| Even different versions of these elements usually involve different data structures. | Даже различные версии этих элементов обычно включают различные структуры данных. |
| Get an opportunity to create your own articles of 1000 elements, estimate other players' efforts, arrange cross fashion shows, etc. | В игре доступна возможность создавать собственные варианты одежды из 1000 элементов, оценивать работы других игроков, устраивать перекрестные показы моды и многое другое. |
| According to Jaikumar et al., they may also be involved in producing heavy elements such as platinum through r-process nucleosynthesis. | Согласно Jaikumar et al., они также могут быть задействованы в синтезе тяжёлых элементов, таких как платина, в ходе r-процесса ядерного синтеза. |
| The city government issued a proclamation and invited population of Sarajevo to fulfill their holy duty and clean their city of the shame through eradication of the subversive elements. | Правительство города издало прокламацию, в которой призвало население Сараева выполнить свою святую обязанность и очистить свой город от позора через искоренение подрывных элементов. |
| Laogai facilities of all levels are established as tools representing the interests of the proletariat and the people's masses and exercising dictatorship over a minority of hostile elements originating from exploiter classes. | Объекты Лаогай всех уровней создаются в качестве инструментов, представляющих интересы пролетариата и народных масс, и осуществляющих диктатуру над меньшинством враждебных элементов, происходящих из классов эксплуататоров». |
| (The 11-cell can be considered to be derived from it by identification of appropriate elements.) | (11-ячейник можно считать производным из него путём отождествления соответствующих элементов.) |
| On June 7, 2013, in the Ethnographical Museum, a list of intangible cultural heritage of Serbia was presented, which consists of 27 elements. | В Этнографическом музее 7 июня 2013 года был представлен перечень нематериального культурного наследия Республики Сербии, включающий 27 элементов. |
| As of September 2008, Lego engineers use the NX CAD/CAM/CAE PLM software suite to model the elements. | По состоянию на сентябрь 2008 года, инженеры используют набор программного обеспечения NX CAD/CAM/CAE PLM для моделирования элементов. |
| Lots of interactive elements, the development of which could require hundreds of lines of code, thanks to jQuery are designed quickly and easily. | Множество интерактивных элементов, на разработку которых понадобились бы десятки или сотни строк кода, благодаря jQuery разрабатываются быстро и просто. |
| Due to the presence of design flaws that emerged during the first years of operation, rather than jet thrust bearing elements as suspension springs were used. | В связи с наличием конструктивных недостатков, проявившихся в течение первых лет эксплуатации, вместо реактивных тяг в качестве несущих элементов подвески стали использоваться рессоры. |
| A typical reactor used for activation uses uranium fission, providing a high neutron flux and the highest available sensitivities for most elements. | Типичный реактор, используемый для облучения использует реакцию деления ядра урана, обеспечивая высокий поток нейтронов, и самый высокий показатель чувствительности для большинства элементов. |
| The tribe and the state share a joint interest in ensuring that tribal gaming activities are free from criminal and other undesirable elements. | Племя и штат разделяют ответственность за то, чтобы казино были свободны от преступности и других нежелательных элементов. |
| The team aimed at creating a "true" remaster, maintaining the "same core experience" and not changing any large story or gameplay elements. | Команда была нацелена на создании «истинного» ремастера, поддерживая «тот же основной опыт» и не меняя каких-либо крупных элементов истории или игрового процесса от оригинальной версии. |
| In 1963, Pourbaix produced "Atlas of Electrochemical Equilibria", which contains potential-pH diagrams for all elements known at the time. | В 1963 году Пурбе издал «Атлас электрохимических равновесий», который содержит потенциал-рН-диаграммы для всех элементов, известных на то время. |
| The game features all-new levels and more gameplay elements, and a recreation of the original game's levels can be unlocked. | В игре представлены все новые уровни и больше элементов геймплея, обновлённые уровни оригинальной игры могут быть разблокированы. |
| Because of this, the reshoots were adding more of the elements that audiences responded positively to, including additional material featuring Cable and Domino. | Из-за этого изменения добавляли больше элементов, на которые аудитория лучше реагировала, включая дополнительные материалы с участием Кейбла и Домино. |
| Like architecture on Earth, the attempt is to go beyond the component elements and systems and gain a broad understanding of the issues that affect design success. | Как и в случае с наземной архитектурой, предпринимаются попытки выйти за рамки составляющих элементов и систем, добиться более широкого понимания проблем и вопросов, от которых зависит успешность проектирования. |
| Anime shows like Cowboy Bebop, Trigun and Outlaw Star have been similar mixes of science fiction and Western elements. | А такие аниме, как «СошЬоу ВёЬор», «Trigun» и «Outlaw Star» являются равной смесью элементов фантастики и вестерна. |
| In particular, the number of blocks intersecting a fixed block in any number of elements is independent of the chosen block. | В частности, число блоков, пересекающих фиксированный блок с любым числом элементов, не зависит от выбора блока. |
| The film's plot contains many elements of what would become clichés in the sporting film genre. | Сюжет фильма содержит множество элементов того, что стало клише в жанре фильма спорта. |
| The purpose of this article is to discuss research strategies aimed at a comprehensive structural description of the network of elements and connections forming the human brain. | Цель этой статьи состоит в том, чтобы обсудить стратегии исследований, направленных на комплексное описание элементов сети и их соединений в человеческом мозгу. |
| It is the first Pentax camera to also include on-sensor PDAF elements that support hybrid autofocus, enabling continuous autofocus during video capture. | Это первая камера Pentax также включает сенсор матрицы элементов, которые поддерживают гибридный автофокус, обеспечивая непрерывный автофокус во время видеосъёмки. |
| For elements 109-118, the longest-lived known isotope is always the heaviest discovered thus far. | Примечание: для элементов 109-118 наиболее долгоживущий изотоп является самым тяжёлым из полученных. |
| The collection of these modes, or elements, contributes to how multimodality affects different rhetorical situations, or opportunities for increasing an audience's reception of an idea or concept. | Коллекция данных модусов или элементов определяет, как мультимодальность влияет на различные риторические ситуации, или возможности повысить восприятие аудиторией идеи или концепции. |
| The basis of most of these elements lies in theoretical physics, such as fluid dynamics for aerodynamics or the equations of motion for flight dynamics. | В основе большинства из этих элементов лежит теоретическая физика, например, гидродинамика для аэродинамики или уравнений движения для динамики полета. |