| Typically, extended linking elements are stored separately from the resources they associate (for example, in entirely different documents). | Обычно элементы типа "расширенная ссылка" располагаются отдельно от тех ресурсов, которые они соединяют (например, в совершенно разных документах). |
| Moreover, the task of processing documents containing XLink elements is the task of tree walk and transformation. | Кроме того, обработка документов, содержащих элементы XLink, является задачей обхода или преобразования деревьев. |
| The meander and spiral - widely widespread decorative elements both geographically, and chronologically is represented important. | Представляется немаловажным, что меандр и спираль - широко распространенные декоративные элементы как географически, так и хронологически. |
| During meditation our Chariot of Kubara is untwisted, when elements (tetrahedrons) rotate with speed of 9/10 speeds of light. | В процессе медитации наша Колесница Кубары раскручена, когда элементы (тетраэдры) вращаются со скоростью 9/10 скорости света. |
| These elements are defined using HTML tags. | Эти элементы определяются с помощью тегов HTML. |
| This page has interactive elements, you need to update your software to see them. | На этой странице есть интерактивные элементы, которые нуждаются в обновлении программного обеспечения на вашем компьютере. |
| In order to provide safety in case of accident collisions, the forward and aft parts of the electric locomotive are equipped with power absorbing elements. | Для обеспечения безопасности в случае аварийных столкновений в носовой и кормовой частях электровоза устанавливаются энергопоглощающие элементы. |
| On the upper side there are elements and wires soldered to the pads. | На верхней стороне имеются элементы и провода припаяны к прокладок. |
| "OZNA Massomer" units include the technological, equipment modules and life support system elements. | Установки "ОЗНА Массомер" включают в себя технологический, аппаратурный модули и элементы системы жизнеобеспечения. |
| All basic elements of the system have been tried. | Были апробированы все основные ее элементы. |
| Upon further examination images of respondents noticed all the basic elements of the image. | При дальнейшем рассмотрении изображения респонденты замечают все основные элементы изображение. |
| Carbonaceous asteroids are rich in CHON elements. | Астероиды класса С богаты на элементы CHON. |
| Some design elements would suit the colonial-style architecture of the Ripon Buildings. | Некоторые элементы дизайна общие с архитектурой колониального стиля Рипон Билдинг. |
| Some of the humor and romantic elements have been derided while the English dubbing and soundtrack have been universally praised. | Негативных отзывов заслужили некоторые шутки и элементы романтики, тогда как английский дубляж и саундтрек были положительно оценены. |
| Walls of rooms were decorated by pilasters, the ceiling was decorated by modeled elements. | Стены комнат были декорированы пилястрами, потолок украшали лепные элементы. |
| The building exemplifies the Victorian Gothic revival style of architecture, using themes and elements from 13th-century Early English Gothic architecture. | Здание является примером викторианского готического стиля возрождения архитектуры; используются темы и элементы английской готики XIII века. |
| Graphical elements such as buttons, menus, icons, etc. can be realized using subwindows. | Графические элементы, такие как кнопки, меню, иконки и т. д. могут быть реализованы с использованием подокна. |
| Generally, elements expire from the list in the same order they are added. | Обычно элементы удаляются из списка в порядке их занесения в него. |
| The next Siberian churches included some remarkable elements of Ukrainian Baroque, for example the vertical-vaulted architecture. | Последующие сибирские храмы удержали некоторые конструктивные элементы украинского барокко, в частности, вертикально-сводчатые архитектурные решения. |
| Apart from metal influences, the sound also contains elements from classical music, rock, alternative, and pop. | Помимо металлических влияний, звук также содержит элементы из классической музыки, рока и альтернативы. |
| The game includes elements of city construction, research, resource management, industrial production and combat. | Игра включает в себя элементы градостроения, научных исследований, распределения ресурсов, промышленного производства и боя. |
| Shooting elements are introduced in Jak II, which feature customisable weapons and other varied forms of combat. | Элементы шутера вводятся в Jak II, с которого открывается настраивание оружия и другие разнообразные формы боя. |
| However, there are other elements that show large over or under abundances. | Тем не менее, есть и другие элементы, которые показывают большее или меньшее изобилие. |
| 1913 Frederick Soddy proposes the concept of isotopes, that elements with the same chemical properties may have differing atomic weights. | 1913 год Фредерик Содди создал концепцию изотопов, когда элементы с одинаковыми химическими свойствами имеют разные атомные массы. |
| Large elements in a BSON document are prefixed with a length field to facilitate scanning. | Большие элементы в документе BSON имеют префикс с собственной длиной для облегчения сканирования. |