| Participants at the plenary agreed in principle on the basic elements of an international system for certification of rough diamonds. | На пленарном заседании были в принципе согласованы основные элементы международной системы сертификации сырых алмазов. |
| These elements will be elaborated further in preparation for the next meeting of the Kimberley Process. | Эти элементы будут в дальнейшем отработаны при подготовке к следующей встрече в рамках Кимберлийского процесса. |
| The elements of the UNDP total resource envelope and projections in nominal terms follow. | Элементы общего пакета ресурсов и прогнозов ПРООН в номинальном исчислении представлены ниже. |
| The Council underlines that such a coordinated strategy for lasting peace in Sierra Leone must combine both political and military elements. | Совет подчеркивает, что такая скоординированная стратегия установления прочного мира в Сьерра-Леоне должна включать как политический, так и военный элементы. |
| However, the Panel finds that a claimant may not add new loss elements to its claim by means of such filings. | Однако Группа считает, что заявитель не может с помощью таких представлений добавлять в свою претензию новые элементы потерь. |
| All other elements of the law and related procedures, including that claims are handled by second level courts are kept unchanged. | Другие элементы этого закона и соответствующие процедуры, включая положения о том, что иски рассматриваются судами второй инстанции, не были изменены. |
| The Afghan counter-narcotics strategy has all the necessary elements; we need to insist on its correct implementation. | Афганская стратегия борьбы с наркотиками включает в себя все необходимые элементы; нам нужно добиться ее правильного осуществления. |
| The representative of Cuba said that the proposals of the Working Group on the medium-term plan added new elements to the programme of work. | Представитель Кубы заявил, что предложения Рабочей группы по среднесрочному плану привносят новые элементы в программу работы. |
| The claim comprises the following elements. | Претензия включает в себя следующие элементы. |
| In addition, the specific loss elements of each claim may give rise to different dates if analysed strictly. | Кроме того, при строгом рассмотрении отдельные элементы каждой потери могут происходить в разное время. |
| Some elements may be useful for consideration in the GATS context. | Некоторые элементы этого соглашения могли бы быть рассмотрены в рамках ГАТС. |
| For rail, there will be no major changes; only new elements on rail traffic accidents. | Для раздела железнодорожного транспорта крупных изменений не предвидится; будут внесены только новые элементы, связанные с авариями на железнодорожном транспорте. |
| The same decision also identified the revised elements for inclusion in the present report. | В этом решении были также указаны пересмотренные элементы для включения в настоящий доклад. |
| Most of these decisions contained elements related to marine science. | В большинстве этих решений имеются элементы, связанные с морской наукой. |
| These elements provided essential guidance for the seminar's work in this area. | Предложенные им элементы определили основное направление работы семинара в этой области. |
| Over the years, many elements that would make up a solution have been identified. | За прошедшие годы были определены многие элементы возможного урегулирования. |
| Participants in the Symposium agreed to develop those elements further with a view to initiating pilot projects in the near future. | Участники симпозиума согласились доработать эти элементы с целью организации экспериментальных проектов в ближайшем будущем. |
| Such elements also jeopardize the safety and protection of civilians, especially children, who may be forcibly recruited. | Такие элементы также ставят под угрозу безопасность и защиту гражданских лиц, в особенности детей, которые могут подвергаться насильственной вербовке. |
| Decisions of the sixteenth and seventeenth PCB meetings: key elements affecting UNDP | Решения, принятые на шестнадцатом и семнадцатом совещаниях Программного координационного совета ЮНЭЙДС: ключевые элементы, касающиеся ПРООН |
| (b) The elements of roadside checks shall include: | Ь) Проверки на дорогах должны ( - ) включать в себя такие элементы, как: |
| The amounts recommended for compensation in the seventh instalment resolve all loss elements present in these claims. | Рекомендуемые суммы компенсации по седьмой партии урегулируют все элементы, присутствующие в этих претензиях. |
| However, the Panel has disallowed the elements of the claim where proof of payment for the equipment has not been provided. | Однако Группа оставила без удовлетворения те элементы претензии, по которым доказательств оплаты оборудования не было препровождено. |
| Nevertheless, the elements of flexibility introduced in the Agreement allowed countries to open fewer sectors and liberalize fewer types of transaction. | Тем не менее элементы гибкости, предусмотренные в Соглашении, позволяют странам открывать меньшее количество секторов и осуществлять либерализацию по меньшему кругу операций. |
| These elements form the basis of a strategy of portfolio diversification by portfolio investors. | Эти элементы определяют стратегии диверсификации портфеля, которым следуют портфельные инвесторы. |
| A change in this respect can influence the intangible but basic elements of accessibility and reduce the general costs of access. | Изменение отношения к этому фактору может повлиять на нематериальные, но имеющие основополагающее значение элементы доступности и сократить общие издержки, связанные с доступом. |