| This was a new initiative, and we have noted that it certainly contains some positive elements. | Это новая инициатива, и мы отмечаем, что в ней содержатся некоторые позитивные элементы. |
| In short, individual elements of the United Nations mechanism need improvement and retooling. | Словом, отдельные элементы механизма Организации Объединенных Наций действительно нуждаются в совершенствовании, в переналадке. |
| In the Committee's opinion, there are many elements of the recurrent costs that need further explanation and rationalization. | По мнению Комитета, многие элементы периодических расходов нуждаются в дальнейшем объяснении и обосновании. |
| c Before recosting for variable elements. | с До пересчета с поправкой на переменные элементы. |
| They must become fully integrated elements in a coordinated policy for peace-building. | Эти элементы должны полностью включаться в координированную политику миростроительства. |
| Concerning the situation in Bosnia, we have also been disappointed by the way certain elements continue to undermine the cause of peace. | Говоря о ситуации в Боснии, мы также были разочарованы тем, как определенные элементы пытаются подорвать дело мира. |
| We must develop the elements of good governance and promote the emergence of responsible society. | Мы должны развивать элементы благого управления и содействовать становлению ответственного общества. |
| These are important elements for the SIPs process. | Все это - важные элементы процесса ПСИ. |
| The table summarizes the basic elements on which the proposed operational reserve is based. | В таблице в обобщенном виде представлены основные элементы, исходя из которых рассчитывается размер предлагаемого оперативного резерва. |
| The sum of the various reserve elements, based on 1996 figures, is $17.45 million. | Различные элементы резерва, исчисленные на основе данных за 1996 год, составляют в сумме 17,45 млн. долл. США. |
| These include information materials published directly by the Health Promotion Unit and also nutrition elements in community-based education programmes. | К ним относятся информационные материалы, непосредственно выпускаемые Отделом содействия развитию здравоохранения, а также касающиеся питания элементы общинных учебных программ. |
| Essential elements of an environmental management system included environmental reporting, auditing, objectives, accounting and indicators. | Основные элементы системы рационального природопользования включают представление экологической информации, ревизионную деятельность, постановку целей, обеспечение бухгалтерского учета и отчетности и разработку показателей. |
| The governance structure of GEF combines elements of the systems of both the United Nations and the Bretton Woods institutions. | Структура управления ГЭФ сочетает в себе системные элементы как Организации Объединенных Наций, так и бреттон-вудских учреждений. |
| Areas of cooperation could include staff training programmes with common elements and study segments for governmental officials and for civil society partners. | Области сотрудничества могут включать в себя программы профессиональной подготовки кадров, имеющие общие элементы, а также курсы обучения для государственных должностных лиц и партнеров, представляющих гражданское общество. |
| Other elements which may have a direct or indirect influence in the determination and imposition of a death sentence are discussed below. | Другие элементы, которые могут оказывать прямое или косвенное влияние на определение и вынесение смертного приговора рассматриваются ниже. |
| However, the draft optional protocol includes elements that will require careful further consideration. | Вместе с тем в проекте факультативного протокола содержатся элементы, требующие дополнительного внимательного рассмотрения. |
| This list does not include many crucial elements of the international system such as trade or investment. | В данный перечень не включены многие важные элементы международной системы, такие, как торговля или инвестиции. |
| Most of those plans and strategies contain such elements as increased access to basic services and the promotion of employment opportunities. | Большинство этих планов и стратегий включает такие элементы, как улучшение доступа к основным услугам и поощрение возможностей в области трудоустройства. |
| The curriculum developed for the centres outlines basic elements in that field which can be introduced into educational curricula at the postgraduate level. | В учебной программе, разработанной для центров, содержатся основные элементы в этой области, которые могут быть включены в учебные программы для аспирантов. |
| Naturally, all elements of the summaries require further consideration. | Естественно, все элементы этих резюме требуют дальнейшего рассмотрения. |
| The draft resolution also contains some new elements which do not command our support. | В проекте резолюции также содержатся некоторые новые элементы, которые требуют нашей поддержки. |
| Because of our desire for international peace and security we must omit none of these elements. | В силу нашего стремления к поддержанию международного мира и безопасности мы должны сохранить все эти элементы. |
| It includes extraneous elements and formulations that were adopted in other forums. | Он включает посторонние элементы и формулировки, которые были приняты на других форумах. |
| We have in the discussions pointed out several problematic elements in the text and formulations that we cannot agree with. | В ходе дискуссии мы обращали внимание на некоторые проблематичные элементы в тексте и формулировки, с которыми мы не можем согласиться. |
| The various regional elements of the Mountain Forum may have a particular role to play in mobilizing key stakeholders. | Различные региональные элементы Форума горных районов могут играть особую роль в мобилизации основных участников. |