| In contrast, crimes of terrorism very often involve transnational elements. | Напротив, преступления терроризма часто затрагивают транснациональные элементы. |
| In addition, some elements of the national security institutions continued to be responsible for serious human rights violations. | Кроме того, некоторые элементы национальных органов безопасности продолжали совершать серьезные нарушения прав человека. |
| Impartiality and independence are the key elements of the second pillar. | Беспристрастность и независимость - ключевые элементы второй составляющей. |
| Since only the executive summary is public, critical elements of the Scotland Yard report are not widely known. | Поскольку только краткое резюме было предано гласности, принципиальные элементы доклада Скотленд-Ярда широко не известны. |
| These different types of integration share certain elements, without which none of them could be possible. | Эти различные виды интеграции имеют некоторые общие элементы, без которых ни один из них невозможен. |
| The elements recognized under full accrual accounting are assets, liabilities, net assets/equity, revenue and expenses. | При учете по методу полного начисления отражаются такие элементы, как активы, пассивы, чистые активы/капитал, поступления и расходы. |
| Knowledge sharing, RBM, quality and risk management are considered as integral elements of all stages. | Передача знаний, УОКР, обеспечение качества и регулирование рисков рассматриваются как неотъемлемые элементы каждого этапа. |
| Second, besides energy and transport technologies, rare earth elements are used increasingly in electronics and other applications, including military technologies. | Во-вторых, если отвлечься от энергетических или транспортных технологий, то редкоземельные элементы всё чаще используются в электронике и находят иное прикладное применение, в том числе военное. |
| Industry sources suggest that 25 per cent of all new technologies rely on rare earth elements. | Отраслевые источники позволяют говорить о том, что 25 процентов всех новых технологий опирается на редкоземельные элементы. |
| The Inspectors found that the same elements were among the leading impediments in the United Nations system. | Инспекторы установили, что те же элементы входят в число главных препятствий и в системе Организации Объединенных Наций. |
| The following section supplements prior reports and highlights essential elements of the Tribunal's efforts to comply with its Completion Strategy. | Настоящий раздел дополняет предыдущие доклады, и в нем освещаются важнейшие элементы усилий Трибунала по выполнению своей стратегии завершения работы. |
| The Council agreed on elements of a statement to the press, which the President delivered following the meeting. | Совет согласовал элементы заявления для печати, с которым Председатель выступил после заседания. |
| All of these elements may impact on the apprehension and successful prosecution of suspects. | Все эти элементы могут влиять на поимку подозреваемых и их успешное уголовное преследование. |
| I am concerned by the reports that militia groups and elements are threatening to disrupt the electoral process. | Я обеспокоен сообщениями о том, что группы ополченцев и другие элементы грозят сорвать избирательный процесс. |
| This analysis will complement the qualitative elements compiled and data received from business managers across the functional areas. | Такой анализ дополнит качественные элементы и полученные данные от руководителей программ в функциональных областях. |
| A juvenile justice system is being established, but important elements remain to be developed. | Создается система правосудия для несовершеннолетних, но важные элементы еще предстоит разработать. |
| The seminar involved both learning components and elements of knowledge sharing and discussion of good practices. | Семинар одновременно предусматривал учебные компоненты и элементы обмена знаниями, а также обсуждение надлежащей практики. |
| Different types of tax benefits, subsidies and other forms of public support can be granted to these elements of the innovation infrastructure. | Различные виды налоговых льгот, субсидий и иных форм государственной поддержки могут выделяться на эти элементы инновационной инфраструктуры. |
| Typical elements of the innovation infrastructure, such as science parks or business incubators, have a clear geographical dimension. | Такие типичные элементы инновационной инфраструктуры, как научные парки или бизнес-инкубаторы, отличаются четко очерченной географической территорией. |
| The European Statistics Code of Practices also incorporated the basic elements of the Principles. | Европейский кодекс практики в области статистики также включает основные элементы этих Принципов. |
| These elements and the linkages between them constitute the national system of innovation. | Эти элементы и связи между ними составляют национальную систему инноваций. |
| Several elements of these strategies can be implemented even in low-income countries. | Некоторые элементы этих стратегий могут осуществляться даже в странах с низким уровнем доходов. |
| The key elements of the strategy for developing and implementing the regional programme are summarized in Figure 1. | Ключевые элементы стратегии разработки и осуществления региональной программы в сжатом виде приводятся на рисунке 1. |
| In Central America, strong crime prevention and criminal justice reform elements were included in the development of both regional and country-specific programmes. | В Центральной Америке при разработке региональных и страновых программ серьезно учитывались элементы, касающиеся предупреждения преступности и реформы уголовного правосудия. |
| The present strategy includes elements for short, medium and long-term implementation. | Нынешняя стратегия включает элементы, предназначенные для кратко- средне- и долгосрочной реализации. |