| And the reason you see nothing is because it contains no metallic elements. | И причина того, что вы ничего не видите, состоит в том, что в нём нет металлических элементов. |
| None of those elements were in her stomach. | Ни один из этих элементов не был обнаружен в ее желудке. |
| The ongoing programmes to reduce illicit drug supply in Asia generally have several key elements. | Осуществляемые в настоящее время программы сокращения незаконного предложения наркотических средств в странах Азии, как правило, предусматривают несколько ключевых элементов. |
| Moreover, several elements of international consensus regarding families have now clearly emerged. | Кроме того, в настоящее время четко прослеживается ряд элементов международного консенсуса в вопросе о семье. |
| All UNIDO service modules address capacity-building and effectively incorporate elements of IHRD. | З. Все модули услуг ЮНИДО направлены на создание потенциала и эффективное включение элементов РЛРП. |
| He noted that adequate food could be broken down into several elements. | Он отметил, что понятие "достаточное питание" может быть разбито на несколько элементов. |
| Finally, the provisions on elements of crimes should serve as guidelines without binding effect. | Наконец, положения, касающиеся элементов преступления, должны служить в качестве руководящих принципов, не имеющих обязательной силы. |
| Removing ambiguities often meant taking vague concepts and identifying their observable elements. | Устранение двусмысленности во многих случаях означало анализ используемых понятий и выявление поддающихся наблюдению их составных элементов. |
| However, the most technologically advanced or modern elements remain unaccounted for. | Вместе с тем по-прежнему остается невыясненным местонахождение самых совершенных в техническом отношении или новейших элементов. |
| The general architecture comprises several main elements in the integrated meta database. | Общая архитектура включает в себя целый ряд основных элементов, объединенных в интегрированную базу метаданных. |
| Unfortunately, international development cooperation currently lacked such elements. | К сожалению, ни одного из этих элементов нет в международном сотрудничестве в области развития. |
| He also noted work-plan elements for 2004/2005. | Кроме того, он коснулся элементов плана работы на 2004/2005 год. |
| The security situation is improving despite spikes of violence by extremist elements. | Происходит улучшение ситуации в области безопасности, несмотря на вспышки насилия со стороны экстремистских элементов. |
| Increased insecurity and direct hostility by anti-Government elements towards the electoral process is another worrying factor. | Еще одним внушающим опасения фактором является усилившаяся неуверенность в безопасности и прямая враждебность со стороны антиправительственных элементов, выступающих против избирательного процесса. |
| Strengthening international and regional cooperation are key elements in combating that trade. | Одним из ключевых элементов в борьбе с такой торговлей является укрепление международного и регионального сотрудничества. |
| Latest estimates suggest that approximately 1,700 suspected EDF elements have been deployed to Sector Centre. | Согласно последним оценкам, примерно 1700 элементов, которые предположительно входят в состав ЭСО, развернуты в Центральном секторе. |
| Children formerly associated with armed forces regularly report suffering harassment and threats by FARDC elements. | Дети, которые ранее были связаны с вооруженными силами, регулярно сообщают о том, что они подвергались преследованиям и угрозам со стороны элементов ВСДРК. |
| The evaluation itself helped strengthen coordination and response efforts and provided real-time learning on key response elements. | Сама оценка помогла активизировать усилия по координации и реагированию и дала возможность для извлечения уроков в реальном времени в отношении ключевых элементов реагирования. |
| This drive for efficiency comprises several elements. | Эти меры по обеспечению эффективности включают в себя несколько элементов. |
| The Bougainville Peace Agreement sets the agenda with three elements. | В Бугенвильском мирном соглашении определена повестка дня, состоящая из трех элементов. |
| They have contained several elements promoting gender equality. | В них содержится несколько элементов, способствующих установлению равенства мужчин и женщин. |
| The Secretary-General indicates that Inspira also encompasses foundational elements. | Генеральный секретарь указывает, что система «Инспира» охватывает также ряд основополагающих элементов. |
| Limited views were received from countries regarding potential elements necessary to enhance collaboration between secretariats. | Из некоторых стран были получены сообщения с изложением их предварительных мнений в отношении элементов, которые являются необходимыми для активизации сотрудничества между секретариатами. |
| Several common elements have emerged from experience to date. | На сегодняшний день на основе накопленного опыта можно говорить о наличии нескольких общих элементов. |
| Both binding and voluntary draft elements are included. | Они включают в себя как обязательные, так и добровольные проекты элементов. |