| The Government of the United Kingdom suggests that there be five key elements in the review mechanism. | Правительство Соединенного Королевства предлагает, чтобы механизм обзора включал пять ключевых элементов. |
| That text was to provide the basis for the work of the Working Group, with reference as needed to the draft elements. | Этот текст призван обеспечить основу для работы Рабочей группы со ссылками, когда это необходимо, на проект элементов. |
| In reality, a mixture of these elements can be found in each country studied. | В действительности во всех странах, в которых было проведено исследование, можно найти смесь этих элементов. |
| The EAS took part in setting recommended strategic elements. | ЕОБС приняло участие в выработке рекомендуемых элементов стратегии. |
| They also aim to identify the key elements of legislation necessary to effectively protect people from exposure to tobacco smoke. | Они также нацелены на выявление ключевых элементов законодательства, необходимого для эффективной защиты людей от воздействия табачного дыма. |
| Protective measures are implemented with the use of available means and basic elements of social work. | Меры защиты осуществляются с использованием имеющихся средств и базовых элементов социальной деятельности. |
| The overall programme will focus on five main elements: | З. Вся программа будет ориентирована главным образом на реализацию пяти основных элементов: |
| Continued efforts should therefore be made to educate the public about the various elements of the Aarhus Convention. | Поэтому следует продолжать деятельность по повышению уровня информированности общественности относительно элементов ОК. |
| The goal of the ECCP is to identify and develop all the necessary elements of an EU strategy to implement the Kyoto Protocol. | Цель ЕПИК заключается в определении и развитии всех необходимых элементов стратегии ЕС по осуществлению Киотского протокола. |
| A number of elements have been taken from previous studies. | Ряд элементов был взят из предыдущих исследований. |
| The need to use biometrical elements for linking identity to unique physical characteristics was stressed. | Была отмечена необходимость использования биометрических элементов для соотнесения личных данных с индивидуальными физическими характеристиками. |
| The dominant feature here is providing essential elements for local economic activity to flourish. | Преобладающей особенностью в данном случае является обеспечение важнейших элементов, необходимых для процветания местной экономики. |
| The heads of UNOPS business units shall on an annual basis define their major risks and business opportunities as integral elements of setting management work plans. | Руководители оперативных подразделений ЮНОПС ежегодно определяют основные риски и оперативные возможности в качестве неотъемлемых элементов составления планов работы руководителей. |
| A number of the elements are already operational. | Ряд этих элементов уже введены в действие. |
| The structure could, in turn, be comprised of specific contents, or elements. | В свою очередь, такая структура может включать в себя конкретный набор составляющих, или элементов. |
| Each of these categories of elements is briefly described below. | Каждая из этих категорий элементов кратко характеризуется ниже. |
| The outline that follows contains the common elements that collectively could comprise the basis for a comprehensive mercury framework. | Ниже представляется схематическое описание общих элементов, которые в своей совокупности могли бы составлять базис всеобъемлющей рамочной основы по ртути. |
| The sequence in which the elements are listed is not intended to imply a priority in application. | Порядок упоминания здесь соответствующих элементов не предполагает расстановки между ними каких-либо приоритетов в процессе применения. |
| Table 2 presents an outline of elements to be considered when designing the monitoring and evaluation process. | В таблице 2 представлено краткое описание элементов, которые следует учитывать при разработке процесса мониторинга и оценки. |
| There it will be possible to test instruments and to land elements or training operation teams. | Там можно будет испытывать приборы и осуществлять посадку орбитальных элементов или групп по отработке операций. |
| It also noted that sequenced deployments might facilitate the delivery of the early critical elements for immediate mandate implementation. | В нем также указывалось, что последующему развертыванию могла бы способствовать доставка важнейших первоначальных элементов для оперативного осуществления мандата. |
| Finally it noted the value of a police standing capacity to support rapid deployment of headquarters elements. | И наконец, в нем отмечалась важная роль постоянного полицейского потенциала для поддержки быстрого развертывания элементов штаб-квартиры. |
| The redeployment of troops to the eastern part of the country resulted in increased requirements from support elements. | Передислокация войск в восточную часть страны привела к росту потребностей отдельных элементов поддержки. |
| The executive order was very important progress since it included most elements of the rubber market reform advocated by UNMIL. | Президентский указ имел чрезвычайно важное значение, поскольку в него вошли большинство элементов реформы рынка каучука, за которую выступала МООНЛ. |
| Several common elements appeared in the responses. | В представленных ответах прослеживается ряд общих элементов. |