| We have consistently viewed these elements as the guidelines for our action in the Security Council. | Мы всегда рассматривали эти элементы в качестве руководящих принципов для наших действий в Совете Безопасности. |
| We are currently facing conflicting phenomena, where elements of complementarity and integration coincide with tendencies towards division and disunity. | В настоящее время мы столкнулись с противоречивыми явлениями, в которых элементы взаимодополняемости и интеграции совпадают с тенденциями к разделу и разъединению. |
| This responsibility must be shared individually and collectively, nationally and internationally by all elements of society. | Эту ответственность должны нести на индивидуальном, коллективном, национальном и международном уровнях все элементы общества. |
| China's development will only help to bolster the elements making for peace. | Развитие Китая поможет лишь укрепить элементы, обеспечивающие мир. |
| Otherwise, international economic aid might strengthen the elements of destabilization. | В противном случае международная экономическая помощь может лишь укрепить элементы дестабилизации. |
| Fourthly, article 23 of the Constitution should be amended to eliminate the elements that discriminated against women. | В-четвертых, необходимо внести поправки в статью 23 конституции, с тем чтобы ликвидировать элементы, являющиеся дискриминационными в отношении женщин. |
| It refers to outside elements which should not and must not be put before the Conference on Disarmament. | В нем содержится ссылка на чужеродные элементы, которые не нужно и нельзя ставить перед Конференцией по разоружению. |
| The draft resolution had been updated and included some new elements. | Он отмечает, что проект содержит новые элементы, а также одно уточнение. |
| His Government recognized that criminal elements were engaged in such contemptible activities and had taken strong measures to deal with them. | Правительство страны признает, что уголовные элементы занимаются этими порочными действиями, и принимало решительные меры по борьбе с ними. |
| The draft resolution was more concise than its predecessors but retained their essential elements. | Проект резолюции является более сжатым, чем предыдущие аналогичные резолюции, однако он сохраняет их основные элементы. |
| Nevertheless, Governments should endeavour to agree on essential elements as soon as possible in order to make progress in that field. | Тем не менее правительствам следует стремиться согласовать существенные элементы в возможно кратчайшие сроки, с тем чтобы добиться прогресса в этой области. |
| The Secretariat should clarify the elements used in the calculation of mission-specific requirements. | Секретариату следует уточнить, какие элементы используются при расчете потребностей конкретных миссий. |
| All those elements had been included in the outstanding obligations. | Все эти элементы включены в число непогашенных обязательств. |
| Several speakers referred to positive elements in the proposals. | Ряд выступавших отметили позитивные элементы предложений. |
| Criminal elements and groups from certain regions in Afghanistan illegally circulate arms, thus undermining Tajikistan's State security. | Преступные элементы и группировки из некоторых районов Афганистана проводят операции по незаконному обороту оружия, подрывая государственную безопасность Таджикистана. |
| These elements are inseparable, however, and supplement one another. | Эти элементы, однако, неразделимы и взаимодополняют друг друга. |
| The report contains all the elements necessary for a genuine reform of the Security Council. | В докладе содержатся все элементы, необходимые для осуществления подлинных реформ Совета Безопасности. |
| The response of the Jamaican people, including elements of the private sector, to these initiatives has been very positive. | Реакция ямайкского народа, включая элементы частного сектора, на эти инициативы была весьма позитивной. |
| It can safeguard necessary democratic elements to ensure to a sufficient degree the necessary representative nature of the Council. | Она вполне в состоянии сберечь необходимые элементы демократии в целях обеспечения достаточного уровня необходимого представительного характера Совета. |
| A package of reforms must therefore be devised which includes the following elements. | Поэтому необходимо разработать пакет реформ, включающий в себя следующие элементы. |
| We think that the following elements would be essential parts of any such whole reform package. | Поэтому мы считаем, что следующие элементы были бы существенными частями любого пакета реформ. |
| And those elements were ejected into the cosmos by these gargantuan explosions. | Эти элементы были извергнуты в космос гигантскими взрывами. |
| The second set, or additional policy elements, is designed to accelerate the micro-economic reform process. | Вторая группа рекомендаций (дополнительные элементы политики) направлена на ускорение процесса микроэкономической реформы. |
| The basic elements of the methodology are as follows. | Основные элементы методологии заключаются в следующем. |
| Other positive elements also worthy of mention are indicated by the Secretary-General in paragraph 5 of his report. | Другие позитивные элементы, на которые целесообразно обратить внимание, отмечаются Генеральным секретарем в пункте 5 его доклада. |