| There is also evidence that other non-trait elements of personality may correlate with happiness. | Существует также доказательство того, что другие нетрадиционные элементы личности могут коррелировать с счастьем. |
| Water and the other Greek classical elements were incorporated into the Golden Dawn system. | Вода и другие греческие классические элементы были включены в систему Золотой Зари. |
| There are also features and elements of the traditional Russian style in its appearance. | В его облике присутствуют также черты и элементы традиционного русского стиля. |
| Other critics either praised the film's spiritual elements or found them hackneyed. | Некоторые критики либо хвалили духовные элементы фильма, либо нашли в них банальность. |
| It contains at least the elements a and b. | Интервал содержит, по меньшей мере, элементы а и Ь. |
| Various elements, concerning plot, characters, themes, imagery and factual references are fragmented and dispersed throughout the entire work. | Различные элементы, относящиеся к сюжету, персонажам, темам, изображениям и фактическим ссылкам, фрагментированы и рассеяны на протяжении всей работы. |
| The proposed elements of molecular nanotechnology, such as molecular assemblers and nanorobots are far beyond current capabilities. | Предполагаемые элементы молекулярной нанотехнологии, такие как молекулярные ассемблеры и нанороботы, находятся далеко за пределами сегодняшних возможностей. |
| All of these elements, in combination rather than individually, create tension. | Все эти элементы, работая вместе, создают напряженность эффективнее, чем по отдельности. |
| Like most astronomical objects, NGC 6543 consists mostly of hydrogen and helium, with heavier elements present in small quantities. | Как и для большинства далёких астрономических объектов, главные составляющие NGC 6543 - это водород и гелий, в то время как более тяжёлые элементы присутствуют в гораздо меньших количествах. |
| "Castle of Glass" uses electronic elements from the band's previous studio album, A Thousand Suns. | В «Castle of Glass» использованы электронные элементы из альбома A Thousand Suns. |
| Making of site design (main page and unique elements). | Создание дизайна сайта (главная страница и уникальные элементы). |
| Sometimes the artist repeats old compositions, but basically, using traditional elements of twiddle, creates new compositions. | Иногда художница повторяет старые композиции, но в основном, используя традиционные элементы орнаментики создает новые собственные композиции. |
| The encoding 3.0 - Microsoft Symbol Encoding is intended for non text fonts containing various design elements. | Кодировка 3.0 - Microsoft Symbol Encoding предназначена для нетекстовых шрифтов, содержащих различные оформительские элементы. |
| Marcus is cleared of all charges thanks to Gigante's testimony and has rooted out the remaining corrupt elements from the force. | Маркус освобождается от всех обвинений благодаря показаниям Гиганте и изгнал оставшиеся коррумпированные элементы из этой силы. |
| She uses twisted and disturbing elements within her films to shock audiences and make them think differently about certain hard-hitting realities. | Она использует искаженные и тревожные элементы в своих фильмах, чтобы шокировать зрителей и заставить их думать по-другому о некоторых нелицеприятных реальностях. |
| Other elements of Shah's autobiography appeared to have been pure fiction. | Другие элементы автобиографии Шаха, по видимому были чистой фикцией. |
| X is a m×n matrix whose elements are either constants or functions of the independent variables, x. | Х является m×n матрицей, элементы которой либо константы, либо функции от независимых переменных x. |
| Arranging weddings together we have a lot of confusing even the smallest elements. | Организация свадьбах все вместе мы многое запутать даже самые маленькие элементы. |
| A discreet window dressing may include elements such as bats or ravens to retain a more conservative corporate image. | Дискретной показуха может включать такие элементы, как летучие мыши или вороны сохранить более консервативные корпоративного имиджа. |
| Wanting to mix both "artificial and natural elements", Synchrodogs used Ukrainian landscape as the backdrops for the photo shoot. | Желая смешать как «искусственные, так и природные элементы», Synchrodogs использовал украинский пейзаж в качестве фонов для фотосессии. |
| The RpoN-regulated promoter elements have the consensus sequence as follows: TTGGCACGGTTTTTGCT. | RpoN-регулируемые промоторные элементы имеют консенсусную последовательность следующим образом: TTGGCACGGTTTTTGCT. |
| Each stereotype has zero or more tag definitions, and all stereotyped UML elements have the corresponding number of tagged values. | Каждый стереотип имеет от нуля или более определений меток, и все стереотипные элементы UML имеют соответствующее число именованных значений. |
| All elements of the site are managed from the administration panel. | Все элементы сайта управляются из панели администрирования. |
| Our aim is to choose all the necessary elements, to assume the coordination and to plan your celebration scrupulously. | Наша цель - подобрать все необходимые элементы, взять на себя координацию и помочь спланировать Ваш праздник до деталей. |
| All the elements offered are subject to mechanical tests in Polish or German research laboratories and have relevant European and Polish certificates. | Все предлагаемые элементы проходят испытания на прочность в исследовательских лабораториях Польши или Германии и имеют соответствующие польские и европейские сертификаты. |