| The pre-treating means (1) consists of oppositely charged conductive filtering elements (7, 7'). | Средство (1) предварительной обработки образовано из разноименно заряженных токопроводящих фильтрующих элементов (7, 7'). |
| The breeding module (3) comprises a body in which a bundle of fuel elements formed from thorium with enriched uranium added is arranged. | Воспроизводящий модуль (З) содержит каркас, в котором расположен пучок топливных элементов, выполненных из тория с добавлением обогащенного урана. |
| The fastening element has a body with openings for the insertion of fastening screw elements that are to be fixed in the door leaf. | Элемент крепления имеет корпус с отверстиями для ввода крепежных резьбовых элементов, предназначенных для фиксации в дверной створке. |
| The method for authenticating and inputting coded information comprises selecting a code on an authenticator by selectively turning secret elements with coded symbols thereon to an appropriate angle. | Способ аутентификации и ввода кодовой информации включает набор кода на аутентификаторе путем выборочного поворота секретных элементов с кодовыми символами на соответстсвующий угол. |
| Regarding the confluence approach, she noted that appraisal was based on three elements, that is, team performance, personal achievement and staff development. | Что касается подхода, основанного на совокупности элементов, то она отметила, что оценка основывается на трех элементах: коллективная работа, индивидуальные достижения и повышение квалификации. |
| A number of global and regional organizations are already sending representatives on such missions to discuss matters that relate to some elements of resolution 1373. | Ряд глобальных и региональных организаций уже направляют представителей с такими миссиями для обсуждения вопросов, касающихся некоторых элементов резолюции 1373. |
| Historically, one of the main concerns and most important elements in the evolution of the law of liability was the maintenance of public order by preventing individual vengeance. | Исторически одной из основных проблем и наиболее важных элементов в развитии права ответственности было поддержание общественного порядка посредством предотвращения мести по личным мотивам. |
| It is also undermining legitimate economic activities, the establishment of the rule of law and is responsible for supporting factional agendas and anti-government elements. | Кроме того, она подрывает легальную экономическую деятельность и утверждение законности и служит источником поддержки фракционных кругов и антиправительственных элементов. |
| These shut-down expenses are comprised of three elements: | Эти расходы на свертывание операций состоят из трех элементов: |
| vague description of POJA elements hindering concrete implementation. | неопределенный характер элементов ПСД, препятствующий их точному выполнению. |
| The UNECE secretariat also has requested regularly information from the international lead actors on their work plans to implement the relevant programme elements for which they were responsible. | Кроме того, секретариат ЕЭК ООН регулярно обращался к ведущим участникам международной деятельности с просьбой о регулярном представлении информации об их планах работы по осуществлению соответствующих программных элементов, за выполнение которых они несли ответственность. |
| Out of a total of 53 programme elements contained in the seven chapters of POJA, only 27 of them had found Lead Actors by mid-2002. | К середине 2002 года из всех 53 программных элементов, указанных в семи главах ПСД, только 27 получили ведущих участников деятельности. |
| If you suffer from seasonal allergies or respiratory problems because of elements present in you, try using an air purifier to relieve symptoms. | Если вы страдаете от сезонной аллергии и респираторных проблем из элементов, присутствующих в вас, попробуйте использовать очиститель воздуха, чтобы облегчить симптомы. |
| Any use of the materials, their selection, design and elements of design can be carried out only from the sanction of INTELCOM CLUB. | Любое использование материалов, их подборки, дизайна и элементов дизайна может осуществляться только с разрешения ИНТЕЛКОМА. |
| Any category can be such an element (users, printers, computers, etc), and the program allows sorting of the elements. | Элементом может являться любой объект (пользователи, принтеры, компьютеры и т.п.), в программе предусмотрена сортировка элементов. |
| Each of the 9 elements in the set is displayed at a slightly different height value that most accurately displays its relationship to the other points. | Каждый из 9 элементов отображается на немного отличающемся значении высоты, что позволяет наиболее точно отображать его связь с другими точками. |
| For example, a range of 100 - 5000 meters for a set containing only 9 elements creates a visually distinct height for each point. | Например, диапазон 100 - 5000 метров для набора, содержащего только 9 элементов, создает визуальное отличие высоты каждой точки. |
| Newly renovated, this designer Barcelona apartment is a mix of rustic and modern elements, and it will make any guest feel extremely comfortable. | Недавно отремонтированная, эта дизайнерская квартира - соединение простоватых и современных элементов, и она заставит любого гостя чувствовать себя чрезвычайно комфортно. |
| In addition these materials increase the durability of structural elements and heat insulation, which results in less funds required to maintain the building. | Кроме того, эти материалы повышают долговечность элементов конструкции и теплоизоляции, в результате чего, требуется вкладывать меньше денежных средств в техобслуживание здания. |
| Here you will find application examples for the thermal characterization of minerals, inorganic chemicals, and other inorganic, non-metallic compounds and elements. | Здесь вы найдете примеры применения термической анализа для исследования минералов, неорганических химикатов и других неорганических неметаллических соединений и элементов. |
| Through the replacement of undesirable elements with desired abilities, hybrid vectors may in the future outperform standard transfection vectors in terms of safety and therapeutic efficiency. | Благодаря замене нежелательных элементов желаемыми способностями гибридные векторы в будущем могут превзойти стандартные векторы трансфекции с точки зрения безопасности и терапевтической эффективности. |
| From a practical point of view, it is important whether the first formula in (G2) can be used for all elements of the group. | С практической точки зрения важно знать, может ли первая формула в (G2) быть использована для всех элементов группы. |
| It provided a continuous display of the major elements of the solar system and of the legal, religious, and civil calendars of the day. | Он обеспечивал непрерывный показ основных элементов Солнечной системы и правового, религиозного и гражданского календарей. |
| Through illustration and analysis, the book discusses how, through self-reference and formal rules, systems can acquire meaning despite being made of "meaningless" elements. | Через иллюстрации и анализ в книге обсуждается то, как автореференция и формальные правила позволяют системам приобретать смысл, несмотря на то, что они составлены из «бессмысленных» элементов. |
| The extent to which incidents involved organized criminal groups and/or transnational elements | Степень причастности к инцидентам организованных преступных групп и/или наличия элементов транснационального характера |