| With respect to targeted killings, the response of the United States Government has consisted of three elements. | Что касается преднамеренных убийств, то реакция правительства Соединенных Штатов состояла из трех элементов. |
| I would like to refer very briefly to just a few of its elements. | Я хотела бы кратко упомянуть только несколько из ее элементов. |
| Let me go back to the first of those elements. | Позвольте мне вернуться к первому из этих элементов. |
| It is therefore important to carefully determine the added value of these elements of the concept. | Поэтому важно тщательно разобраться с «добавленной стоимостью» этих элементов в контексте концепции. |
| Some of these elements have also been outlined in the Secretary-General's report and mentioned by other delegations before me. | Некоторые из этих элементов также отмечены в докладе Генерального секретаря и упоминались в заявлениях других делегаций, с которыми они выступили до меня. |
| In furthering this discussion, my delegation would like to highlight a few elements as we carry the process forward. | В развитие настоящей дискуссии наша делегация хотела бы осветить несколько элементов по мере продвижения нами вперед этого процесса. |
| There are many different elements to human security. | Безопасность человека состоит из многих различных элементов. |
| HIV/AIDS and global health have been one of the key elements of Japan's foreign policy. | Борьба с ВИЧ/СПИДом и охрана здоровье людей во всем мире - один из главных элементов внешней политики Японии. |
| The present report provides concrete recommendations regarding the core elements of a rights-based social protection system. | Доклад содержит конкретные рекомендации, касающиеся основных элементов программы социальной защиты, основанной на правах человека. |
| Completion of mandatory training is one of the elements in the human resources action plans. | Прохождение обязательной подготовки является одним из элементов планов действий по развитию людских ресурсов. |
| In its review, the Bureaux should address the key evaluation elements, namely, relevance, effectiveness, impact and efficiency. | В рамках этого обзора бюро обоих органов следует исходить из ключевых элементов оценки, а именно из значимости, эффективности, воздействия и действенности. |
| The seven thematic elements are used as a reporting framework in the FAO forest resource assessment. | В рамках представления данных для проводимой ФАО оценки лесных ресурсов используются семь тематических элементов. |
| Information concerning other elements required for identifying the unit and checking visual external conformity with the type | информацию, касающуюся других элементов, необходимых для идентификации транспортного средства и визуального внешнего осмотра на предмет проверки соответствия утвержденному типу; |
| MEGCs 11. MEGCs may also contain cylinders or cylinder bundles as elements. | МЭГК также могут состоять из таких элементов, как баллоны или связки баллонов. |
| In view of its limited resources, the Working Party should concentrate its activities on a few substantive work elements only. | С учетом ограниченных ресурсов Рабочей группе следует концентрировать свои усилия только на ряде существенных элементов. |
| One of the elements of this pillar is the development of e-learning modules and certification programmes, beginning with human resources management. | Одним из основных элементов этого компонента является разработка электронных учебных модулей и программ сертификации, начиная с вопросов управления людскими ресурсами. |
| The visual elements and navigational clues in the documentation have become more consistent. | Повысилось единообразие содержащихся в таких документах графических элементов и контекстуальных подсказок. |
| This demonstration may be performed by presenting to the approval authorities such elements as algorithms, functional analyses, etc. | Это подтверждение может осуществляться путем передачи компетентным органам, предоставляющим официальное утверждение, таких элементов, как алгоритмы, результаты функционального анализа и т.д. |
| Those elements would be important for the next periodic report of Paraguay to the Committee. | Включение этих элементов в следующий периодический доклад Парагвая Комитету имело бы важное значение. |
| Different components of mine action prioritize different elements. | Разные компоненты противоминной деятельности сопряжены с приоритизацией разных элементов. |
| With that purpose we have adopted the following concrete proposals for action on key elements of the Action plan. | С этой целью мы приняли нижеследующие конкретные предложения по осуществлению ключевых элементов этого плана действий. |
| The presentations and discussions at this event demonstrated that developing the verification elements of an FMCT in practical terms will be challenging. | Презентации и дискуссии в ходе этого мероприятия показали, что разработка элементов проверки ДЗПРМ в практическом плане будет непростой. |
| Although not reflecting our national position in its entirety, this draft contains many useful elements. | И хотя этот проект не отражает нашу национальную позицию во всей ее полноте, он содержит много полезных элементов. |
| I would like to briefly present some of Canada's views on each of these three elements. | Я хотел бы кратко представить определенные мнения Канады по каждому из этих трех элементов. |
| Allow me at this juncture to highlight only a few basic elements. | Позвольте мне на данном этапе высветить лишь несколько фундаментальных элементов. |