Примеры в контексте "Elements - Элементы"

Перевод

Примеры

Примеры: Elements — Элементы

• Some tests combine elements of both.

  Некоторые тесты сочетают в себе элементы обоих категорий.

• Such elements as accessibility, user-friendliness and effective services based on perceived needs are essential.

  Важнейшими факторами являются такие элементы, как доступность, простота получения и эффективность услуг, предоставляемых с учетом испытываемых гражданами потребностей.

• Investigations subsequently indicated that elements of NADK were responsible.

  Впоследствии результаты проведенных расследований указали на то, что ответственность за это нападение несут элементы НАДК.

• The mine-clearance programme includes information, survey, training, clearance and coordination elements.

  Программа ООН по вопросам разминирования включает элементы информации, топографической съемки, профессиональной подготовки, очистки территории и координации действий.

• There are other positive elements on which the resumed Review Conference should build.

  Есть и другие позитивные элементы, которые необходимо будет развить в ходе возобновленной работы Конференции по рассмотрению действия Договора.

• Extremist elements appear unwilling to challenge the Mission.

  Экстремистские элементы, как представляется, не хотят выступать против Миссии.

• As a result, relief programmes must emphasize those elements which support return.

  В результате этого в программах оказания помощи должны особо выделяться те элементы, которые содействуют возвращению.

• I believe that this represents the common elements of our discussion.

  Согласно моему пониманию указанное выше представляет собой элементы взаимопонимания, достигнутого в ходе проведенного нами обсуждения.

• There were substantive legal elements concerning terrorism on which States must reach agreement.

  Имеются существенные элементы правового характера, касающиеся терроризма, в отношении которых государства должны прийти к согласию.

• Both texts contain important elements and provisions for an effective anti-drug campaign in Afghanistan.

  Оба текста содержат важные элементы и положения о проведении эффективной кампании по борьбе с наркотиками в Афганистане.

• These non-papers contain elements to be incorporated into a future resolution or resolutions.

  Эти рабочие документы содержат в себе элементы, которые будут включены в будущие резолюцию или резолюции.

• Additional programme elements that have only global benefits can then be added.

  После этого могут быть добавлены такие дополнительные элементы программы, которые несут лишь глобальные выгоды.

• The office's programme includes both human rights monitoring and technical cooperation elements.

  Программа отделения включает как элементы наблюдения за положением в области прав человека, так и элементы технического сотрудничества.

• These elements are vital parts of a successful outsourcing contract.

  Эти элементы имеют жизненно важное значение для успешного выполнения контракта на внешний подряд.

• Some announced their intention to prepare elements for further Council action.

  Некоторые из них объявили о своем намерении разработать элементы, на основе которых Совет принял бы дальнейшие меры.

• The elements should be guidelines rather than binding provisions.

  Эти элементы должны быть скорее руководящими принципами, а не обязывающими положениями.

• The report also identified the key elements on which time-bound national poverty reduction strategies should focus.

  В этом же отчете определяются ключевые элементы, на которых должны акцентироваться национальные стратегии для искоренения нищеты в четко определенные сроки.

• Note, however, the relevant best endeavour elements in the accountancy disciplines.

  Вместе с тем следует отметить, что в положениях, касающихся отчетности, содержатся соответствующие элементы концепции "наилучших намерений".

• Allow me to highlight some elements that are of particular importance to my delegation.

  Я хотел бы обратить внимание на некоторые элементы, которые имеют особо важное значение для моей делегации.

• It contained elements of subjectivity where objectivity should prevail and should therefore be reconsidered.

  Она содержит субъективные элементы именно там, где должна господствовать объективность, и поэтому ее следует пересмотреть.

• This and other elements certainly have their advantages, and we welcome them.

  Этот и другие элементы, конечно, обладают и другими достоинствами, и мы с удовлетворением отмечаем их.

• These are important elements of turning corporate environmental goals into specific performance.

  Эти элементы играют важную роль в переводе экологических целей корпорации в плоскость конкретных производственных показателей.

• These elements have combined to promote greater participation through initiatives to strengthen civil society.

  В своей совокупности эти элементы дают возможность обеспечить бóльшую степень участия за счет реализации инициатив в целях укрепления гражданского общества.

• Unfortunately, the text contained elements about which there was no international consensus.

  К сожалению, текст этого проекта резолюции содержит элементы, по которым международный консенсус не был достигнут.

• Only the programme elements which contain information for both headings are included.

  В него включены только те программные элементы, которые содержат информацию по двум разделам.

Другие варианты перевода слова elements

• Элементов
• Элементами
• Элементам
• Элемента
• Элементах
• Компонентов
• Аспекты
• Компоненты
• Подразделений
• Факторов
• Подразделения
• Положения