| Criteria define the essential elements of sustainable forest management, while indicators provide a basis for assessing actual forest conditions. | Критерии определяют основные элементы устойчивого лесопользования, а показатели составляют основу для качественной оценки фактического состояния лесов. |
| A draft proposal by the World Wide Fund for Nature (WWF) contains elements for addressing some of the above-mentioned issues. | В проекте предложения Всемирного фонда охраны природы (ВФОП) содержатся элементы, необходимые для решения некоторых из вышеупомянутых вопросов. |
| The scope of the programme must address all elements of sustainable development. | Программа должна охватывать все элементы устойчивого развития. |
| The pricing mechanism should include the elements listed in paragraph 4 above. | Механизм должен предусматривать элементы, перечисленные в пункте 4 выше. |
| The south Korean bellicose elements are approaching the danger line with reckless firing. | Южнокорейские агрессивные элементы, безответственно открывая огонь, уже подошли к опасной черте. |
| All elements of this mandate are not yet completed. | Все элементы этого мандата еще не выполнены. |
| Discussions took place at the 80th and 81st plenary meetings, on 5 December; the main elements of these discussions are summarized below. | Дискуссия состоялась на 80-м и 81-м пленарных заседаниях 5 декабря, а ее основные элементы резюмируются ниже. |
| These elements constitute, as always, the fundamental priorities of UNCTAD's work. | Эти элементы, как и всегда, выступают важнейшими приоритетами в работе ЮНКТАД. |
| These elements highlight the importance for countries of developing a coherent and comprehensive approach to enterprise development that would meet their particular priorities. | Эти элементы подчеркивают важность разработки странами последовательного и комплексного подхода к развитию предприятий с учетом их особых приоритетов. |
| The analyses would also identify elements of future multilateral initiatives aimed at increasing the trading opportunities of developing countries. | Такие анализы могли бы также выявить элементы будущих многосторонних инициатив, нацеленных на расширение торговых возможностей развивающихся стран. |
| However, there were more optimistic elements in the analysis. | Однако проведенный анализ содержит и более оптимистичные элементы. |
| It was necessary to include these elements in the TBT Agreement and Code of Good Practice. | Эти элементы необходимо включить в Соглашение по ТБТ и Кодекс добросовестной практики. |
| Instead, the text elements of the draft OP and alternatives, as applicable, are compared with existing instruments. | Вместо этого элементы текста проекта ФП и альтернативные варианты, в надлежащих случаях, сопоставляются с существующими документами. |
| Possible elements for inclusion in the political declaration were then considered. | ЗЗ. Затем были рассмотрены возможные элементы для включения в политическую декларацию. |
| He also referred to elements that Governments might take into consideration in the preparation of the draft declaration. | Он сослался также на элементы, которые могут быть учтены правительствами в ходе подготовки проекта декларации. |
| Each of these categories covers a wide variety of programme activities and reflects key elements of the Programme of Action. | Каждое из этих направлений охватывает широкий круг программных мероприятий и отражает основные элементы Программы действий. |
| These efforts are nearly always cited as elements of the "baby-friendly" hospital initiative. | Эти усилия практически всегда отмечаются как элементы "Педиатрической инициативы". |
| However, some elements of NGO programmes have been successfully transferred to public sector programmes. | В то же время некоторые элементы программ НПО успешно используются в программах государственного сектора. |
| The monitoring levels constitute a system, the elements of which depend on each other. | Уровни мониторинга представляют собой систему, элементы которой зависят друг от друга. |
| There should be a shared understanding of which elements of metadata are important to display on Internet. | Необходимо обеспечить общее понимание того, какие элементы метаданных имеют важное значение для использования в Интернете. |
| Scope and elements of the procedure of any proposed mechanism. | З. Охват и элементы процедуры любого предлагаемого механизма. |
| That meant that many important elements still remained unresolved by the Group, including agreement on the treatment of sinks, and differentiation. | Это означает, что многочисленные важные элементы, включая соглашение о подходе к поглотителям и дифференциацию, по-прежнему остаются нерешенными. |
| Subsequent papers will elaborate upon selected elements among these topics. | Отдельные элементы этих тем будут более подробно рассмотрены в последующих документах. |
| Any reorganization should be more aligned to the programme structure and its organizational elements mutually supportive of each other. | Любую реорганизацию следует проводить с более тщательным учетом программной структуры, причем его организационные элементы должны дополнять друг друга. |
| At the same time, many delegations cautioned against blurring the distinctions between peacekeeping and humanitarian action, as each contained unique elements and tasks. | В то же время многие делегации предостерегали от стирания различий между миротворческими и гуманитарными операциями, ибо каждая из них содержит присущие только ей элементы и задачи. |