| Note: Place holder for text reflecting the essential elements of a long-term cooperative action on adaptation, mitigation, technology and financing. | Примечание: Место для текста, отражающего основные элементы действий по долгосрочному сотрудничеству в области адаптации, предотвращения изменения климата, технологии и финансирования. |
| These elements are beginning to emerge but have a long way to go to reach global scale. | Эти элементы уже создаются, однако глобального масштаба достигнут еще не скоро. |
| Paragraphs 14.15 to 14.17 below further elaborate key elements of the UNEP strategy in implementing the programme. | Ключевые элементы стратегии ЮНЕП при осуществлении данной программы более подробно описываются ниже в пунктах 11.15 - 11.17. |
| Such a register would also provide elements for the assessment of non-budgeted costs that weigh on each financial institution. | Такой регистр обеспечил бы также элементы для оценки небюджетных расходов, которые несет каждое финансовое учреждение. |
| We hope that elements of the Manila Declaration will provide input for Copenhagen as well. | Мы надеемся, что некоторые элементы Манильской декларации будут полезны также и для Копенгагена. |
| This strategy includes education, prevention, advocacy and support components and incorporates interreligious elements and participation from women and men. | Эта стратегия предусматривает действия в сфере образования, предупреждения, просвещения и поддержки и включает межрелигиозные элементы и участие как женщин, так и мужчин. |
| The Committee is concerned about the preservation of a combination of general, customary and religious marital laws that contain discriminatory elements against women. | Комитет обеспокоен сохранением совокупности норм общего, обычного и религиозного брачного права, содержащих элементы дискриминации в отношении женщин. |
| Most diplomatic practitioners tend towards pragmatism and make the most of any given situation by considering the actors and elements at play. | На практике большинство дипломатов склонны к прагматизму и извлекают максимум возможного из любой конкретной ситуации, принимая во внимание вовлеченные стороны и элементы. |
| It provides criteria for conducting negotiations and the elements of such a treaty. | Он дает критерии на предмет переговоров и элементы такого договора. |
| In this context, the following elements need to be included in a fissile material treaty. | В этом контексте в договор о расщепляющемся материале нужно будет включить следующие элементы. |
| Many delegations have outlined in detail various essential aspects and elements that should be analysed. | Многие делегации детально разъяснили отдельные элементы и существенные аспекты, которые подлежат анализу. |
| We value the contributions contained in several initiatives that provide elements which should be taken into account in future work. | Мы ценим лепты нескольких инициатив, составляющие элементы, которые надлежит учитывать в будущей работе. |
| I shall briefly summarize some elements of them. | Я кратко резюмирую некоторые их элементы. |
| Mr. President, those are elements of the first two discussion sessions. | Вот таковы элементы первых двух дискуссионных секций. |
| The latter will review elements of the reorganization. | В ходе этой ревизии будут рассмотрены элементы реорганизации. |
| The Asia-Pacific region is also gradually moving towards developing some elements of a regional financial architecture with the Chiang Mai Initiative and regional bond market development. | Азиатско-Тихоокеанский регион также понемногу начинает разрабатывать отдельные элементы региональной финансовой архитектуры, реализуя Чиангмайскую инициативу и формируя региональный рынок облигаций. |
| However, improved integration of transport considerations in urban planning and better transport system management were important elements. | Вместе с тем важное значение имеют такие элементы, как обеспечение более всестороннего учета вопросов развития транспорта в процессе городского планирования и совершенствование управления транспортными системами. |
| Specific elements of this programme of action, and other subjects, will feature in these discussions. | В ходе таких обсуждений будут рассматриваться конкретные элементы программы действий и другие вопросы. |
| It will also look at which elements of registration could be further computerised, so as to lighten the workload of regional forces. | Также будет рассмотрен вопрос о том, какие еще элементы регистрации можно обрабатывать автоматически, чтобы облегчить работу региональных подразделений. |
| Other countries have themselves adopted national strategies which embrace elements of the Pact. | Другие страны самостоятельно разработали национальные стратегии, включающие предусмотренные Пактом элементы. |
| Countries that have implemented elements of the Global Jobs Pact have benefited from a quicker and more sustainable recovery. | Странам, использовавшим на практике элементы Глобального пакта о рабочих местах, удалось быстрее добиться более устойчивого экономического оживления. |
| As part of the revision, elements will be considered for the improvement of the availability and quality of natural gas statistics. | В рамках этого пересмотра будут рассматриваться элементы по увеличению объема и повышению качества статистики природного газа. |
| The key elements of the proposed governance structure are described below. | Ниже описываются основные элементы предлагаемой структуры управления. |
| Individual elements appear even more affordable. | Индивидуальные элементы представляются еще более доступными. |
| Some of the above-mentioned options could potentially contain binding as well as non-binding elements. | Некоторые из вышеупомянутых вариантов могут содержать обязательные, а также необязательные элементы. |