| It takes shape only if it expresses a "sum that is not reduced to a total of its own elements". | Она обретает форму, только если выражает «сумму, которая не сводится к совокупности собственных элементов». |
| Besides we actively develop a direction "branding" (creation of brands, brand elements, promotion strategies etc. | Кроме этого активно развиваем направление «брендинг» (создание брендов, элементов бренда, стратегий продвижения и т.д. |
| We use WML to separate the specific content of a page from the elements common to multiple pages. | Чтобы отделить содержимое конкретных страницы от элементов, повторяющихся на нескольких страницах, мы используем WML. |
| The utility can be successfuly used both for adding, altering or purging of any text elements in the source files. | Данная утилита может успешно использоваться для генерации, редактирования или удаления любых текстовых элементов в исходных файлах. |
| Start marks describe the search templates for beginning of text elements, which should be processed. | С помощью стартовых маркеров задаются шаблоны поиска начала текстовых элементов, которые должны быть преобразованы. |
| 100% correspond to the Preview area (on the right of the elements tree). | Значение 100% соответствует Области предварительного просмотра (справа от дерева элементов). |
| This first course aims to offer a global view of the essential elements which characterise Administrative Law. | В этом первом курсе учащимся предлагается глобальное видение основных элементов, характеризующих административное право. |
| The adjustment of these parameters does not influence the individual settings of the effect's elements. | Изменение всех этих параметров не влияет на настройки отдельных элементов свечения. См. |
| The letters allowed inside elements are A-Z and a-z. | Внутри элементов допустимы буквы A-Z и a-z. |
| The meter is made basing on the mechanical elements, produced by the Young USA company. | Измеритель выполнен на базе механических элементов производства фирмы Young США. |
| We are leading Czech producers of filter elements with long experience in the field. | Мы являемся ведущим чешским производителем фильтрующих элементов, имеющим многолетний опыт работы в этой отрасли. |
| The monster group is generated by a triad of elements of orders 2, 3, and 29. | Монстр генерируется тройкой элементов с порядками 2, 3 и 29. |
| Background patterns would also become more intricate and would make subtle use of asymmetrical elements. | Фоновые шаблоны также стали бы более сложными и сделали бы тонкое использование асимметричных элементов. |
| Any such sequence is uniquely determined by a choice of two elements, so the vector space is two-dimensional. | Любая такая последовательность однозначно определяется выбором двух элементов, так что векторное пространство является двумерным. |
| Using classical mechanics, the solution can be expressed as a Kepler orbit using six orbital elements. | С помощью классической механики решение может быть выражено через Кеплеровы орбиты, используя шесть элементов орбит. |
| A translator should remember that the main feature of legal documentation is precise and exact presentation of material while emotional elements are almost absent. | Переводчик должен помнить, что основной чертой юридической документации является точное и четкое изложение материала при почти полном отсутствии эмоциональных элементов. |
| Distortions could include falsifying true story elements or including details from a completely different story. | Искажения могут включать фальсификацию истинных элементов истории или включение деталей из совершенно другой истории. |
| Adaptation of the elements of the company style of the client for the website. | Осуществляется интеграция элементов фирменного стиля клиента для сайта. |
| On the left there is a collection of capitals and other stone architectonic elements grouped in a lapidarium. | В левом крыле есть коллекция капителей и других каменных архитектурных элементов, сгруппированных в лапидарии. |
| The architecture avoids intermediate network elements maintaining any state of the network. | Такая архитектура позволяет избежать промежуточных элементов сети для поддержания любого состояния сети. |
| This House was a reinterpretation of Palladio's Villa Capra, but purified of 16th century elements and ornament. | Этот дом был переосмыслением Палладиевской виллы Капра, но очищен от элементов и орнамента XVI века. |
| Consequently, references and iterators to elements after the insertion point become invalidated. | Следовательно, ссылки и итераторы элементов после места вставки становятся недействительным. |
| These symmetries correspond to the outer automorphisms of the symmetric group on six elements. | Эти симметрии соответствуют внешним автоморфизмам симметрической группы шести элементов. |
| Graphic treatment of interface elements is often perceived as the visual design. | Графическая обработка элементов интерфейса часто воспринимается как визуальный дизайн. |
| Studies have shown that the abundances of these light elements are much lower than models of stellar evolution predict. | Исследования показали, что содержание этих лёгких элементов гораздо ниже, чем предсказывают модели звёздной эволюции. |