| Traditional religions are often animist and many have elements of ancestor worship, as well as tamam witches. | Традиционные религии часто являются анимистскими, и во многих из них присутствуют элементы поклонения предкам, а также ведьмы-тамам. |
| The interior of the building features the original stucco ceilings and some other decorative elements. | В интерьере здания сохранилась оригинальная лепнина потолков и некоторые другие декоративные элементы. |
| The song features Brink's intense vocals, heavy guitars and Electronica elements which gives the band a fresh new sound. | Песня показывает интенсивный вокал, тяжёлые гитары и элементы электроники, которые придали группе новое звучание. |
| Older adults rely more than younger adults on categorical or general knowledge about an event to recognize particular elements from the event. | Пожилые люди больше молодых людей полагаются на безусловное или общее знание о событии, поэтому могут не признать отдельные элементы события. |
| Many elements in the game refer to specific historical periods of development of the Russian state, like some of the architecture. | Многие элементы в игре отсылают к конкретным историческим периодам развития русского государства. |
| Assets include all elements of software and hardware that are found in the business environment. | Под ИТ-активами подразумеваются все аппаратные и программные элементы ИТ-инфраструктуры, обеспечивающие деятельность бизнес-среды. |
| This section contains catalogue elements, registered in the system but not submitted in the catalogue. | Данный раздел содержит элементы каталога, зарегистрированные в системе, но не утвержденные администратором и, как следствие, не включенные в каталог. |
| It found all the elements except hydrogen, which constitutes just 0.1 percent of the rock's or soil's mass. | Были обнаружены все элементы за исключением водорода, который составляет менее 0,1 % от массы камня или грунта. |
| The framework of the new Azerbaijani prose is expanded by elements of the detective, fiction, anti-utopia, Turkic mythology, eastern surrealism. | Рамки новой азербайджанской прозы расширяют и элементы детектива, фантастики, антиутопии, тюркской мифологии, восточного сюрреализма. |
| Of its medieval fortifications, only elements had survived, but these still offered adequate protection against an army not set on a long siege. | Из его средневековых укреплений сохранились только некоторые элементы, но они по-прежнему создавали весьма эффективную защиту от противника. |
| But individual matrix elements are frequently computed, especially for the Lie algebra (below). | Но индивидуальные матричные элементы часто вычисляются, особенно для алгебр Ли (ниже). |
| Frobenius elements in a Galois group of global fields were first created by Dedekind. | Элементы Фробениуса в группе глобальных полей Галуа были впервые созданы Дедекиндом. |
| McMillan would found a lab at Berkeley that would be involved in the discovery of many new elements and isotopes. | Макмиллан основал лабораторию в Беркли, в которой в дальнейшем были открыты многие новые элементы и изотопы. |
| He believed that Hitman Go brilliantly captured and expressed elements of the series through the use of a sophisticated board game. | Он считал, что Hitman GO блестяще отобразил элементы серии за счёт использования сложной настольной игры. |
| The primary elements of spherical astronomy are coordinate systems and time. | Основные элементы сферической астрономии - это системы координат и время. |
| The Sogdian clothing underwent a thorough process of Islamization in the ensuing centuries, with few of the original elements remaining. | Согдийская одежда пережила сильный процесс исламизации в последующие века, при этом сохраняя и некоторые первоначальные элементы. |
| Programs may include elements of related work outside of the scope of the discrete projects in the program... | Программы могут включать элементы связанной работы вне рамок проектов программы... |
| Several heraldic elements have their basis in the history of Amsterdam. | Геральдические элементы имеют свою основу в истории Амстердама. |
| Story elements were also added to encourage players to keep playing. | Были добавлены сюжетные элементы, чтобы стимулировать игроков продолжать игру. |
| These instruments contain the elements of the current international law on trafficking in humans. | Конвенция содержат элементы действующего международного закона о торговле людьми. |
| These zero elements form a compatible family of zero morphisms for C making it into a category with zero morphisms. | Эти нулевые элементы образуют семейство нулевых морфизмов, делая С категорией с нулевыми морфизмами. |
| A few of them had Colonial Revival architectural elements. | Некоторые из них имели архитектурные элементы Колониального Возрождения. |
| This one has elements of both, style flipping. | В этом альбоме есть элементы обоих, смешанный стиль. |
| The variations spring from the theme's melodic, harmonic and rhythmic elements, and the extended fourteenth variation forms a grand finale. | Варьируются мелодические, гармонические и ритмические элементы темы, а расширенная четырнадцатая вариация представляет собой грандиозный финал. |
| They use DTDs or XML schemas and/or configuration files to map XML elements to graphical components. | Они используют DTD или схемы XML и/или конфигурационные файлы, чтобы отображать элементы XML с помощью графических компонентов. |