However, the constituent elements of that offence are not clearly defined. |
Вместе с тем составляющие элементы этого правонарушения четко не определены. |
Key elements related to the mandate of UNIOGBIS are set out in the annex to the present report. |
В приложении к настоящему докладу излагаются ключевые элементы, касающиеся мандата ЮНИОГБИС. |
Singapore has adopted comprehensive counter-terrorism laws incorporating all elements of resolution 1373 (2001). |
В Сингапуре принят всеобъемлющий комплекс законов о борьбе с терроризмом, в котором закреплены все элементы резолюции 1373 (2001). |
It also put in place the main elements of a settlement in Cyprus. |
Он также установил главные элементы урегулирования на Кипре. |
Depending on their contents, aerosols may however fall within the scope of other hazard classes, including their labelling elements. |
Вместе с тем в зависимости от своего содержания аэрозоли могут подпадать под действие положений по другим видам опасности, включая их элементы маркировки . |
The success of the European Competition Network suggests possible useful elements for other regional groups. |
Успешная работа Европейской сети по вопросам конкуренции позволяет выделить возможные полезные элементы для других региональных групп. |
These elements can be applied as tools to reduce costs and enhance coherence in policy formulation and implementation. |
Данные элементы могут применяться в качестве способов сокращения затрат и укрепления согласованности при разработке и осуществлении политики. |
If information is electronic, then individual data elements should only be submitted once. |
Если информация имеет электронную форму, элементы индивидуальных данных должны представляться лишь один раз. |
Several elements of the GATS were questioned by a few experts. |
Некоторые эксперты поставили под вопрос некоторые элементы ГАТС. |
The main elements of an NIS are presented schematically in figure 1. |
Основные элементы НИС схематично представлены на диаграмме 1. |
The work programme should, as frequently noted, consider all the elements needed to establish and implement risk management strategies. |
Как неоднократно отмечалось, в программе работы должны быть учтены все элементы, необходимые для разработки и реализации стратегий управления рисками. |
In 2008, the Commission on AIDS in Asia outlined elements of a dramatic new response to HIV in the region. |
В 2008 году Комиссия по СПИДу в Азии определила элементы радикально нового реагирования на эпидемию ВИЧ в регионе. |
Depending upon the issues being addressed, these paths can encompass multilateral, subregional and bilateral elements. |
В зависимости от рассматриваемых вопросов эти пути могут включать многосторонние, субрегиональные и двусторонние элементы. |
The regional strategic framework identifies the fundamental elements of international road transport and sets long-term targets for achieving them. |
Региональные стратегические рамки определяют основополагающие элементы международных автомобильных перевозок, ставят долгосрочные цели их осуществления. |
At most, such components are thought of as elements of the context in which the causal process develops. |
В лучшем случае такие компоненты рассматриваются как элементы контекста, в котором развиваются причинно-следственные связи. |
The bias has to be corrected to highlight the appropriate elements and conditions that make the relationship between government and citizens possible and productive. |
Необходимо устранить этот перекос, для того чтобы подчеркнуть соответствующие элементы и условия, делающие взаимоотношения между правительством и гражданами возможными и продуктивными. |
Of importance is the interpretation of these elements in the context of collaborative governance. |
Важно, как эти элементы толкуются в контексте коллективных форм управления. |
However, some member States emphasized that the above elements neither reflected their opinion nor should be considered as a consensus view. |
Вместе с тем некоторые государства-члены подчеркнули, что вышеперечисленные элементы не отражают их мнения, равно как и не должны рассматриваться в качестве консенсусной точки зрения. |
He introduced the main elements of the Advisory Group's programme of work for the next biennium. |
Он представил основные элементы программы работы Консультативной группы на следующий двухгодичный период. |
In carrying out this task, the secretariat will take account of the elements identified above. |
При выполнении этой задачи секретариат принимает во внимание указанные выше элементы. |
Other elements not included here could also be introduced and included during negotiations. |
В процессе переговоров могут быть выработаны и включены дополнительные элементы. |
The elements in the following section are examples. |
Элементы в приводимом ниже разделе представляют собой примеры. |
The following elements might be considered as part of the solution. |
Следующие элементы можно было бы рассматривать как часть решения. |
The Council calls upon the parties to meet all elements of the agreement in full. |
Совет призывает стороны выполнять все элементы их Соглашения в полном объеме. |
Each thematic area now incorporates in-depth source materials and multimedia elements, such as radio interviews and videos. |
Каждая тематическая страница теперь содержит углубленные материалы об источниках и мультимедийные элементы, в частности радиоинтервью и видеорепортажи. |