Перевод elements с английского на русский

Different elements of business continuity were handled in isolation rather than holistically.

Различные элементы системы обеспечения бесперебойного функционирования рассматриваются организациями по отдельности, а не в комплексе.

An effective and integrated strategy is likely to involve elements of both prevention and response.

Чтобы соответствующая стратегия была эффективной и всеохватной, необходимо, чтобы она включала элементы как предупреждения, так и реагирования.

Some elements of Al-Shabaab reportedly do not embrace the alliance.

По сообщениям, некоторые элементы движения «Аш-Шабааб» не поддерживают этот союз.

These elements are a starting point for new initiatives for intervention with at-risk populations.

Эти элементы являются исходным пунктом для новых инициатив, связанных с принятием мер в интересах населения, подвергающегося риску.

It also introduces new elements to address emerging issues related to sustainable forest management.

В нее также включены новые элементы с целью рассмотрения вопросов, возникающих в связи с необходимостью обеспечения устойчивого лесопользования.

In Haiti both of these elements were lacking at times.

В Гаити иногда не имелось ни одного, ни другого из этих элементов.

Providing protection in such situations involves three key elements.

Для оказания помощи в таких ситуациях необходимо наличие трех ключевых элементов.

Some of these elements have joined the anti-balaka.

Некоторые из этих элементов вошли в состав групп «антибалака».

Such reflection should facilitate identifying the elements under the AWG-LCA that require further work in 2012.

Такие обсуждения должны упростить определение элементов, которые требуют рассмотрения в ходе дальнейшей работы в рамках СРГ-ДМС в 2012 году.

Separate measures of the two elements are therefore required.

Таким образом, для оценки этих двух элементов требуются отдельные показатели.

Multilateral nuclear disarmament negotiations involve different elements, processes and actors.

Многосторонние переговоры по ядерному разоружению сопряжены с разными элементами, процессами и субъектами.

Evidence-based studies leading to effective policy decisions are key elements in this effort.

Исследования на основе фактических данных, ведущие к принятию эффективных политических решений, являются ключевыми элементами этих усилий.

MINUSTAH increased contacts with elements close to other armed groups.

МООНСГ расширила контакты с элементами, имеющими тесные связи с другими вооруженными группировками.

Two key elements for achieving this were consumer and competition policy.

Двумя ключевыми элементами решения этой задачи являются защита интересов потребителей и политика в области конкуренции.

Gender sensitization and mainstreaming are important elements of the training programme.

Важными элементами учебной программы является повышение восприимчивости к гендерным проблемам и расширение их значения.

His briefing focused on three main elements.

Основное внимание в его брифинге было уделено трем главным элементам.

The objective is to emphasize the elements that unite various societies around our common humanity.

Ее цель - привлечь внимание к элементам, которые объединяют различные общества на основе нашей общей принадлежности к человечеству.

The claim elements are described separately below: Table 15.

Эта претензия приводится в разбивке по отдельным элементам ниже: Таблица 15.

In creating the mandate of the Special Rapporteur, the Human Rights Council emphasized the importance of a comprehensive approach to the four elements.

В ходе разработки мандата Специального докладчика Совет по правам человека подчеркнул важность комплексного подхода к указанным четырем элементам.

Armed opposition groups and relevant elements operational requirements:

Оперативные требования, предъявляемые к вооруженным оппозиционным группам и соответствующим элементам:

He therefore believed that the two elements were important.

Поэтому он считает, что эти два элемента имеют важное значение.

And then I combined two elements.

Пока мне не пришло в голову соединить два элемента.

The NPT contains two overriding and complementary elements.

Договор о нераспространении содержит в себе два важнейших и взаимодополняющих элемента.

Statistical surveillance should have two elements.

Обследование эффективности статистической деятельности должно иметь два элемента.

We underline two elements of this important consideration.

Мы хотели бы особо выделить два элемента этой важной мысли.

As reflected in the outputs, UNFPA focuses on three elements.

Как следует из матрицы непосредственных результатов, ЮНФПА концентрирует свое внимание на трех элементах.

July 2 The Politburo adopted the On Anti-Soviet elements resolution.

2 июля 1937 года Политбюро приняло постановление «Об антисоветских элементах».

The objective was to focus on common elements found throughout these agreements.

Задача этой работы заключается в заострении внимания на общих элементах, содержащихся в таких соглашениях.

Several members mentioned the elements that could be essential in recovering that consensus.

