| Well it will inform the correct combination of elements. | Эта нужно, чтобы правильно подобрать элементы. |
| It's a law of physics that elements want to unify. | Это закон физики, все элементы стремятся к объединению. |
| Also elements of a ruminant or ovine anatomy. | Так же присутствуют элементы анатомии овцы или козы. |
| The first four are the fundamental elements of science: earth, air, fire and water. | Четыре из них - фундаментальные элементы науки: земля, воздух, огонь и вода. |
| We've got all the right elements now. | Теперь у нас есть все элементы. |
| They study rare biological elements for military use and education. | Там изучают редкие биологические элементы для военных и образовательных нужд. |
| Sometimes the most crucial elements in a reaction are pretty much invisible. | Иногда критически важные элементы реакции весьма трудно обнаружить. |
| And this combines elements of the first and second murders. | Объединяет элементы первого и второго убийств. |
| Nor can it review the legal elements constituting the offence of which the accused was convicted. | Он также не может пересматривать юридические элементы решения о виновности автора в преступлении, за которое он был осужден. |
| The core elements of the ERP system are expected to be implemented by the end of 2010. | Предполагается, что основные элементы системы планирования общеорганизационных ресурсов будут внедрены к концу 2010 года. |
| "Cluster PGA Data Elements" - Identical and similar data elements were clustered into categories. | "Элементы данных группы ГВ" - идентичные и схожие элементы данных были сгруппированы по категориям. |
| Elements of the document are based on our understanding of the state of affairs in the Conference, precisely those elements that enjoy the greatest support. | Элементы документа, исходя из нашего понимания ситуации на Конференции, - именно эти элементы сегодня находят наибольшую поддержку. |
| The current budgetary process already allows for the segregation of budgets between programmatic (programme of work) elements, administrative (programme support) elements, policy-making organs, and executive direction and management functions. | Существующий процесс составления бюджета уже позволяет разносить бюджетные расходы на программные элементы (программу работы), административные элементы (вспомогательное обслуживание программ), директивные органы и функции руководства и управления. |
| The anti-balaka groups, which comprise local defence groups, rogue elements of the armed forces of the Central African Republic and criminal elements, are reportedly becoming increasingly organized in Bangui and other parts of the country and have access to firearms and heavy weapons. | По имеющейся информации, в Банги и других частях страны группы «антибалака», в которые входят местные ополченцы, элементы, вышедшие из-под контроля вооруженных сил Центральноафриканской Республики, и преступные элементы, становятся все более организованными и имеют доступ к огнестрельному и тяжелому оружию. |
| Discussion was also conducted on how to group the elements needed for the establishment and the elements needed for the maintenance of a world without nuclear weapons. | Было также проведено обсуждение по вопросу о том, каким образом группировать элементы, требующиеся для построения, и элементы, требующиеся для сохранения мира, свободного от ядерного оружия. |
| While it retained elements of civil law, it also incorporated elements of common law relating to the promotion and protection of human rights, such as habeas corpus, so as to strengthen the State's legal structure. | При том что в нем сохраняются элементы гражданского права, для укрепления правовой структуры государства оно также инкорпорировало элементы общего права, касающиеся поощрения и защиты прав человека, включая процедуру хабеас корпус. |
| The string elements required for different languages can differ in length and therefore size; ensure that storage elements can expand to accommodate strings in different languages. | Строковые элементы, необходимые для разных языков, могут различаться по длине, и, следовательно, по размеру; необходимо обеспечить, чтобы элементы памяти могли расширяться для вмещения строк на различных языках. |
| "Identify Similar Data Elements" - The ITDS team identified similar data elements. | "Выявление схожих элементов данных" - группа СВТД определила схожие элементы данных. |
| Endorsement It was explained that while signature and writing were indeed elements of endorsement, those elements were shared with other concepts related to paper-based documents or instruments, for example, acceptance. | Было разъяснено, что, хотя подпись и письменная форма действительно являются элементами индоссамента, эти элементы также связаны и с другими понятиями, касающимися бумажных документов или инструментов, например с акцептом. |
| The blueprint for action identifies the most important elements of the strategic pillars at the global, regional and national levels and recommends that the implementation of the elements be coordinated by the Statistics Division, with the support of the Intersecretariat Working Group on Environment Statistics. | ЗЗ. В плане действий указаны наиболее важные элементы стратегических направлений деятельности на глобальном, региональном и национальном уровнях и рекомендовано Статистическому отделу при поддержке Межсекретариатской рабочей группы по статистике окружающей среды координировать внедрение этих элементов. |
| Type 1 metals included cerium, neodymium, titanium, cobalt, niobium, zirconium, rare earth elements plus yttrium and high field strength elements, which are inversely correlated with manganese/iron. | К металлам первого типа были отнесены церий, неодим, титан, кобальт, ниобий, цирконий, редкоземельные элементы, а также иттрий и сильнополевые элементы, которые отрицательно коррелируют с марганцем/железом. |
| The norm does not contemplate the elements "acquisition" or "use" of assets obtained through crime; however, those elements can be understood as included when interpreting the norm in force. | Данная правовая норма не предусматривает такие элементы, как "приобретение" или "использование" активов, полученных преступным путем; однако эти элементы учитываются при толковании действующего нормативно-правового положения. |
| At the one end, national legislation may accurately reflect, or go beyond, all elements of the Convention (including the optional elements) even though there is no strict international legal obligation to do so. | С одной стороны, в национальном законодательстве могут быть с точностью отражены все элементы Конвенции (включая факультативные элементы) или содержаться дополнительные элементы, даже если в этом отношении не установлено строгого международно-правового обязательства. |
| While the document referred to the elements of section II as eventually constituting the programme, section III, on international cooperation and assistance, also comprised important elements that should be given due emphasis in the final formulation of the document. | В документе говорится, что элементы раздела II в конечном счете воплотятся в программе в разделе III о международном сотрудничестве и помощи, также здесь содержатся важные элементы, которые должны быть должным образом учтены в окончательном варианте документа. |
| In aits letter of 15 April 2004, the sSecretariat invited stakeholders to comment on whether all the concrete and strategic elements identified at the Committee's first session had been captured in the compilations and whether the elements had been accurately described. | В своем письме от 15 апреля 2004 года секретариат предложил заинтересованным сторонам высказать свои замечания относительно того, были ли компиляциями охвачены все конкретные и стратегические элементы, определенные Комитетом на его первой сессии, и были ли эти элементы тщательно изложены. |