| It is possible in VPL to easily customize services for different hardware elements. | В VPL возможна простая настройка сервисов для различных аппаратных элементов. |
| Therefore, the arrangement of rocks is considered as one of the "essential" elements in designing the traditional Korean garden. | Поэтому расположение камней считается одним из существенных элементов проектирования традиционного корейского сада. |
| The present-day term is defined by an ice age plateau that consists mainly of ground moraine elements. | Современный термин определяется как плато ледникового периода, которое состоит в основном из элементов наземной морены. |
| Additionally, thermocouples were attached to some elements and needed to be removed on fuel discharge from the reactor. | Кроме того, к ряду элементов были прикреплены термопары, которые должны были удаляться при выгрузке топлива из реактора. |
| Discovery of the new elements was documented in a letter to the Royal Society on June 21, 1804. | Открытие новых элементов было задокументировано в письме Теннанта Лондонскому королевскому обществу от 21 июня 1804 года. |
| One of the elements of Poldanor S.A.'s mission is to maintain open and positive dialogue with the nearest surrounding of the company. | Одним из элементов миссии АО «Poldanor» является поддерживание открытого и положительного диалога с ближайшим окружением фирмы. |
| The standart suit consists of an usual set of the elements. | Обычный набор элементов входит в стандартный пакет. |
| This approach make it possible to configure systems with optimal placement of structural elements in spatially or temporally distributed systems, using the appropriate mathematical apparatus of contemporary combinatorial theory. | Этот подход делает возможной конфигурацию систем с оптимальным размещением структурных элементов в пространственно или временных распределенных системах с использованием соответствующего математического аппарата современной комбинаторной теории. |
| A processing cycle for information elements can involve various software complexes of an organization and its personnel. | Цикл обработки информационных элементов может проходить при участии различных программных комплексов в организации и персонала. |
| The program has a rich library of symbols graphic elements divided into groups of functions. | В программе присутствует обширная библиотека условных обозначений графических элементов разбитых на группы по функциональному назначению. |
| Washing and cleaning all elements using ultrasound washers. | Мойку и чистку всех элементов при помощи ультразвуковых моек. |
| Power supply: two sets of high-power elements - 4 accumulators for each device and built-in charger. | Питание: два комплекта умощненных элементов - по 4 аккумулятора на каждый прибор и встроенное зарядное устройство. |
| They do not have the ability to fill cavities in the substrate, but are ideal for quick painting of new elements. | Они не обладают способностью заполнения неровностей поверхности, зато совершенно подходят для быстрой окраски новых элементов. |
| In the data model implied by XML, an XML document contains a tree of elements. | В модели данных XML подразумевается, что XML-документ содержит в себе дерево элементов. |
| Table 3 demonstrates these 3 groups of 15 Dublin Core elements. | Таблица З демонстрирует эти З группы из 15 элементов Dublin Core. |
| SPE "BURINTEKH" possesses the unique technology of the sol-dering processes and the protection of the cutting elements. | НПП "Буринтех" располагает уникальной технологией пайки и защиты режущих элементов. |
| We provide crane maintenance services and check their mechanical elements (wheels, engines, ropes). | Мы выполняем техническое обслуживание подъёмных кранов и проверку механических элементов (колёс, двигателей, тросов, канатов). |
| Convert array elements to VT compatible types. | Конвертация элементов массивов в VT совместимые типы. |
| Columns and parameters with original type of array elements. | Колонки и параметры с оригинальным типом элементов массива. |
| The device does not have any mechanical calibration elements (i.e. | В приборе нет механических элементов калибровки (напр. |
| In likening (assimilation) of conquerors and subdue, the Roman and provincial elements. | В уподоблении (ассимиляции) завоевателей и покоренных, римского и провинциального элементов. |
| IBProvider allow to write subset of elements of array. | IBProvider разрешает запись подмножества элементов массива. |
| When choosing to install any of the house finishing elements, first of all we ought to take into account durability. | Решаясь на установку элементов отделки дома, мы должны принимать во внимание, прежде всего, прочность. |
| One of the most important elements of economic policy is foreign capital inducement to Cyprus. | Одним из важнейших элементов экономической политики является привлечение на Кипр иностранных капиталовложений. |
| Lighting is one the most important interior design elements. | Освещение является одним из наиболее важных элементов, формирующих интерьер. |