| Rogue elements are also actively destabilizing the security situation both in the south and in Darfur. | Мятежные элементы также активно дестабилизируют обстановку в плане безопасности как на юге страны, так и в Дарфуре. |
| Results-based management (RBM) and evaluation were important mutually supportive elements of United Nations reform. | Управление, ориентированное на конкретные результаты (УОКР), и оценка - важные взаимо-дополняющие элементы реформы Организации Объединенных Наций. |
| The paragraphs voted on separately contained political elements that were inappropriate for a funding resolution, continuing the regrettable precedent that had been set some years earlier. | В пунктах, по которым проводилось раздельное голосование, содержатся элементы политического характера, являющиеся неуместными для резолюции о финансировании, что выступает продолжением прискорбного прецедента, установленного несколькими годами ранее. |
| Also establishes the elements which can comprise a collection as well as the physical location where the arms will be stored. | Также предусматривается, какие элементы могут входить в коллекцию, а также места физического хранения оружия. |
| To be honest, elements of this arrangement still trouble me. | Если честно, некоторые элементы договора все еще меня волнуют. |
| I'm detecting trace elements near the ventilation intake duct. | Я обнаружил следовые элементы рядом с вентиляционной шахтой. |
| Preliminary soil analysis indicates those elements are not present at the factory. | Предварительный анализ почвы указывает, что эти элементы отсутствуют на территории завода. |
| It may not be the Trojan Wars but it has its elements of heroism. | Это, конечно, не осада Трои, но здесь есть элементы героизма. |
| There may be radical elements thriving in Tokyo. | Это могут быть радикальные элементы, процветающие в Токио. |
| But to do that, I need to understand the ingredients of OUR world... the elements. | Но для этого я должен понять компоненты нашего мира элементы. |
| But 200 years ago, those elements were only just beginning to give up their secrets. | Но 200 лет назад, эти элементы только начали открывать свои секреты. |
| Now scientists had recently discovered something very important about the way elements combine to form compounds. | И вот, недавно ученые обнаружили кое-что очень важное: каким путем элементы в совокупности образуют соединения. |
| John Dalton's idea in the early 1800s, that elements had different atomic weights, was dismissed by many scientists. | Идея Джона Дальтона в начале 1800-х годов о том, что элементы имеют различную атомную массу, была отклонена многими учеными. |
| Dobereiner realised that these elements must be a family because they reacted in a similar way. | Доберайнер понимал, что эти элементы должно быть родственные, поскольку они реагировали сходным образом. |
| But chemists soon found that even arranged in order of atomic weight, the elements appeared unsystematic. | Но вскоре химики обнаружили, что даже расположенные в порядке возрастания атомного веса, элементы были несистематизированы. |
| Newlands noticed that when the elements are arranged by weight, something very strange happened. | Ньюлэндс заметил, что когда элементы размещены по их массе, происходило нечто странное. |
| It was the first real attempt to find a law of nature that pulled all the known elements together. | Это было первой настоящей попыткой поиска закона природы, который собрал все известные элементы вместе. |
| Now, he knew that when different elements burned in the flame of his Bunsen burner, wonderful colours were revealed. | Теперь он знал, что, когда различные элементы сгорают в пламени его бунзеновской горелки, появляются удивительные цвета. |
| He knew that it was possible to use a spectroscope to identify some elements in the light of the sun. | Зная, что используя спектроскоп, он, возможно, определит некоторые элементы в свете солнца. |
| But the intensity of sunlight meant that many elements were hidden. | Однако интенсивность солнечного света показала, что многие элементы были скрыты. |
| Bohr's theory would explain WHY elements behave as they do. | Теория Бора объясняла, ПОЧЕМУ элементы ведут себя именно так. |
| Now science breached this frontier, creating synthetic elements. | егодн€ наука преодолела этот барьер, создава€ искусственные элементы. |
| But they first have to create the new elements. | Ќо сначала необходимо создать новые элементы. |
| Separate the elements, and you negate the reaction. | Раздели элементы, и химическая реакция не случится. |
| The same trace elements are in the duct. | Те же следовые элементы присутствуют в трубопроводе. |