Примеры в контексте "Elements - Положения"

Перевод

Примеры

Примеры: Elements — Положения

• Some elements of the bill on supervising the establishment and activities of non-governmental organizations remain problematic.

  По-прежнему вызывают озабоченность некоторые положения законопроекта об осуществлении контроля за созданием и деятельностью неправительственных организаций.

• Council members agreed on elements for the press that were read out by the President following the consultations.

  Члены Совета согласовали положения пресс-релиза, которые были зачитаны Председателем после консультаций.

• Mr. Grauls: Allow me to highlight the main elements contained in my report prepared for the Council.

  Г-н Граулс: Позвольте мне осветить основные положения доклада, подготовленного мною для Совета.

• In addition, poverty reduction strategies are increasingly taking into account elements of the Convention on the Rights of the Child.

  Кроме того, положения Конвенции о правах ребенка все чаще учитываются в стратегиях сокращения масштабов нищеты.

• I am happy to see that the outcome document contains elements that we hold dear.

  Я рад, что итоговый документ содержит близкие нам положения.

• There are strong elements in international law that allow us to reaffirm this conclusion.

  В международном праве есть веские положения, которые позволяют нам подтвердить этот вывод.

• As we see it, some elements of the resolution just adopted did not adequately reflect that perception.

  Как нам представляется, некоторые положения только что принятой резолюции не отразили адекватным образом такого понимания.

• The previous Kingdom report already referred to the need to amend important elements of the Aliens Act.

  В предыдущем докладе Королевства уже говорилось о необходимости изменить важные положения Закона об иностранцах.

• In my brief statement today, I shall basically lend support to some of the elements he discussed.

  В своем коротком сегодняшнем выступлении я в целом намереваюсь поддержать некоторые положения, которые он высказал.

• However, as Canada was in favour of several elements of the draft, it had voted in favour.

  Вместе с тем Канада поддерживает многие положения проекта и поэтому голосовала за его принятие.

• We have noted that the basic elements of the Russian approach to OSI are shared by many other participants in the negotiations.

  Мы видим, что основные положения российского подхода к ИНМ разделяются многими другими участниками переговоров.

• The draft resolution before us today contains elements that seem difficult, if not impossible, to apply.

  Как нам представляется, некоторые положения рассматриваемого сегодня проекта резолюции будет трудно, почти невозможно претворить в жизнь.

• Like any text adopted under such circumstances, it contains elements that will need to be looked at domestically.

  Как и любой текст, принимаемый в таких обстоятельствах, она содержит положения, которые потребуют рассмотрения на национальном уровне.

• Mr. van Boven stated that he had included two new elements in the text.

  Г-н ван Бовен заявил, что он включил в текст два новых положения.

• The provisions of the National Statistics Act listed above offer all necessary legal elements for using administrative data sources.

  Вышеуказанные положения Закона о национальной статистике содержат все нормативные положения, необходимые для использования административных источников данных.

• Some States also reported elements of their commercial law that addressed fraud and related problems using non-criminal measures such as controls on advertising.

  Некоторые государства также сообщили, что в их коммерческом праве имеются положения, предусматривающие борьбу с мошенничеством и связанными с ним проблемами с помощью мер неуголовного характера, включая контроль за рекламной деятельностью.

• The New Agenda contains three elements on investment.

  Новая программа содержит три положения, касающиеся инвестиций.

• Accordingly, we support the elements of the draft resolution that is before the Assembly, and we will vote in favour of its adoption.

  Поэтому мы поддерживаем положения, которые содержатся в находящемся на рассмотрении Ассамблеи проекте резолюции, и будем голосовать за его принятие.

• Any elements of that draft law found to conflict with the Constitution or other legal instruments would be altered.

  В любые положения этого законопроекта, которые будут противоречить положениям Конституции и других правовых документов, будут внесены изменения.

• An Immigration and Asylum Bill which will implement key elements of the White Paper is now before Parliament.

  Законопроект об иммиграции и предоставлении убежища, согласно которому будут осуществляться ключевые положения белой книги, в настоящее время находится на рассмотрении парламента.

• There are also bilateral agreements that could offer important elements for this negotiation process.

  Существуют также и двусторонние соглашения, содержащие важные положения для использования в рамках этого переговорного процесса.

• The ECMT proposal, however, contains other elements than the one depending on definitions.

  Вместе с тем в предложении ЕКМТ содержатся другие положения, помимо тех, которые касаются определений.

• European subregional groups have been also active in signing binding agreements containing disaster risk reduction elements.

  Европейские субрегиональные группы также активно участвуют в процессе подписания имеющих обязательную силу соглашений, содержащих положения, касающиеся уменьшения риска бедствий.

• Taken together, all elements required by the Convention can be found.

  Если оценивать действующие положения в целом, то можно выявить наличие всех элементов, требуемых в соответствии с Конвенцией.

• Both texts contain important elements and provisions for an effective anti-drug campaign in Afghanistan.

  Оба текста содержат важные элементы и положения о проведении эффективной кампании по борьбе с наркотиками в Афганистане.

Другие варианты перевода слова elements

• Элементы
• Элементов
• Элементами
• Элементам
• Элемента
• Элементах
• Компонентов
• Аспекты
• Компоненты
• Подразделений
• Факторов
• Подразделения