| These rules are a throwback to an era when various elements of personal law tended to favour male lineage. | Эти правила представляют собой отступление в эпоху, когда различные элементы личного права имели тенденцию к особому выделению мужской линии. |
| Transport and trade facilitation were core elements in enhancing the participation of developing countries in global trade and attracting FDI. | Упрощение процедур транспорта и связи - ключевые элементы расширения участия развивающихся стран в глобальной торговле и привлечения ПИИ. |
| It was also suggested that elements of the logical framework of the proposed programme budget for the period 2004-2005 should be reinserted. | Было также предложено вновь включить элементы логических рамок предлагаемого бюджета по программам на период 2004 - 2005 годов. |
| The other program elements and activities obtained lower scores of 22 or 23. | Другие программные элементы и виды деятельности получили более низкое число таких оценок 22 или 23. |
| To foster their development, Government in those countries could emulate effective elements of SME policies in developed market economies. | Для содействия их развитию правительства этих стран могут использовать эффективные элементы политики в области МСП, проводимой в развитых странах с рыночной экономикой. |
| If data are found to be incorrect, the TIR Carnet holder has to amend the data elements in the supplementary documents. | Если данные оказываются неверными, владелец книжки МДП должен исправить элементы данных в дополнительных документах. |
| Others may have different proposals and it could be possible to blend elements of these suggestions together. | Могут быть выдвинуты и другие предложения; кроме того, можно объединить элементы разных вариантов. |
| The minimum necessary elements were approved in accordance with the guidelines. | В соответствии с руководящими положениями были одобрены минимальные необходимые элементы. |
| However, I would like to add that comprehensiveness includes other elements as well. | Однако я хотел бы добавить, что всеобъемлющий подход включает в себя и другие элементы. |
| The Board took note that TIRExB members had provided the TIR secretariat with concrete data elements for the finalization of the example. | Совет принял к сведению, что члены ИСМДП предоставили секретариату МДП конкретные элементы данных для доработки этого образца. |
| It is felt that it is difficult to capture these elements in a generic list. | Считается, что эти элементы трудно отразить в перечне общего свойства. |
| Together, they constitute the essential elements inclusive in a definition of damage to the environment. | Вместе они образуют существенные элементы, присутствующие в определении ущерба окружающей среде. |
| The elements of those resolutions are not conditional and there can be no justification for continuing to disregard them. | Элементы этих резолюций не содержат никаких условий, и нет никаких оснований для того, чтобы продолжать их игнорировать. |
| We all know and understand the elements upon which a final settlement should be based. | Все мы хорошо понимаем элементы, на которых базируется окончательное урегулирование. |
| The Panel notes that Claimants are not permitted to increase claimed amounts or add new loss elements after these deadlines. | Группа отмечает, что заявителям не разрешается увеличивать испрашиваемые суммы или включать новые элементы потерь после истечения этих сроков. |
| However, in providing this evidence and information, claimants may not increase claimed amounts or add new loss elements to the claim. | Однако представляя эти свидетельства и информацию, заявители не могут увеличивать испрашиваемые суммы или добавлять в претензию новые элементы потерь36. |
| Automation systems and their elements should comply with the requirements of 6-1.2, 6-2.18 and 6-2.19. | Автоматизированные системы и их элементы должны соответствовать предписаниям пунктов 6-1.2, 6-2.18 и 6-2.19. |
| Paragraph 3 contains a few additional elements drawn from chapter III, paragraph 36, of the Legislative Guide. | В пункт З включены некоторые дополнительные элементы, основывающиеся на пункте 36 главы III Руководства для законодательных органов. |
| 1.10.3.2.2 The security plan shall comprise at least the following elements: | 1.10.3.2.2 План обеспечения безопасности должен включать, по меньшей мере, следующие элементы: |
| Non-military elements of the Mission were also restructured. | Невоенные элементы Миссии были также реструктурированы. |
| Section V identifies common elements of particular importance to developing countries in the area of services. | В разделе V приводятся общие элементы, имеющие особое значение для развивающихся стран в сфере услуг. |
| The two Expert Meetings identified various elements bearing on international investment as contained in IIAs. | Оба совещания экспертов выявили различные элементы, касающиеся международных инвестиций, предусмотренных международными инвестиционными соглашениями. |
| Various authors have also analysed the different constitutive elements of discrimination. | Разные авторы также анализировали различные составляющие элементы дискриминации75. |
| It did, nevertheless, incorporate significant and innovative democratic elements. | Тем не менее она включала значительные и новаторские демократические элементы. |
| There are still elements of threats to peace in our subregion. | В нашем субрегионе все еще существуют элементы угрозы миру. |