| While the structure and delineation of programme elements are expected to change slowly, the level of activity within programme elements will vary more rapidly between elements and over time. | Хотя структура и содержание программных элементов, по всей видимости, будут изменяться медленно, объем деятельности, осуществляемой по отдельным программным элементам и в различные периоды времени, будет меняться быстрее. |
| While the structure and delineation of programme elements are expected to change slowly, the level of activity within programme elements will vary more rapidly between elements and over time. | Хотя, как ожидается, изменение структуры и делимитации программных элементов будет происходить медленно, объем деятельности в рамках отдельных программных элементов будет варьироваться быстрее между элементами и с течением времени. |
| One Party stressed that, pursuant to paragraph 5 of decision 1/CP., capacity-building is one of the elements in the Durban Platform process which requires equal treatment with the other elements. | Одна из Сторон подчеркнула, что в соответствии с пунктом 5 решения 1/СР. укрепление потенциала является одним из элементов процесса Дурбанской платформы, который требует к себе такого же отношения, как и к другим элементам. |
| The Rome Statute contained no mention of such elements, only of widespread and systematic elements, and so the wording in the French texts could arguably lead to misunderstanding. | В Римском статуте нет упоминаний таких элементов, а упоминаются лишь широкомасштабные или систематические элементы, и поэтому формулировки, содержащиеся во французских текстах, могут вполне привести к недопониманию. |
| The Framework provides for a parallel elimination of all elements of export subsidization, including scheduled export subsidies and distorting elements in export credits, State Trading Enterprises (STEs) and food aid. | Рамочная договоренность предусматривает параллельную отмену всех элементов экспортного субсидирования, включая указанные в перечнях экспортные субсидии и оказывающие деформирующее воздействие элементы, касающиеся экспортных кредитов, государственных торговых предприятий (ГТП) и продовольственной помощи. |
| OSS is one of the elements, but by far not the most critical, and it is important to ensure that the elements of such a strategy are well balanced. | ПСОК является одним из таких элементов, однако далеко не самым важным, и необходимо обеспечить, чтобы элементы такой стратегии были надлежащим образом сбалансированы. |
| He noted that several elements of UNCTAD's current work programme were relevant to the four elements in paragraph 25, and he looked forward to continued fruitful exchanges between the two organizations. | Оратор отметил, что несколько элементов нынешней программы работы ЮНКТАД имеют отношение к четырем элементам, перечисленным в пункте 25, и он с нетерпением ожидает продолжения плодотворного обмена мнениями между двумя организациями. |
| The mixing grid comprises a hoop and a set of intercrossing plates which form a field of cells for accommodating fuel elements and the supporting elements of the fuel assembly. | Перемешивающая решетка содержит обод и набор взаимно пересекающихся пластин, образующих поле ячеек для размещения твэлов и опорных элементов тепловыделяющей сборки. |
| The inventive accurately rotating device is used for adjusting optical elements in a systems where it is important to rotate optical elements with a smallest possible deviation from the axis of rotation thereof. | Устройство прецизионного вращения предназначено для юстировки оптических элементов в системах, где важно точно поворачивать оптические элементы с минимальными отклонениями их оси вращения. |
| However, this falls short in expressing that CIM not only represents these managed elements and the management information, but also provides means to actively control and manage these elements. | Упрощение заключается в том, что CIM не только определяет представление управляемых элементов и управляющей информации, но и предоставляет возможность управлять ими и контролировать их работу. |
| It does not assume that elements forward of the current position are sorted, so it only needs to check the position directly previous to the swapped elements. | Он не допускает, что элементы после текущей позиции отсортированы, таким образом, нужно только проверить позицию до переставленных элементов. |
| This includes requirements for the representation and the portability of IEC 61499 elements as well as a DTD format to exchange IEC 61499 elements between different software tools. | Сюда входят требования к представлению элементов IEC 61499, а также формат обмена Document type definition (DTD) между различными IEC 61499 совместимыми программами. |
| Mean orbital elements are the averages calculated by the numerical integration of current elements over a long period of time, used to determine the dynamical families. | Средние значения для элементов орбиты были посчитаны усреднением текущих значений за длительный период времени, использованный для определения динамических семейств. |
| The 50 km x 50 km grid elements are obtained by dividing each of the present grid elements of the 150 km x 150 km into nine new elements. | Квадраты сети размером 50 км х 50 км образуются путем разбивки каждого из нынешних квадратов сети размером 150 км х 150 км на девять новых элементов. |
| Compilers (in particular, Delphi) create a list of fixup elements for EXE files. The operating system does not use these elements while loading EXE files. | Компиляторы (в частности Delphi) создают для EXE файлов список настраиваемых элементов, которые не используются операционной системой при загрузке EXE файлов. |
| All rows must consist of the same number of elements, all columns must consist of the same number of elements. | Все строки должны состоять из одинакового числа элементов; все столбцы также должны состоять из одинакового числа элементов. |
| The division of these sub-programmes into about 45 programme elements aims to be exhaustive while keeping the number of programme elements to a minimum. | Целью разбивки этих подпрограмм примерно на 45 элементов является обеспечение исчерпывающего описания при одновременном сведении числа этих элементов до минимума. |
| A clear, precise and detailed definition of multiple use forestry should be developed, i.e. its principles, elements, interrelationship of elements, applicability and economic consequences. | Следует разработать ясное, четкое и подробное определение многоцелевого лесного хозяйства, т.е. его принципов, элементов, взаимосвязей элементов, практических аспектов и экономических последствий. |
| Annexed to the present document are the compilation of proposed concrete and other elements and the compilation of proposed strategic elements, headings and sub-headings. | В приложениях к настоящему документу приводятся компиляция предлагаемых конкретных и других элементов и компиляция стратегических элементов, тематических заголовков и подзаголовков. |
| So the elements break up into equivalence classes, such that each equivalence class is the set of non-identity elements of a maximal abelian subgroup. | Таким образом, элементы разбиваются на классы эквивалентности и каждый класс эквивалентности является множеством неединичных элементов максимальной абелевой подгруппы. |
| To solve these problems, the system was supposed to include the following elements: The letter-numeric indices of GRAU for individual elements of the complex are indicated in brackets. | Для решения указанных задач в систему предполагалось включить следующие элементы: Литерно-числовые индексы ГРАУ для отдельных элементов комплекса указаны в скобках. |
| However, all life on Earth derives its nourishment from only six chemical elements, and these elements can be found on any planetary body in our solar system. | Тем не менее всё живое на Земле получает питательные вещества всего из шести химических элементов, и эти элементы можно найти на любой планете нашей Солнечной системы. |
| In bioinformatics, several computer programs have been created that search for SECIS elements within a genome sequence, based on the sequence and secondary structure characteristics of SECIS elements. | Было создано несколько компьютерных программ для поиска элемента SECIS в геноме, их работа основана на поиске специфических последовательностей и элементов вторичной структуры. |
| 6000 elements of the stucco decorations on the buildings was recreated as well as cast-iron elements like lattice balconies, gates, which are facing the square. | Было воссоздано 6000 элементов утраченного или поврежденного лепного декора зданий, а также восстановлены все чугунные элементы декора, в том числе решетки балконов, ворота, выходящие на площадь. |
| His delegation supported the observations made by the representative of Brazil; some of the negative comments made about certain elements had reaffirmed his delegation's positive view of those elements. | Его делегация поддерживает замечания, высказанные представителем Бразилии; некоторые критические замечания по поводу ряда элементов подтвердили позитивный взгляд его делегации на эти элементы. |