| Ultimately, some elements will be identified as essential and others optional. | В конечном итоге одни элементы будут определены в качестве необходимых, и другие - в качестве дополнительных. |
| The dishes served incorporated common elements of traditional and ceremonial dining in African and Caribbean countries. | Блюда включали в себя общие элементы традиционной и церемониальной кухни стран Африки и Карибского бассейна. |
| Another delegation urged the inclusion of elements of South-South cooperation in all United Nations activities and treaties, including those concerning international security. | Еще одна делегация настоятельно призвала включать элементы сотрудничества Юг-Юг во все виды деятельности и договоры Организации Объединенных Наций, в том числе касающиеся международной безопасности. |
| These elements suggest that the complainant was not demonstrably at risk of persecution. | Эти элементы дают основание полагать, что жалобщик не подвергался риску преследования. |
| Cost effectiveness, efficiency and response to the requirements of the Mission are critical elements in the planning and tasking of air assets. | Финансовая эффективность, результативность и учет потребностей Миссии - это важнейшие элементы при планировании авиапарка и постановке соответствующих задач. |
| While Goal 7 contains elements that contribute to environmental sustainability, when added together, they do not provide a full picture. | Хотя в цели 7 перечислены элементы, которые способствуют обеспечению устойчивого развития, простое их объединение не дает полной картины. |
| The broad elements of such a system are put forward, together with related tools. | Выдвинуты общие элементы такой системы в сочетании с соответствующими инструментами. |
| This document introduces all elements of the reporting guidelines relevant to the forthcoming reporting process. | В настоящем документе представлены все элементы руководящих принципов отчетности, которые имеют отношение к предстоящему процессу представления отчетности. |
| As stated previously, cost elements are taken into consideration when selecting an ICT hosting service. | Как уже отмечалось, при выборе варианта хостинга ИКТ учитываются элементы затрат. |
| Some elements of this business case can be seen below in box 1. | Некоторые элементы такого экономического обоснования представлены во вставке 1. |
| The accumulated knowledge and experience of the staff are essential elements in the success of an organization in fulfilling its mandate. | Накопленный опыт и знания персонала составляют необходимые элементы успешного выполнения организацией своего мандата. |
| The Inspectors noticed that there were unforeseen cost elements to the offshoring exercises, which might have increased costs above the initial estimation. | Инспекторы отметили, что в случае перевода на периферию возникали непредвиденные элементы расходов, которые могли увеличить расходы свыше первоначальной оценки. |
| United Nations start-up force elements will deploy to Mogadishu to work with AMISOM to effect the transfer of authority. | Первые элементы Сил Организации Объединенных Наций будут развернуты в Могадишо и будут сотрудничать с АМИСОМ в процессе передачи власти. |
| Anti-government elements significantly increased their assassination campaign. | Антиправительственные элементы существенно расширили свою кампанию убийств граждан. |
| Other support elements should also be adjusted accordingly. | Другие элементы поддержки следует также соответствующим образом подкорректировать. |
| The Advisory Committee notes that the Secretary-General used these elements to provide the basis for the budget of the Mission for 2011. | Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь использовал эти элементы в качестве основы для бюджета Миссии на 2011 год. |
| The support elements of the joint support coordination mechanism of UNAMID have also been integrated into the new office. | В состав нового отделения были также включены вспомогательные элементы совместного механизма координации поддержки. |
| The better resourced and aligned these elements are, the greater the potential for growing capacity. | Чем лучше проработаны и согласованы эти элементы, тем более эффективны возможности наращивания потенциала. |
| A regional task force was established and the main principles and elements of the strategy have been adopted. | Учреждена региональная целевая группа и утверждены основные принципы и элементы стратегии. |
| Most of the entities participating in the Working Group have already integrated elements of the recommendations into their own work programmes. | Большинство организаций, участвующих в рабочей группе, уже включили элементы рекомендаций в свои собственные программы работы. |
| The various elements of this agenda for action are interdependent. | Различные элементы этой программы действий взаимозависимы. |
| This single text should contain well-defined peacebuilding elements worked out with the full involvement of all stakeholders. | Этот единый документ должен содержать четко определенные элементы миростроительства, разработанные на основе всестороннего участия всех заинтересованных субъектов. |
| In the majority of incidents, anti-Government elements targeted a broad range of civilians with assassinations, abductions and executions. | В большинстве инцидентов антиправительственные элементы убивали, похищали и казнили мирных жителей из самых разных слоев общества. |
| Human rights and freedoms and their constituent elements are interrelated and interdependent: they cannot therefore be broken into separate parts or fragmented. | Права и свободы человека и их составные элементы взаимосвязаны и взаимозависимы: они не могут поэтому быть разделены на части или фрагменты. |
| Finally, the resolution contains elements that unnecessarily politicize this important theme. | Наконец, в резолюции содержатся элементы, которые излишне политизируют эту важную тему. |