Несколько членов говорили об элементах, которые могли бы иметь исключительно важное значение для возрождения консенсуса.

Let me highlight a few elements that I consider most important.

Я хотел бы остановиться на некоторых элементах, которые, на мой взгляд, имеют особо важное значение.

One of the key elements that enhanced South-South cooperation was human capacity-building.

Одним из ключевых компонентов, способствующих расширению сотрудничества Юг - Юг, является укрепление потенциала в области людских ресурсов.

Other elements included human rights, democratic governance, rule of law and justice.

В число других компонентов должны входить защита прав человека, утверждение демократического правления, укрепление законности и справедливости.

The University's Africa programme continues to be one of its strongest programme elements.

Программа для Африки остается одним из самых мощных компонентов программы Университета.

The WGA members discussed and agreed on each of the elements included in the draft programme of work for 2014 - 2017.

Члены РГС обсудили и приняли каждый из компонентов, включенных в проект программы работы на 2014-2017 годы.

Universal health coverage is integral to both elements of social health protection.

Всеобщий охват населения медико-санитарными услугами имеет большое значение для каждого из этих двух компонентов социальной программы охраны здоровья.

Many elements of this complex issue cannot be tackled herein.

В докладе не представляется возможным охватить многие аспекты этой сложной проблемы.

The core set captures fundamental elements of people's lives and living conditions.

Этот набор показателей охватывает основные аспекты и условия жизни населения.

The Chinese delegation supports and appreciates the aforementioned elements.

Китайская делегация поддерживает и высоко ценит вышеупомянутые аспекты.

It addresses all elements making up the continuum of services to the physically disabled.

В нем охвачены все аспекты, обеспечивающие непрерывность услуг, оказываемых лицам с физической инвалидностью.

Although reference was made to indigenous peoples in the draft, it was important to emphasize those elements.

При том что в проекте делается ссылка на коренные народы, эти аспекты важно подчеркнуть.

Most projects with capacity-development elements also worked on directly improving local skills.

В рамках осуществления большинства проектов, включающих компоненты развития потенциала, проводилась также работа в целях непосредственного повышения навыков местного персонала.

On the basis of resource availability, the United Nations Office at Geneva is replacing obsolete electrical elements.

Исходя из наличия ресурсов, Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве заменяет устаревшие электрические компоненты.

The upgraded website offers new elements that render it more user-friendly, informative and interactive.

Обновленный веб-сайт содержит новые компоненты, позволившие сделать его более удобным, информативным и интерактивным.

One of the first task of the new Project Manager was to propose a new programme of work whose main elements are described below.

Новый управляющий проектом в первую очередь занялся подготовкой новой программы работы, основные компоненты которой изложены ниже.

While he appreciated the various elements of the International Code of Conduct, the fact that it was self-regulatory was part of the problem.

Высоко оценивая различные компоненты Международного кодекса поведения, оратор отмечает, что его саморегулируемый характер является частью проблемы.

The Air Transportation Section and Movement Control Section at the Department of Field Support recommended that elements of the Aviation Section be restructured.

Секция воздушного транспорта и Секция управления перевозками Департамента полевой поддержки вынесли рекомендацию относительно реорганизации некоторых подразделений Авиационной секции.

This would involve not only governments but also efforts by the civilian industry as well as law enforcement investigative elements.

А это предполагает усилия не только правительств, но и гражданской промышленности, равно как и правоохранительных и следственных подразделений.

In addition, elements of the assigned reserve for EUFOR will be exercised in Bosnia and Herzegovina in the near future.

Кроме того, в ближайшее время в Боснии и Герцеговине будут проведены учения подразделений приписанного к СЕС резерва.

There are indications that suspected militia elements use the markets to extort money from traders.

Имеются свидетельства того, что подозреваемые члены повстанческих подразделений используют рынки для вымогательства денег у торговцев.

Functionally, the police are organized into a number of specialized elements.

В своей организационной структуре полиция имеет ряд специализированных подразделений.

Rwanda considers regional economic integration as one of the crucial elements of achieving Vision 2020.

По мнению Руанды, региональная экономическая интеграция является одним из важнейших факторов, от которых зависит успех реализации программы «На пути к 2020 году».

The international effort for its settlement involves various elements.

Международные усилия, направленные на ее урегулирование, зависят от различных факторов.

However, there were encouraging elements.

Вместе с тем ряд факторов дает повод для оптимизма.

Slum settlements are hazardous environments that expose children to elements that may affect their health.

