial in understanding the general regulatory framework in each State. | Эти элементы были признаны наиболее важными для понимания общей нормативной среды в каждом государстве. |
| The Government is increasingly capable of massing all elements of military power during offensive operations targeting priority objectives. | Правительство приобретает нарастающую способность сосредотачивать все элементы военной мощи в ходе наступательных операций против приоритетных целей. |
| Important elements from the previous standards essential to the internal consistency of the statistics remain unchanged. | Важные элементы предыдущих стандартов, имеющие важное значение с точки зрения обеспечения непротиворечивости статистики, остаются неизменными. |
| The elements are summarized in table 2 and could be considered as part of the way forward. | Эти элементы сведены в таблице 2 и могут рассматриваться как отправная точка. |
| Many provisions and elements have been described as vague and their meaning as uncertain, given their rationale and nature. | Многие положения и элементы расценивались как расплывчатые, а их смысл как нечеткий ввиду их обоснования и характера. |
| These elements recognize the individual guilt or blameworthiness of the accused. | Эти элементы позволяют признать индивидуальную вину или упречность поведения обвиняемого. |
| The report concludes with elements of a decision that the Executive Board may wish to consider. | В заключительной части доклада приводятся элементы решения, которые Исполнительный совет, возможно, пожелает рассмотреть. |
| Our curriculum's pioneering approach combines educational, recreational and therapeutic elements. | Наша новаторская учебная программа сочетает в себе образовательные, развлекательные и лечебные элементы. |
| The Committee is, however, concerned that some elements of customary and statutory law are not in compliance with the Convention. | Однако Комитет обеспокоен тем, что некоторые элементы обычного и статутного права не соответствуют положениям Конвенции. |
| The Corporation has already incorporated elements of the Guiding Principles into its social and environmental Sustainability Framework. | Корпорация уже включила элементы Руководящих принципов в свои социальные и экологические Рамки устойчивого развития. |
| The regulation of the laws was coordinated by the Ministry of Public Health, and clearly defined the elements relating to conscientious objection. | Координацию работы по законодательной регламентации осуществляет Министерство здравоохранения, которое четко определило элементы осознанного отказа. |
| Therefore, it is important that the elements of such an agreement be carefully considered. | Поэтому важно, чтобы элементы такого соглашения были тщательно проанализированы. |
| The road map also identifies the main elements of a framework to support its implementation at the international level. | В «дорожной карте» также определяются основные элементы рамок для оказания поддержки ее осуществлению на международном уровне. |