| The biggest problem of education in Slovakia is finding appropriate motivating elements for some groups of children imperilled with some socio-pathological phenomena. | Наибольшая проблема системы образования в Словаки связана с нахождением надлежащих элементов мотивации для некоторых групп детей, сталкивающихся с определенными социально-аномальными явлениями. |
| "Specifics" may imply changing aspects of these elements through definition, limitation and precision. | "Специфика" может означать изменение аспектов этих элементов с помощью определений, ограничений и уточнений. |
| Critical to the success of the Conference is agreement on the elements of a programme of action for disaster risk reduction for the period 2005-2015. | Важнейшее значение для успеха Конференции имеет согласование элементов программы действий по уменьшению опасности бедствий на период 2005-2015 годов. |
| The project promotes partnership initiatives involving the various elements of society as well as the state police and the judiciary. | По этому проекту оказывается содействие инициативам на основе партнерства с участием различных элементов общества, а также государственной полиции и государственных судебных органов. |
| Within the programme budget, priorities were also designated at the level of programme elements. | В рамках бюджета по программам приоритеты также определялись на уровне программных элементов. |
| Ensuring that these elements are reflected in curricula for all subject areas helps to promote an inclusive education system in the province. | Включение этих элементов в учебные программы во всех предметных областях содействует формированию в провинции сбалансированной образовательной системы. |
| Any limitations which may be placed thereon do not contain any elements of racial discrimination. | Любые возможные ограничения в этой области не содержат каких-либо элементов расовой дискриминации. |
| A typical web-site might consist of five quite distinct elements, which will be linked where relevant. | Типичный веб-сайт может состоять из пяти разных элементов, которые в случае необходимости будут увязываться друг с другом. |
| There were several elements, including: | Эта работа предусматривала ряд элементов, в том числе: |
| It is therefore desirable to place these items as generic standard elements within major equipment. | Поэтому желательно указать это снаряжение в качестве типовых стандартных элементов в контексте основного имущества. |
| The Secretariat should make available a document listing the agreed core elements in advance of the December meeting of the Working Group. | Секретариату следует распространить документ с перечислением согласованных основных элементов до начала декабрьского совещания Рабочей группы. |
| The overall process of reform, based on a "graduated approach", resolves essentially into three elements. | Общий процесс реформы, основанный на "идее поэтапного подхода", в основном слагается из трех элементов. |
| Attacks by extremist elements on aid agencies, both national and international, and on government officials continue to occur, predominantly in the southern provinces. | Продолжают иметь место нападения со стороны экстремистских элементов на занимающиеся оказанием помощи учреждения, как национальные, так и международные, и на правительственных чиновников, особенно в южных провинциях. |
| One of the most important elements in public sector effectiveness is an effective educational system which includes higher education. | Одним из наиболее важных элементов эффективности государственного сектора является обеспечение эффективности системы образования, включая высшее образование. |
| We believe that the current text of the draft resolution remains ambiguous in its following elements. | Мы считаем, что нынешний текст проекта резолюции по-прежнему двусмысленный в том, что касается его следующих элементов. |
| No evidence of any kind was provided in support of ARADET's or APICORP's other claim elements. | Не было представлено никаких доказательств и в обоснование других элементов претензии компании АРАДЕТ или АПИКОРП. |
| As demonstrated above, despite numerous requests, the Panel finds that Onshore Production did not submit sufficient evidence to support any of its claim elements. | Как говорилось выше, несмотря на многочисленные просьбы, Управление наземной добычи, по мнению Группы, не представило достаточных доказательств в обоснование ни одного из элементов своей претензии. |
| In support of these loss elements, TJV submitted various receipts vouchers, correspondence and agreements. | В обоснование этих элементов потерь ТДВ представило различные квитанции, переписку и соглашения. |
| He considered that there were some interesting elements in the outcome of the Expert Meeting. | Он отметил, что в итоговом документе совещания экспертов содержится ряд интересных элементов. |
| The solution is directed towards reducing intermediate transmission elements and enhancing efficiency accordingly. | Решение направлено на уменьшение промежуточных элементов трансмиссии и соответствующее повышение эффективности. |
| The array has at least two layers of photosensitive elements. | Матрица имеет по меньшей мере два слоя фоточувствительных элементов. |
| The outer surface 17 of the disc 14 has a conical groove 18 for the fixing elements 6. | На наружной поверхности 17 тарелки 14 имеется коническая канавка 18 для фиксирующих элементов 6. |
| The set of binder elements comprises a front cover with a spine and a back cover. | Комплект элементов папки переплетной включает переднюю крышку с корешком и заднюю крышку. |
| Each of the elements constitutes an aerodynamic profile. | Каждый из элементов представляет собой аэродинамический профиль. |
| The Working Group discussed the definitions contained in article 2 of the draft elements. | Рабочая группа обсудила определения, содержащиеся в статье 2 элементов проекта документа. |