Трущобные поселения представляют собой опасную среду, в которой дети подвержены действию факторов, способных отразиться на их здоровье.

The salient findings and recommendations for each of those elements are summarized in the paragraphs below, for ease of reference.

Основные выводы и рекомендации применительно по каждому из этих факторов для удобства пользования кратко излагаются в пунктах ниже.

Congolese national police and FARDC elements deployed to deter any violence.

Для предотвращения насилия к месту событий были стянуты подразделения Конголезской национальной полиции и ВСДРК.

The mission benefits from having mobile operational elements available at short notice for deployment by the Force Commander.

Выгоды миссии заключаются в том, что Командующий Силами имеет возможность развернуть мобильные оперативные подразделения по первому требованию.

In this regard, all United Nations elements in Afghanistan would continue to be integrated into UNAMA.

В этой связи все подразделения Организации Объединенных Наций в Афганистане будут по-прежнему оставаться интегрированными в структуру МООНСА.

The Multinational Force leaves Bunia and is replaced by the military elements of MONUC under the name Ituri Brigade.

Многонациональные силы покидают Буниа, а на смену им приходят военные подразделения МООНДРК под названием «итурийская бригада».

Leading elements of the 2nd Division reached the 17th Army headquarters area at Kokumbona, west of the Matanikau on 4 November.

Передовые подразделения 2-й дивизии достигли штаб-квартиры 17-й армии в Кокумбоне к западу от Матаникау 4 ноября.

Some elements of the bill on supervising the establishment and activities of non-governmental organizations remain problematic.

По-прежнему вызывают озабоченность некоторые положения законопроекта об осуществлении контроля за созданием и деятельностью неправительственных организаций.

Council members agreed on elements for the press that were read out by the President following the consultations.

Члены Совета согласовали положения пресс-релиза, которые были зачитаны Председателем после консультаций.

Mr. Grauls: Allow me to highlight the main elements contained in my report prepared for the Council.

Г-н Граулс: Позвольте мне осветить основные положения доклада, подготовленного мною для Совета.

In addition, poverty reduction strategies are increasingly taking into account elements of the Convention on the Rights of the Child.

Кроме того, положения Конвенции о правах ребенка все чаще учитываются в стратегиях сокращения масштабов нищеты.

I am happy to see that the outcome document contains elements that we hold dear.

Я рад, что итоговый документ содержит близкие нам положения.

Kenya stresses that a combination of such elements risks reversing progress made in development financing.

Кения подчеркивает, что в совокупности эти факторы могут свести на нет прогресс, достигнутый в области финансирования развития.

All those elements were closely interrelated.

Все эти факторы тесно между собой переплетены и взаимосвязаны.

These elements may influence the high dropout rate of indigenous children.

Эти факторы, возможно, объясняют значительное число детей коренных народов, исключенных из школы.

However, these unknown elements had not been factored into the financial model used for the study.

Вместе с тем в финансовой модели, которая использовалась при подготовке данного исследования, эти неизвестные факторы не учитывались.

All the elements of disaster risk are geographical in nature and can therefore be mapped.

Все факторы риска стихийных бедствий обусловлены географией, а значит - могут быть нанесены на карту.

You have an instinct for the key elements of every picture.

В любой картине вы инстинктивно замечаете ключевые моменты.

Those elements will be an integral component used in the development of any proposals on changes to contractual status and conditions of service.

Эти моменты будут в обязательном порядке учитываться при разработке любых предложений в отношении пересмотра контрактного статуса и условий службы сотрудников.

Consequently, the following elements need to be considered in relation to this topic.

Вследствие этого возникают моменты, которые нельзя не учитывать при рассмотрении этой темы.

Some common elements of the views may be identified, however:

Вместе с тем можно выделить следующие общие моменты, характерные для высказанных мнений:

We should support and develop positive elements and movement towards agreement.

Позитивные моменты, движение к согласию необходимо поддерживать и развивать.

Testing our mettle against the elements.

Узнаем, что сильнее, храбрость или стихия.

If the elements don't kill you, the Cranks will.

Если вас не убьёт стихия, то убьют шизы.

Nevertheless, the natural elements are continuing to rage, and further reports about their effects appear daily.

Однако стихия продолжает бушевать, и ежедневно поступают новые сведения о ее последствиях.

Just us and the elements.

Только мы и стихия.

Now, these barren lands are left to the mercy of the elements.

Теперь в этих бесплодных землях правит стихия.