| We have applied this theory early on, that was our first success, to the diagnostic of the rupture of key elements on the iron rocket. | Мы применили эту теорию на раннем этапе - это был наш первый успех - для диагностики разрыва ключевых элементов железной ракеты. |
| none of the secret-life elements you chose can actually be true. | Ни один из элементов тайной жизни, выбранной вами, не может быть правдой! |
| It includes templates of face elements for construction and helpful hints in building, and also brief descriptions on the theory behind these shapes. | Книга включает чертежи элементов граней для построения, рекомендации, полезные для построения, а также короткое описание теории, связанной с этими фигурами. |
| That is, where the number of elements which are exposed to mutation is large there is often an exponential increase in search space size. | Это значит, что число элементов, подверженных мутации очень велико, если велик размер области поиска решений. |
| The third period contains eight elements: sodium, magnesium, aluminium, silicon, phosphorus, sulfur, chlorine, and argon. | Третий период содержит восемь элементов (как и предыдущий), в него входят: натрий, магний, алюминий, кремний, фосфор, сера, хлор и аргон. |
| Cycles that contain a non-prime number of elements have cyclic subgroups that are not shown in the graph. | Циклы, содержащие непростые значения элементов, неявно содержат циклы, не показанные в графе. |
| Otherworld would have included more strategy and role-playing elements, such as a tower defense gameplay element, skill trees, and a plot. | В Terraria: Otherworld планировалось реализовать больше стратегии и ролевых элементов, таких как Tower Defense, система навыков и сюжет. |
| He stated that all matter is composed of corpuscles - molecules that are "collections" of elements - atoms. | М. В. Ломоносов утверждает, что все вещества состоят из корпускул - молекул, которые являются «собраниями» элементов - атомов. |
| A commonly used list of the main elements includes pitch, timbre, texture, volume, duration and form. | Обычно используемый список основных элементов включает в себя высоту, тембр, текстуру, громкость, продолжительность и форму. |
| This primordial cloud was composed of hydrogen and helium produced in the Big Bang, as well as heavier elements ejected by supernovas. | Облако состояло главным образом из водорода и гелия, которые образовались после Большого взрыва, и более тяжёлых элементов, оставленных взрывами сверхновых. |
| From gothic style elements at registration of the building, there is a frieze with tryokhchetvertinny columns, decorative kokoshniks over windows of the first floor. | Из элементов готики в оформлении здания присутствуют фриз с трёхчетвертинными колоннами, декоративные кокошники над окнами первого этажа. |
| Early film theory arose in the silent era and was mostly concerned with defining the crucial elements of the medium. | Первоначально теория кино возникла в эпоху немого кино и была связана в основном с определением важнейших элементов пространства кино. |
| Alternative periodic tables are tabulations of chemical elements differing significantly in their organization from the traditional depiction of the periodic system. | Альтернативные периодические таблицы являются табличным представлением химических элементов, которое значительно отличаются от организации элементов в Периодической таблице Менделеева. |
| Corgan was impressed by the album's drum sound, and acknowledged that The Smashing Pumpkins used to study the record for its technical elements. | Также, Корган был очень впечатлён звучанием ударных и признался, что The Smashing Pumpkins использовали альбом Pixies для изучения технических элементов этого аспекта. |
| Digital Spy's Nick Levine gave a review of three stars out of five, disliking the many elements that constituted the song. | Ник Левин из Digital Spy дал песне три звезды из пяти, отметив неприязнь ко множеству элементов, составляющих сингл. |
| In this case as in many others, the design involves a play of tectonic and decorative elements with little relation to structure and function. | В этом случае -и во многих других- в проект вошла игра потолков и декоративных элементов без особых конструктивных функций. |
| The Hesse configuration has the same incidence relations as the lines and points of the affine plane over the field of 3 elements. | Конфигурация Гессе имеет те же отношения инцидентности, что и прямые и точки аффинной плоскости над полем из З элементов. |
| But the truth is, it's one of the four elements of life on this planet: oxygen, carbon dioxide, water, and sunlight. | Но правда в том, что это один из четырех элементов жизни на этой планете: кислород, двуокись углерода, вода и солнечный свет. |
| There are some acrobatic elements in the modern version... skills you may need if you're thinking of joining a contemporary company. | В современной версии есть несколько акробатических элементов... эти навыки вам пригодятся, если вы намерены присоединиться к современной труппе. |
| Disgruntlement over the increasingly authoritarian governance may be common among business circles, elements of the neutered political opposition, liberal intellectuals, and even part of the bureaucracy. | Недовольство возрастающим авторитарным правлением может быть распространено в деловых крухаг, среди элементов нейтральной политической оппозиции, либеральных интеллектуалов и даже части бюрократии. |
| The number of elements in the source ICollection is greater than the available space from index to the end of the destination array. | Количество элементов в коллекции ICollection больше, чем пространство от индекса до конца массива назначения. |
| The Xml source document contains multiple elements and maxOccurs=1 was specified in the Xml schema. | Исходный XML-документ содержит несколько элементов, а в XML-схеме задано maxOccurs=1. |
| The solution of the isomorphism problem also relied on the notion of canonical representatives for elements of hyperbolic groups, introduced by Rips and Sela in a joint 1995 paper. | Решение проблемы изоморфизма также опиралось на понятие канонических представителей для элементов гиперболических групп, сформулированное Рипсом и Селой в совместном статье 1995 года. |
| Fascists' promotion of "healthy", "uncontaminated" elements of national tradition such as chivalric culture and glorifying a nation's historical golden age have similarities with conservative aims. | Фашистская пропаганда «здорового», «неприкосновенных» элементов национальных традиций, такие как рыцарская культура и прославление исторического золотого века, имеют сходство с консервативными целями. |
| At one of the interrogations, he told the investigator that he was "Yeltsin's Sanitary", helping clear Russia from marginal elements. | На одном из допросов он заявил следователю, что он является «санитаром Ельцина», помогая ему очистить Россию от маргинальных элементов. |