| Editing elements are introduced gradually, over a course of nine days, with new elements unlocking as the player spends more time creating courses. | Элементы редактирования вводятся постепенно, в течение девяти дней, с открытием новых элементов, поскольку игрок проводит больше времени, создавая курсы. |
| On the other hand, if the original elements are not required, the work will be protectable without regard to physical or conceptual separability of the elements. | Если исходные оригинальные элементы не требуются, то работа будет охраняться без связи с физической или концептуальной необходимостью элементов. |
| In melted zones their heavier elements sank to the center, whereas lighter elements rose to the surface. | В расплавленных зонах тяжёлые элементы опускались к ядру планеты, а более лёгкие - поднимались к её поверхности. |
| It identifies possible elements to be considered for inclusion, with alternative views of some of those elements, and examples of some possible texts. | В нем выявлены возможные элементы, которые могут быть рассмотрены на предмет включения, вместе с альтернативными мнениями по некоторым из этих элементов и примерами некоторых возможных текстов. |
| Some elements of the draft resolution had already been agreed upon and discussions should continue on those elements on which agreement had not yet been reached. | Некоторые элементы проекта резолюции уже согласованы, и обсуждения должны быть продолжены по тем элементам, по которым договоренность пока не достигнута. |
| On the fifth issue, concerning a provision on elements of crimes, a concern was whether such elements should be binding or be guidelines. | По пятому вопросу, касающемуся положения об элементах преступлений, вызывает озабоченность вопрос о том, должны ли такие элементы иметь обязательный характер или быть руководящими принципами. |
| The Working Group discussed the main elements for the provisional agenda of the meeting on the basis of draft elements prepared by the Bureau. | Рабочая группа обсудила основные элементы предварительной повестки дня совещания, исходя из проекта элементов, подготовленного Бюро. |
| Those elements - non-interference, a dignified policy-oriented debate and total international impartiality - are critical elements of the level playing field that we all seek to establish. | Эти элементы - невмешательство, политические дебаты, проводимые в обстановке достоинства, и полная международная беспристрастность - являются жизненно важными элементами в деле создания равных условий предвыборной борьбы для всех кандидатов, к чему все мы стремимся. |
| Dr. Brown suggested elements for a human-rights-based disability taxonomy and recommended strategies for inclusion of these elements in the context of elaboration of a new convention. | Др Браун предложил элементы классификации инвалидности на основе прав человека и рекомендовал стратегии включения этих элементов в процесс выработки новой конвенции. |
| These tasks were not just confined to physical protection tasks but could incorporate such elements as security sector reform and rule of law elements. | Эти задачи не ограничиваются только физической защитой, а включают в себя такие элементы, как реформа сектора безопасности и обеспечение верховенства права. |
| While the legally binding elements would establish minimum standards, the non-binding elements could set out best practices. | Юридически обязательные элементы позволили бы установить минимальные стандарты, а элементы, не имеющие обязательного характера, могли бы отразить передовой практический опыт. |
| Some elements of the web site could be made available in all languages, particularly static elements above). | Некоторые элементы веб-сайта можно разработать на всех языках, в частности статичные элементы выше). |
| In our view, the resolution contains elements that are positive, but also elements that cause concern. | С нашей точки зрения, резолюция содержит элементы, которые позитивны, но в то же время и элементы, которые вызывают обеспокоенность. |
| Perpetrators include FARDC integrated and non-integrated brigades, elements of armed groups in Ituri and elements of FDLR. | Лица, виновные в этом, включают военнослужащих интегрированных и неинтегрированных бригад ВСДРК, элементы вооруженных групп в Итури и элементы ДСОР. |
| It is likely that spoilers will include the most extremist elements, as well as some disaffected clan and criminal elements. | Нарушителями спокойствия, скорее всего, будут наиболее экстремистски настроенные элементы, а также недовольные члены кланов и криминальные элементы. |
| It contained elements her delegation strongly supported as well as elements it could accept in a spirit of compromise. | В нем содержатся элементы, которые делегация ее страны решительно поддерживает, а также элементы, с которыми она может согласиться в духе компромисса. |
| The two types of immunity have both significant elements in common and elements that clearly differentiate them from one another. | В обеих категориях присутствуют важные элементы сходства, но имеются и элементы, определяющие значительные различия между ними. |
| The system also comprises the following elements: closing, fixing, folding, coupling and stabilizing elements, and a series-connected power supply and water supply. | Комплекс ещё включает элементы: закрывающие, фиксирующие, складывания, сцепные, стабилизирующие, каскадного энергоснабжения и водоснабжения. |
| Some delegations indicated that the proposed definition of an international organization contained the essential elements, was based on the traditional elements used for such entities and was generally acceptable. | Некоторые делегации указали, что предлагаемое определение международной организации, содержащее необходимые элементы, основано на традиционных элементах, используемых для таких субъектов, и в целом является приемлемым. |
| They expressed the view that the material prepared by the secretariat should only suggest elements for inclusion in an agreement, rather than draft text of those elements. | Они высказали то мнение, что в представленном секретариатом материале должны лишь предлагаться элементы для включения в соглашение, а не проекты самих элементов. |
| Some elements in the text are ripe for that final step while other elements still need to be further elaborated and integrated. | Некоторые элементы текста уже готовы для этого заключительного шага, тогда как в отношении других элементов необходима дальнейшая проработка и интеграция. |
| GFCS elements would include a user interface, a climate services information system, observations and monitoring, research and modelling and prediction, as well as capacity-building for all elements. | ГРОУК будет включать в себя такие элементы, как пользовательский интерфейс, система информирования о климатических службах, наблюдение и мониторинг, исследования, моделирование и прогнозирование, а также наращивание потенциала применительно ко всем элементам. |
| As literacy and continuing education, including information about human rights, constitute important elements of empowerment, efforts to organize older persons should be coupled with larger programmes encompassing these elements. | Поскольку грамотность и продолжение образования, включая информирование о правах человека, являются важными элементами расширения возможностей, усилия по объединению пожилых людей в организации должны сочетаться с более масштабными программами, охватывающими эти элементы. |
| The scrap which often contains trace elements, and on some occasions mercury, is processed in electric furnaces at very high temperatures resulting in volatilization of trace elements. | Металлолом, часто содержащий следовые элементы, а в некоторых случаях ртуть, перерабатывается в электропечах при очень высоких температурах, что ведет к улетучиванию следовых элементов. |
| The secretariat should compile these elements, inform Parties of any relevant reports and list the elements which will inform the review; | Секретариату следует осуществить компиляцию этих элементов, проинформировать Стороны о любых соответствующих докладах и перечислить элементы, которые будут учтены при рассмотрении; |